Szczegóły słowa 取り付かれる, 取り憑かれる | とりつかれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||
| とりつかれる |
|
|||||||||||||
| tori tsukareru | ||||||||||||||
|
|
|||||||||||||
| とりつかれる |
|
|||||||||||||
| tori tsukareru |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 付 |
przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 憑 |
zależenie, poleganie, dowód, według, opanowanie, zawładnięcie, nawiedzanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być opętany
np. przez ducha, demona i etc
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
2
być opętanym (przez ideę, złudzenie itp.)
mieć obsesję (na punkcie)
mieć obsesję (na punkcie)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
On wygląda na opętanego przez złego ducha. |
彼女は悪霊に取りつかれているように見える。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれます |
とりつかれます |
tori tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれません |
とりつかれません |
tori tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれました |
とりつかれました |
tori tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれませんでした |
とりつかれませんでした |
tori tsukaremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれる |
とりつかれる |
tori tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれない |
とりつかれない |
tori tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれた |
とりつかれた |
tori tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれなかった |
とりつかれなかった |
tori tsukarenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り付かれ |
とりつかれ |
tori tsukare |
Forma mashou
取り付かれましょう |
とりつかれましょう |
tori tsukaremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り付かれて |
とりつかれて |
tori tsukarete |
|
|
Przeczenie
取り付かれなくて |
とりつかれなくて |
tori tsukarenakute |
Forma te od masu
取り付かれまして |
とりつかれまして |
tori tsukaremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれられる |
とりつかれられる |
tori tsukarerareru |
|
|
取り付かれれる |
とりつかれれる |
tori tsukarereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれられない |
とりつかれられない |
tori tsukarerarenai |
|
|
取り付かれれない |
とりつかれれない |
tori tsukarerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれられた |
とりつかれられた |
tori tsukarerareta |
|
|
取り付かれれた |
とりつかれれた |
tori tsukarereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれられなかった |
とりつかれられなかった |
tori tsukarerarenakatta |
|
|
取り付かれれなかった |
とりつかれれなかった |
tori tsukarerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれられます |
とりつかれられます |
tori tsukareraremasu |
|
|
取り付かれれます |
とりつかれれます |
tori tsukareremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれられません |
とりつかれられません |
tori tsukareraremasen |
|
|
取り付かれれません |
とりつかれれません |
tori tsukareremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれられました |
とりつかれられました |
tori tsukareraremashita |
|
|
取り付かれれました |
とりつかれれました |
tori tsukareremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれられませんでした |
とりつかれられませんでした |
tori tsukareraremasen deshita |
|
|
取り付かれれませんでした |
とりつかれれませんでした |
tori tsukareremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り付かれられて |
とりつかれられて |
tori tsukarerarete |
|
|
取り付かれれて |
とりつかれれて |
tori tsukarerete |
|
|
Przeczenie
取り付かれられなくて |
とりつかれられなくて |
tori tsukarerarenakute |
|
|
取り付かれれなくて |
とりつかれれなくて |
tori tsukarerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り付かれよう |
とりつかれよう |
tori tsukareyou |
Forma przypuszczająca
取り付かれよう |
とりつかれよう |
tori tsukareyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り付かれるだろう |
とりつかれるだろう |
tori tsukareru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取り付かれるでしょう |
とりつかれるでしょう |
tori tsukareru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取り付かれるであろう |
とりつかれるであろう |
tori tsukareru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれられる |
とりつかれられる |
tori tsukarerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれられない |
とりつかれられない |
tori tsukarerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれられた |
とりつかれられた |
tori tsukarerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれられなかった |
とりつかれられなかった |
tori tsukarerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれられます |
とりつかれられます |
tori tsukareraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれられません |
とりつかれられません |
tori tsukareraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれられました |
とりつかれられました |
tori tsukareraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれられませんでした |
とりつかれられませんでした |
tori tsukareraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り付かれられて |
とりつかれられて |
tori tsukarerarete |
|
|
Przeczenie
取り付かれられなくて |
とりつかれられなくて |
tori tsukarerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせる |
とりつかれさせる |
tori tsukaresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせない |
とりつかれさせない |
tori tsukaresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれさせた |
とりつかれさせた |
tori tsukaresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれさせなかった |
とりつかれさせなかった |
tori tsukaresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれさす |
とりつかれさす |
tori tsukaresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれささない |
とりつかれささない |
tori tsukaresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれさした |
とりつかれさした |
tori tsukaresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれささなかった |
とりつかれささなかった |
tori tsukaresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせます |
とりつかれさせます |
tori tsukaresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせません |
とりつかれさせません |
tori tsukaresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれさせました |
とりつかれさせました |
tori tsukaresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれさせませんでした |
とりつかれさせませんでした |
tori tsukaresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれさします |
とりつかれさします |
tori tsukaresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれさしません |
とりつかれさしません |
tori tsukaresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれさしました |
とりつかれさしました |
tori tsukaresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれさしませんでした |
とりつかれさしませんでした |
tori tsukaresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り付かれさせて |
とりつかれさせて |
tori tsukaresasete |
|
|
Przeczenie
取り付かれさせなくて |
とりつかれさせなくて |
tori tsukaresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り付かれさして |
とりつかれさして |
tori tsukaresashite |
|
|
Przeczenie
取り付かれささなくて |
とりつかれささなくて |
tori tsukaresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせられる |
とりつかれさせられる |
tori tsukaresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせられない |
とりつかれさせられない |
tori tsukaresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれさせられた |
とりつかれさせられた |
tori tsukaresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれさせられなかった |
とりつかれさせられなかった |
tori tsukaresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせられます |
とりつかれさせられます |
tori tsukaresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り付かれさせられません |
とりつかれさせられません |
tori tsukaresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り付かれさせられました |
とりつかれさせられました |
tori tsukaresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り付かれさせられませんでした |
とりつかれさせられませんでした |
tori tsukaresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り付かれさせられて |
とりつかれさせられて |
tori tsukaresaserarete |
|
|
Przeczenie
取り付かれさせられなくて |
とりつかれさせられなくて |
tori tsukaresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取り付かれれば |
とりつかれれば |
tori tsukarereba |
|
|
Przeczenie
取り付かれなければ |
とりつかれなければ |
tori tsukarenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り付かれになる |
おとりつかれになる |
otori tsukare ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り付かれられる |
とりつかれられる |
tori tsukarerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り付かれられない |
とりつかれられない |
tori tsukarerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り付かれします |
おとりつかれします |
otori tsukare shimasu |
|
|
お取り付かれする |
おとりつかれする |
otori tsukare suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれます |
とりつかれます |
tori tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれません |
とりつかれません |
tori tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれました |
とりつかれました |
tori tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれませんでした |
とりつかれませんでした |
tori tsukaremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれる |
とりつかれる |
tori tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれない |
とりつかれない |
tori tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれた |
とりつかれた |
tori tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれなかった |
とりつかれなかった |
tori tsukarenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り憑かれ |
とりつかれ |
tori tsukare |
Forma mashou
取り憑かれましょう |
とりつかれましょう |
tori tsukaremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り憑かれて |
とりつかれて |
tori tsukarete |
|
|
Przeczenie
取り憑かれなくて |
とりつかれなくて |
tori tsukarenakute |
Forma te od masu
取り憑かれまして |
とりつかれまして |
tori tsukaremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられる |
とりつかれられる |
tori tsukarerareru |
|
|
取り憑かれれる |
とりつかれれる |
tori tsukarereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられない |
とりつかれられない |
tori tsukarerarenai |
|
|
取り憑かれれない |
とりつかれれない |
tori tsukarerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれられた |
とりつかれられた |
tori tsukarerareta |
|
|
取り憑かれれた |
とりつかれれた |
tori tsukarereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれられなかった |
とりつかれられなかった |
tori tsukarerarenakatta |
|
|
取り憑かれれなかった |
とりつかれれなかった |
tori tsukarerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられます |
とりつかれられます |
tori tsukareraremasu |
|
|
取り憑かれれます |
とりつかれれます |
tori tsukareremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられません |
とりつかれられません |
tori tsukareraremasen |
|
|
取り憑かれれません |
とりつかれれません |
tori tsukareremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれられました |
とりつかれられました |
tori tsukareraremashita |
|
|
取り憑かれれました |
とりつかれれました |
tori tsukareremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれられませんでした |
とりつかれられませんでした |
tori tsukareraremasen deshita |
|
|
取り憑かれれませんでした |
とりつかれれませんでした |
tori tsukareremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り憑かれられて |
とりつかれられて |
tori tsukarerarete |
|
|
取り憑かれれて |
とりつかれれて |
tori tsukarerete |
|
|
Przeczenie
取り憑かれられなくて |
とりつかれられなくて |
tori tsukarerarenakute |
|
|
取り憑かれれなくて |
とりつかれれなくて |
tori tsukarerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り憑かれよう |
とりつかれよう |
tori tsukareyou |
Forma przypuszczająca
取り憑かれよう |
とりつかれよう |
tori tsukareyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り憑かれるだろう |
とりつかれるだろう |
tori tsukareru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取り憑かれるでしょう |
とりつかれるでしょう |
tori tsukareru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取り憑かれるであろう |
とりつかれるであろう |
tori tsukareru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられる |
とりつかれられる |
tori tsukarerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられない |
とりつかれられない |
tori tsukarerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれられた |
とりつかれられた |
tori tsukarerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれられなかった |
とりつかれられなかった |
tori tsukarerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられます |
とりつかれられます |
tori tsukareraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれられません |
とりつかれられません |
tori tsukareraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれられました |
とりつかれられました |
tori tsukareraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれられませんでした |
とりつかれられませんでした |
tori tsukareraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り憑かれられて |
とりつかれられて |
tori tsukarerarete |
|
|
Przeczenie
取り憑かれられなくて |
とりつかれられなくて |
tori tsukarerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせる |
とりつかれさせる |
tori tsukaresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせない |
とりつかれさせない |
tori tsukaresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれさせた |
とりつかれさせた |
tori tsukaresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれさせなかった |
とりつかれさせなかった |
tori tsukaresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさす |
とりつかれさす |
tori tsukaresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれささない |
とりつかれささない |
tori tsukaresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれさした |
とりつかれさした |
tori tsukaresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれささなかった |
とりつかれささなかった |
tori tsukaresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせます |
とりつかれさせます |
tori tsukaresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせません |
とりつかれさせません |
tori tsukaresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれさせました |
とりつかれさせました |
tori tsukaresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれさせませんでした |
とりつかれさせませんでした |
tori tsukaresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさします |
とりつかれさします |
tori tsukaresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさしません |
とりつかれさしません |
tori tsukaresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれさしました |
とりつかれさしました |
tori tsukaresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれさしませんでした |
とりつかれさしませんでした |
tori tsukaresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り憑かれさせて |
とりつかれさせて |
tori tsukaresasete |
|
|
Przeczenie
取り憑かれさせなくて |
とりつかれさせなくて |
tori tsukaresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り憑かれさして |
とりつかれさして |
tori tsukaresashite |
|
|
Przeczenie
取り憑かれささなくて |
とりつかれささなくて |
tori tsukaresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせられる |
とりつかれさせられる |
tori tsukaresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせられない |
とりつかれさせられない |
tori tsukaresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれさせられた |
とりつかれさせられた |
tori tsukaresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれさせられなかった |
とりつかれさせられなかった |
tori tsukaresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせられます |
とりつかれさせられます |
tori tsukaresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り憑かれさせられません |
とりつかれさせられません |
tori tsukaresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り憑かれさせられました |
とりつかれさせられました |
tori tsukaresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り憑かれさせられませんでした |
とりつかれさせられませんでした |
tori tsukaresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り憑かれさせられて |
とりつかれさせられて |
tori tsukaresaserarete |
|
|
Przeczenie
取り憑かれさせられなくて |
とりつかれさせられなくて |
tori tsukaresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取り憑かれれば |
とりつかれれば |
tori tsukarereba |
|
|
Przeczenie
取り憑かれなければ |
とりつかれなければ |
tori tsukarenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り憑かれになる |
おとりつかれになる |
otori tsukare ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り憑かれられる |
とりつかれられる |
tori tsukarerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り憑かれられない |
とりつかれられない |
tori tsukarerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り憑かれします |
おとりつかれします |
otori tsukare shimasu |
|
|
お取り憑かれする |
おとりつかれする |
otori tsukare suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
取り付かれるかもしれない |
とりつかれるかもしれない |
tori tsukareru ka mo shirenai |
|
|
取り付かれるかもしれません |
とりつかれるかもしれません |
tori tsukareru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り付かれてほしくないです |
[osoba に] ... とりつかれてほしくないです |
[osoba ni] ... tori tsukarete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り付かれないでほしいです |
[osoba に] ... とりつかれないでほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukarenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り付かれたい |
とりつかれたい |
tori tsukaretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り付かれたいです |
とりつかれたいです |
tori tsukaretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り付かれたがる |
とりつかれたがる |
tori tsukaretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り付かれたがっている |
とりつかれたがっている |
tori tsukaretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り付かれてほしいです |
[osoba に] ... とりつかれてほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukarete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り付かれてくれる |
[dający] [は/が] とりつかれてくれる |
[dający] [wa/ga] tori tsukarete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り付かれてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりつかれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori tsukarete ageru |
Decydować się na
取り付かれることにする |
とりつかれることにする |
tori tsukareru koto ni suru |
|
|
取り付かれないことにする |
とりつかれないことにする |
tori tsukarenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り付かれなくてよかった |
とりつかれなくてよかった |
tori tsukarenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り付かれてよかった |
とりつかれてよかった |
tori tsukarete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り付かれなければよかった |
とりつかれなければよかった |
tori tsukarenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り付かれればよかった |
とりつかれればよかった |
tori tsukarereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り付かれるまで, ... |
とりつかれるまで, ... |
tori tsukareru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り付かれなくださって、ありがとうございました |
とりつかれなくださって、ありがとうございました |
tori tsukarena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り付かれなくてくれて、ありがとう |
とりつかれなくてくれて、ありがとう |
tori tsukarenakute kurete, arigatou |
|
|
取り付かれなくて、ありがとう |
とりつかれなくて、ありがとう |
tori tsukarenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り付かれてくださって、ありがとうございました |
とりつかれてくださって、ありがとうございました |
tori tsukarete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り付かれてくれて、ありがとう |
とりつかれてくれて、ありがとう |
tori tsukarete kurete, arigatou |
|
|
取り付かれて、ありがとう |
とりつかれて、ありがとう |
tori tsukarete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り付かれたり、... |
とりつかれたり、... |
tori tsukaretari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り付かれなかったり、... |
とりつかれなかったり、... |
tori tsukarenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り付かれたかったり、... |
とりつかれたかったり、... |
tori tsukaretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り付かれるまい |
とりつかれるまい |
tori tsukarerumai |
|
|
取り付かれまい |
とりつかれまい |
tori tsukaremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り付かれたろう、... |
とりつかれたろう、... |
tori tsukaretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り付かれなかったろう、... |
とりつかれなかったろう、... |
tori tsukarenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り付かれたかったろう、... |
とりつかれたかったろう、... |
tori tsukaretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り付かれるって |
とりつかれるって |
tori tsukarerutte |
|
|
取り付かれたって |
とりつかれたって |
tori tsukaretatte |
Forma wyjaśniająca
取り付かれるんです |
とりつかれるんです |
tori tsukarerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り付かれください |
おとりつかれください |
otori tsukare kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り付かれに行く |
[miejsce] [に/へ] とりつかれにいく |
[miejsce] [に/へ] tori tsukare ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り付かれに来る |
[miejsce] [に/へ] とりつかれにくる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukare ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り付かれに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりつかれにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukare ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り付かれていません |
まだとりつかれていません |
mada tori tsukarete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り付かれれば, ... |
とりつかれれば, ... |
tori tsukarereba, ... |
|
|
取り付かれなければ, ... |
とりつかれなければ, ... |
tori tsukarenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り付かれたら、... |
とりつかれたら、... |
tori tsukaretara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り付かれなかったら、... |
とりつかれなかったら、... |
tori tsukarenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り付かれたかったら、... |
とりつかれたかったら、... |
tori tsukaretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り付かれる時、... |
とりつかれるとき、... |
tori tsukareru toki, ... |
|
|
取り付かれた時、... |
とりつかれたとき、... |
tori tsukareta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り付かれると, ... |
とりつかれると, ... |
tori tsukareru to, ... |
Lubić
取り付かれるのが好き |
とりつかれるのがすき |
tori tsukareru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り付かれやすいです |
とりつかれやすいです |
tori tsukare yasui desu |
|
|
取り付かれやすかったです |
とりつかれやすかったです |
tori tsukare yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り付かれたことがある |
とりつかれたことがある |
tori tsukareta koto ga aru |
|
|
取り付かれたことがあるか |
とりつかれたことがあるか |
tori tsukareta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り付かれるといいですね |
とりつかれるといいですね |
tori tsukareru to ii desu ne |
|
|
取り付かれないといいですね |
とりつかれないといいですね |
tori tsukarenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り付かれるといいんですが |
とりつかれるといいんですが |
tori tsukareru to ii n desu ga |
|
|
取り付かれるといいんですけど |
とりつかれるといいんですけど |
tori tsukareru to ii n desu kedo |
|
|
取り付かれないといいんですが |
とりつかれないといいんですが |
tori tsukarenai to ii n desu ga |
|
|
取り付かれないといいんですけど |
とりつかれないといいんですけど |
tori tsukarenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り付かれるのに, ... |
とりつかれるのに, ... |
tori tsukareru noni, ... |
|
|
取り付かれたのに, ... |
とりつかれたのに, ... |
tori tsukareta noni, ... |
Musieć 1
取り付かれなくちゃいけません |
とりつかれなくちゃいけません |
tori tsukarenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取り付かれなければならない |
とりつかれなければならない |
tori tsukarenakereba naranai |
|
|
取り付かれなければなりません |
sければなりません |
tori tsukarenakereba narimasen |
|
|
取り付かれなくてはならない |
とりつかれなくてはならない |
tori tsukarenakute wa naranai |
|
|
取り付かれなくてはなりません |
とりつかれなくてはなりません |
tori tsukarenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り付かれても |
とりつかれても |
tori tsukarete mo |
Nawet, jeśli nie
取り付かれなくても |
とりつかれなくても |
tori tsukarenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り付かれなくてもかまわない |
とりつかれなくてもかまわない |
tori tsukarenakute mo kamawanai |
|
|
取り付かれなくてもかまいません |
とりつかれなくてもかまいません |
tori tsukarenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り付かれるのがきらい |
とりつかれるのがきらい |
tori tsukareru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取り付かれないで、... |
とりつかれないで、... |
tori tsukarenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取り付かれなくてもいいです |
とりつかれなくてもいいです |
tori tsukarenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り付かれて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりつかれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori tsukarete morau |
Po czynności, robię ...
取り付かれてから, ... |
とりつかれてから, ... |
tori tsukarete kara, ... |
Podczas
取り付かれている間に, ... |
とりつかれているあいだに, ... |
tori tsukarete iru aida ni, ... |
|
|
取り付かれている間, ... |
とりつかれているあいだ, ... |
tori tsukarete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り付かれるはずです |
とりつかれるはずです |
tori tsukareru hazu desu |
|
|
取り付かれるはずでした |
とりつかれるはずでした |
tori tsukareru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り付かれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりつかれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori tsukaresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り付かれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりつかれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori tsukaresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り付かれさせてください |
私に ... とりつかれさせてください |
watashi ni ... tori tsukaresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り付かれてもいいです |
とりつかれてもいいです |
tori tsukarete mo ii desu |
|
|
取り付かれてもいいですか |
とりつかれてもいいですか |
tori tsukarete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り付かれてもかまわない |
とりつかれてもかまわない |
tori tsukarete mo kamawanai |
|
|
取り付かれてもかまいません |
とりつかれてもかまいません |
tori tsukarete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り付かれるかもしれません |
とりつかれるかもしれません |
tori tsukareru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取り付かれるでしょう |
とりつかれるでしょう |
tori tsukareru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り付かれてごらんなさい |
とりつかれてごらんなさい |
tori tsukarete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り付かれてください |
とりつかれてください |
tori tsukarete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り付かれてくれ |
とりつかれてくれ |
tori tsukarete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り付かれてちょうだい |
とりつかれてちょうだい |
tori tsukarete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り付かれていただけませんか |
とりつかれていただけませんか |
tori tsukarete itadakemasen ka |
|
|
取り付かれてくれませんか |
とりつかれてくれませんか |
tori tsukarete kuremasen ka |
|
|
取り付かれてくれない |
とりつかれてくれない |
tori tsukarete kurenai |
Próbować 1
取り付かれてみる |
とりつかれてみる |
tori tsukarete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り付かれようとする |
とりつかれようとする |
tori tsukareyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り付かれる前に, ... |
とりつかれるまえに, ... |
tori tsukareru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り付かれなくて、すみませんでした |
とりつかれなくて、すみませんでした |
tori tsukarenakute, sumimasen deshita |
|
|
取り付かれなくて、すみません |
とりつかれなくて、すみません |
tori tsukarenakute, sumimasen |
|
|
取り付かれなくて、ごめん |
とりつかれなくて、ごめん |
tori tsukarenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り付かれて、すみませんでした |
とりつかれて、すみませんでした |
tori tsukarete, sumimasen deshita |
|
|
取り付かれて、すみません |
とりつかれて、すみません |
tori tsukarete, sumimasen |
|
|
取り付かれて、ごめん |
とりつかれて、ごめん |
tori tsukarete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り付かれておく |
とりつかれておく |
tori tsukarete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り付かれる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりつかれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori tsukareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り付かれる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりつかれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori tsukareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り付かれたほうがいいです |
とりつかれたほうがいいです |
tori tsukareta hou ga ii desu |
|
|
取り付かれないほうがいいです |
とりつかれないほうがいいです |
tori tsukarenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り付かれたらどうですか |
とりつかれたらどうですか |
tori tsukaretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り付かれてくださる |
とりつかれてくださる |
tori tsukarete kudasaru |
Rozkaz 1
取り付かれろ |
とりつかれろ |
tori tsukarero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り付かれなさい |
とりつかれなさい |
tori tsukarenasai |
Słyszałem, że ...
取り付かれるそうです |
とりつかれるそうです |
tori tsukareru sou desu |
|
|
取り付かれたそうです |
とりつかれたそうです |
tori tsukareta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り付かれ方 |
とりつかれかた |
tori tsukarekata |
Starać się regularnie wykonywać
取り付かれることにしている |
とりつかれることにしている |
tori tsukareru koto ni shite iru |
|
|
取り付かれないことにしている |
とりつかれないことにしている |
tori tsukarenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り付かれにくいです |
とりつかれにくいです |
tori tsukare nikui desu |
|
|
取り付かれにくかったです |
とりつかれにくかったです |
tori tsukare nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り付かれている |
とりつかれている |
tori tsukarete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り付かれようと思っている |
とりつかれようとおもっている |
tori tsukareyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り付かれようと思う |
とりつかれようとおもう |
tori tsukareyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り付かれながら, ... |
とりつかれながら, ... |
tori tsukarenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り付かれるみたいです |
とりつかれるみたいです |
tori tsukareru mitai desu |
|
|
取り付かれるみたいな |
とりつかれるみたいな |
tori tsukareru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り付かれる |
... みたいにとりつかれる |
... mitai ni tori tsukareru |
|
|
取り付かれたみたいです |
とりつかれたみたいです |
tori tsukareta mitai desu |
|
|
取り付かれたみたいな |
とりつかれたみたいな |
tori tsukareta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り付かれた |
... みたいにとりつかれた |
... mitai ni tori tsukareta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り付かれそうです |
とりつかれそうです |
tori tsukaresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り付かれなさそうです |
とりつかれなさそうです |
tori tsukarenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り付かれてはいけません |
とりつかれてはいけません |
tori tsukarete wa ikemasen |
Zakaz 2
取り付かれないでください |
とりつかれないでください |
tori tsukarenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り付かれるな |
とりつかれるな |
tori tsukareruna |
Zamiar
取り付かれるつもりです |
とりつかれるつもりです |
tori tsukareru tsumori desu |
|
|
取り付かれないつもりです |
とりつかれないつもりです |
tori tsukarenai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り付かれすぎる |
とりつかれすぎる |
tori tsukare sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り付かれさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつかれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukaresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り付かれさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつかれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukaresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取り付かれてしまう |
とりつかれてしまう |
tori tsukarete shimau |
|
|
取り付かれちゃう |
とりつかれちゃう |
tori tsukarechau |
|
|
取り付かれてしまいました |
とりつかれてしまいました |
tori tsukarete shimaimashita |
|
|
取り付かれちゃいました |
とりつかれちゃいました |
tori tsukarechaimashita |
Być może
取り憑かれるかもしれない |
とりつかれるかもしれない |
tori tsukareru ka mo shirenai |
|
|
取り憑かれるかもしれません |
とりつかれるかもしれません |
tori tsukareru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り憑かれてほしくないです |
[osoba に] ... とりつかれてほしくないです |
[osoba ni] ... tori tsukarete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り憑かれないでほしいです |
[osoba に] ... とりつかれないでほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukarenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り憑かれたい |
とりつかれたい |
tori tsukaretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り憑かれたいです |
とりつかれたいです |
tori tsukaretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り憑かれたがる |
とりつかれたがる |
tori tsukaretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り憑かれたがっている |
とりつかれたがっている |
tori tsukaretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り憑かれてほしいです |
[osoba に] ... とりつかれてほしいです |
[osoba ni] ... tori tsukarete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り憑かれてくれる |
[dający] [は/が] とりつかれてくれる |
[dający] [wa/ga] tori tsukarete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り憑かれてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりつかれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori tsukarete ageru |
Decydować się na
取り憑かれることにする |
とりつかれることにする |
tori tsukareru koto ni suru |
|
|
取り憑かれないことにする |
とりつかれないことにする |
tori tsukarenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り憑かれなくてよかった |
とりつかれなくてよかった |
tori tsukarenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り憑かれてよかった |
とりつかれてよかった |
tori tsukarete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り憑かれなければよかった |
とりつかれなければよかった |
tori tsukarenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り憑かれればよかった |
とりつかれればよかった |
tori tsukarereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り憑かれるまで, ... |
とりつかれるまで, ... |
tori tsukareru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り憑かれなくださって、ありがとうございました |
とりつかれなくださって、ありがとうございました |
tori tsukarena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り憑かれなくてくれて、ありがとう |
とりつかれなくてくれて、ありがとう |
tori tsukarenakute kurete, arigatou |
|
|
取り憑かれなくて、ありがとう |
とりつかれなくて、ありがとう |
tori tsukarenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り憑かれてくださって、ありがとうございました |
とりつかれてくださって、ありがとうございました |
tori tsukarete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り憑かれてくれて、ありがとう |
とりつかれてくれて、ありがとう |
tori tsukarete kurete, arigatou |
|
|
取り憑かれて、ありがとう |
とりつかれて、ありがとう |
tori tsukarete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り憑かれたり、... |
とりつかれたり、... |
tori tsukaretari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り憑かれなかったり、... |
とりつかれなかったり、... |
tori tsukarenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り憑かれたかったり、... |
とりつかれたかったり、... |
tori tsukaretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り憑かれるまい |
とりつかれるまい |
tori tsukarerumai |
|
|
取り憑かれまい |
とりつかれまい |
tori tsukaremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り憑かれたろう、... |
とりつかれたろう、... |
tori tsukaretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り憑かれなかったろう、... |
とりつかれなかったろう、... |
tori tsukarenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り憑かれたかったろう、... |
とりつかれたかったろう、... |
tori tsukaretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り憑かれるって |
とりつかれるって |
tori tsukarerutte |
|
|
取り憑かれたって |
とりつかれたって |
tori tsukaretatte |
Forma wyjaśniająca
取り憑かれるんです |
とりつかれるんです |
tori tsukarerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り憑かれください |
おとりつかれください |
otori tsukare kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り憑かれに行く |
[miejsce] [に/へ] とりつかれにいく |
[miejsce] [に/へ] tori tsukare ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り憑かれに来る |
[miejsce] [に/へ] とりつかれにくる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukare ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り憑かれに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりつかれにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori tsukare ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り憑かれていません |
まだとりつかれていません |
mada tori tsukarete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り憑かれれば, ... |
とりつかれれば, ... |
tori tsukarereba, ... |
|
|
取り憑かれなければ, ... |
とりつかれなければ, ... |
tori tsukarenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り憑かれたら、... |
とりつかれたら、... |
tori tsukaretara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り憑かれなかったら、... |
とりつかれなかったら、... |
tori tsukarenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り憑かれたかったら、... |
とりつかれたかったら、... |
tori tsukaretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り憑かれる時、... |
とりつかれるとき、... |
tori tsukareru toki, ... |
|
|
取り憑かれた時、... |
とりつかれたとき、... |
tori tsukareta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り憑かれると, ... |
とりつかれると, ... |
tori tsukareru to, ... |
Lubić
取り憑かれるのが好き |
とりつかれるのがすき |
tori tsukareru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り憑かれやすいです |
とりつかれやすいです |
tori tsukare yasui desu |
|
|
取り憑かれやすかったです |
とりつかれやすかったです |
tori tsukare yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り憑かれたことがある |
とりつかれたことがある |
tori tsukareta koto ga aru |
|
|
取り憑かれたことがあるか |
とりつかれたことがあるか |
tori tsukareta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り憑かれるといいですね |
とりつかれるといいですね |
tori tsukareru to ii desu ne |
|
|
取り憑かれないといいですね |
とりつかれないといいですね |
tori tsukarenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り憑かれるといいんですが |
とりつかれるといいんですが |
tori tsukareru to ii n desu ga |
|
|
取り憑かれるといいんですけど |
とりつかれるといいんですけど |
tori tsukareru to ii n desu kedo |
|
|
取り憑かれないといいんですが |
とりつかれないといいんですが |
tori tsukarenai to ii n desu ga |
|
|
取り憑かれないといいんですけど |
とりつかれないといいんですけど |
tori tsukarenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り憑かれるのに, ... |
とりつかれるのに, ... |
tori tsukareru noni, ... |
|
|
取り憑かれたのに, ... |
とりつかれたのに, ... |
tori tsukareta noni, ... |
Musieć 1
取り憑かれなくちゃいけません |
とりつかれなくちゃいけません |
tori tsukarenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取り憑かれなければならない |
とりつかれなければならない |
tori tsukarenakereba naranai |
|
|
取り憑かれなければなりません |
sければなりません |
tori tsukarenakereba narimasen |
|
|
取り憑かれなくてはならない |
とりつかれなくてはならない |
tori tsukarenakute wa naranai |
|
|
取り憑かれなくてはなりません |
とりつかれなくてはなりません |
tori tsukarenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り憑かれても |
とりつかれても |
tori tsukarete mo |
Nawet, jeśli nie
取り憑かれなくても |
とりつかれなくても |
tori tsukarenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り憑かれなくてもかまわない |
とりつかれなくてもかまわない |
tori tsukarenakute mo kamawanai |
|
|
取り憑かれなくてもかまいません |
とりつかれなくてもかまいません |
tori tsukarenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り憑かれるのがきらい |
とりつかれるのがきらい |
tori tsukareru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取り憑かれないで、... |
とりつかれないで、... |
tori tsukarenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取り憑かれなくてもいいです |
とりつかれなくてもいいです |
tori tsukarenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り憑かれて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりつかれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori tsukarete morau |
Po czynności, robię ...
取り憑かれてから, ... |
とりつかれてから, ... |
tori tsukarete kara, ... |
Podczas
取り憑かれている間に, ... |
とりつかれているあいだに, ... |
tori tsukarete iru aida ni, ... |
|
|
取り憑かれている間, ... |
とりつかれているあいだ, ... |
tori tsukarete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り憑かれるはずです |
とりつかれるはずです |
tori tsukareru hazu desu |
|
|
取り憑かれるはずでした |
とりつかれるはずでした |
tori tsukareru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り憑かれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりつかれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori tsukaresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り憑かれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりつかれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori tsukaresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り憑かれさせてください |
私に ... とりつかれさせてください |
watashi ni ... tori tsukaresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り憑かれてもいいです |
とりつかれてもいいです |
tori tsukarete mo ii desu |
|
|
取り憑かれてもいいですか |
とりつかれてもいいですか |
tori tsukarete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り憑かれてもかまわない |
とりつかれてもかまわない |
tori tsukarete mo kamawanai |
|
|
取り憑かれてもかまいません |
とりつかれてもかまいません |
tori tsukarete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り憑かれるかもしれません |
とりつかれるかもしれません |
tori tsukareru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取り憑かれるでしょう |
とりつかれるでしょう |
tori tsukareru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り憑かれてごらんなさい |
とりつかれてごらんなさい |
tori tsukarete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り憑かれてください |
とりつかれてください |
tori tsukarete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り憑かれてくれ |
とりつかれてくれ |
tori tsukarete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り憑かれてちょうだい |
とりつかれてちょうだい |
tori tsukarete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り憑かれていただけませんか |
とりつかれていただけませんか |
tori tsukarete itadakemasen ka |
|
|
取り憑かれてくれませんか |
とりつかれてくれませんか |
tori tsukarete kuremasen ka |
|
|
取り憑かれてくれない |
とりつかれてくれない |
tori tsukarete kurenai |
Próbować 1
取り憑かれてみる |
とりつかれてみる |
tori tsukarete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り憑かれようとする |
とりつかれようとする |
tori tsukareyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り憑かれる前に, ... |
とりつかれるまえに, ... |
tori tsukareru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り憑かれなくて、すみませんでした |
とりつかれなくて、すみませんでした |
tori tsukarenakute, sumimasen deshita |
|
|
取り憑かれなくて、すみません |
とりつかれなくて、すみません |
tori tsukarenakute, sumimasen |
|
|
取り憑かれなくて、ごめん |
とりつかれなくて、ごめん |
tori tsukarenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り憑かれて、すみませんでした |
とりつかれて、すみませんでした |
tori tsukarete, sumimasen deshita |
|
|
取り憑かれて、すみません |
とりつかれて、すみません |
tori tsukarete, sumimasen |
|
|
取り憑かれて、ごめん |
とりつかれて、ごめん |
tori tsukarete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り憑かれておく |
とりつかれておく |
tori tsukarete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り憑かれる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりつかれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori tsukareru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り憑かれる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりつかれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori tsukareru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り憑かれたほうがいいです |
とりつかれたほうがいいです |
tori tsukareta hou ga ii desu |
|
|
取り憑かれないほうがいいです |
とりつかれないほうがいいです |
tori tsukarenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り憑かれたらどうですか |
とりつかれたらどうですか |
tori tsukaretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り憑かれてくださる |
とりつかれてくださる |
tori tsukarete kudasaru |
Rozkaz 1
取り憑かれろ |
とりつかれろ |
tori tsukarero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り憑かれなさい |
とりつかれなさい |
tori tsukarenasai |
Słyszałem, że ...
取り憑かれるそうです |
とりつかれるそうです |
tori tsukareru sou desu |
|
|
取り憑かれたそうです |
とりつかれたそうです |
tori tsukareta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り憑かれ方 |
とりつかれかた |
tori tsukarekata |
Starać się regularnie wykonywać
取り憑かれることにしている |
とりつかれることにしている |
tori tsukareru koto ni shite iru |
|
|
取り憑かれないことにしている |
とりつかれないことにしている |
tori tsukarenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り憑かれにくいです |
とりつかれにくいです |
tori tsukare nikui desu |
|
|
取り憑かれにくかったです |
とりつかれにくかったです |
tori tsukare nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り憑かれている |
とりつかれている |
tori tsukarete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り憑かれようと思っている |
とりつかれようとおもっている |
tori tsukareyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り憑かれようと思う |
とりつかれようとおもう |
tori tsukareyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り憑かれながら, ... |
とりつかれながら, ... |
tori tsukarenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り憑かれるみたいです |
とりつかれるみたいです |
tori tsukareru mitai desu |
|
|
取り憑かれるみたいな |
とりつかれるみたいな |
tori tsukareru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り憑かれる |
... みたいにとりつかれる |
... mitai ni tori tsukareru |
|
|
取り憑かれたみたいです |
とりつかれたみたいです |
tori tsukareta mitai desu |
|
|
取り憑かれたみたいな |
とりつかれたみたいな |
tori tsukareta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り憑かれた |
... みたいにとりつかれた |
... mitai ni tori tsukareta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り憑かれそうです |
とりつかれそうです |
tori tsukaresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り憑かれなさそうです |
とりつかれなさそうです |
tori tsukarenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り憑かれてはいけません |
とりつかれてはいけません |
tori tsukarete wa ikemasen |
Zakaz 2
取り憑かれないでください |
とりつかれないでください |
tori tsukarenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り憑かれるな |
とりつかれるな |
tori tsukareruna |
Zamiar
取り憑かれるつもりです |
とりつかれるつもりです |
tori tsukareru tsumori desu |
|
|
取り憑かれないつもりです |
とりつかれないつもりです |
tori tsukarenai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り憑かれすぎる |
とりつかれすぎる |
tori tsukare sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り憑かれさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつかれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukaresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り憑かれさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりつかれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori tsukaresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取り憑かれてしまう |
とりつかれてしまう |
tori tsukarete shimau |
|
|
取り憑かれちゃう |
とりつかれちゃう |
tori tsukarechau |
|
|
取り憑かれてしまいました |
とりつかれてしまいました |
tori tsukarete shimaimashita |
|
|
取り憑かれちゃいました |
とりつかれちゃいました |
tori tsukarechaimashita |