Szczegóły słowa 取り戻す | とりもどす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| とりもどす |
|
|||||||||
| tori modosu |
Znaczenie znaków kanji
| 取 |
branie, przynoszenie, zajmowanie, trzymanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 戻 |
re-, powrót, wracanie, wznawianie, ponawianie, przywracanie, cofanie się |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
odzyskać
odzyskiwać
wrócić
zwracać
przywracać
odzyskiwać
wrócić
zwracać
przywracać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
On wyzdrowiał. |
彼はまた元気になった。 |
彼は健康が回復した。 |
彼は健康状態を取り戻した。 |
Przedstawił plan podniesienia produkcji. |
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 |
彼は生産率を良くする案を出した。 |
Zemdlała, ale szybko odzyskała świadomość. |
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。 |
Kiedy przyszedłem do siebie, leżałem w szpitalu. |
生気を取り戻したときには病院にいた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻します |
とりもどします |
tori modoshimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻しません |
とりもどしません |
tori modoshimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻しました |
とりもどしました |
tori modoshimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻しませんでした |
とりもどしませんでした |
tori modoshimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻す |
とりもどす |
tori modosu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻さない |
とりもどさない |
tori modosanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻した |
とりもどした |
tori modoshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻さなかった |
とりもどさなかった |
tori modosanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
取り戻し |
とりもどし |
tori modoshi |
Forma mashou
取り戻しましょう |
とりもどしましょう |
tori modoshimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
取り戻して |
とりもどして |
tori modoshite |
|
|
Przeczenie
取り戻さなくて |
とりもどさなくて |
tori modosanakute |
Forma te od masu
取り戻しまして |
とりもどしまして |
tori modoshimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻せる |
とりもどせる |
tori modoseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻せない |
とりもどせない |
tori modosenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻せた |
とりもどせた |
tori modoseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻せなかった |
とりもどせなかった |
tori modosenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻せます |
とりもどせます |
tori modosemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻せません |
とりもどせません |
tori modosemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻せました |
とりもどせました |
tori modosemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻せませんでした |
とりもどせませんでした |
tori modosemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
取り戻せて |
とりもどせて |
tori modosete |
|
|
Przeczenie
取り戻せなくて |
とりもどせなくて |
tori modosenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
取り戻そう |
とりもどそう |
tori modosou |
Forma przypuszczająca
取り戻そう |
とりもどそう |
tori modosou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
取り戻すだろう |
とりもどすだろう |
tori modosu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
取り戻すでしょう |
とりもどすでしょう |
tori modosu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
取り戻すであろう |
とりもどすであろう |
tori modosu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻される |
とりもどされる |
tori modosareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻されない |
とりもどされない |
tori modosarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻された |
とりもどされた |
tori modosareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻されなかった |
とりもどされなかった |
tori modosarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻されます |
とりもどされます |
tori modosaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻されません |
とりもどされません |
tori modosaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻されました |
とりもどされました |
tori modosaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻されませんでした |
とりもどされませんでした |
tori modosaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
取り戻されて |
とりもどされて |
tori modosarete |
|
|
Przeczenie
取り戻されなくて |
とりもどされなくて |
tori modosarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻させる |
とりもどさせる |
tori modosaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻させない |
とりもどさせない |
tori modosasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻させた |
とりもどさせた |
tori modosaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻させなかった |
とりもどさせなかった |
tori modosasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻さす |
とりもどさす |
tori modosasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻ささない |
とりもどささない |
tori modosasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻さした |
とりもどさした |
tori modosashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻ささなかった |
とりもどささなかった |
tori modosasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻させます |
とりもどさせます |
tori modosasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻させません |
とりもどさせません |
tori modosasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻させました |
とりもどさせました |
tori modosasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻させませんでした |
とりもどさせませんでした |
tori modosasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻さします |
とりもどさします |
tori modosashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻さしません |
とりもどさしません |
tori modosashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻さしました |
とりもどさしました |
tori modosashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻さしませんでした |
とりもどさしませんでした |
tori modosashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
取り戻させて |
とりもどさせて |
tori modosasete |
|
|
Przeczenie
取り戻させなくて |
とりもどさせなくて |
tori modosasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
取り戻さして |
とりもどさして |
tori modosashite |
|
|
Przeczenie
取り戻ささなくて |
とりもどささなくて |
tori modosasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻させられる |
とりもどさせられる |
tori modosaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻させられない |
とりもどさせられない |
tori modosaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻させられた |
とりもどさせられた |
tori modosaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻させられなかった |
とりもどさせられなかった |
tori modosaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
取り戻させられます |
とりもどさせられます |
tori modosaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
取り戻させられません |
とりもどさせられません |
tori modosaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
取り戻させられました |
とりもどさせられました |
tori modosaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
取り戻させられませんでした |
とりもどさせられませんでした |
tori modosaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
取り戻させられて |
とりもどさせられて |
tori modosaserarete |
|
|
Przeczenie
取り戻させられなくて |
とりもどさせられなくて |
tori modosaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
取り戻せば |
とりもどせば |
tori modoseba |
|
|
Przeczenie
取り戻さなければ |
とりもどさなければ |
tori modosanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お取り戻しになる |
おとりもどしになる |
otori modoshi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
取り戻される |
とりもどされる |
tori modosareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
取り戻されない |
とりもどされない |
tori modosarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お取り戻しします |
おとりもどしします |
otori modoshi shimasu |
|
|
お取り戻しする |
おとりもどしする |
otori modoshi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
取り戻すかもしれない |
とりもどすかもしれない |
tori modosu ka mo shirenai |
|
|
取り戻すかもしれません |
とりもどすかもしれません |
tori modosu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 取り戻してほしくないです |
[osoba に] ... とりもどしてほしくないです |
[osoba ni] ... tori modoshite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 取り戻さないでほしいです |
[osoba に] ... とりもどさないでほしいです |
[osoba ni] ... tori modosanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
取り戻したい |
とりもどしたい |
tori modoshitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
取り戻したいです |
とりもどしたいです |
tori modoshitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
取り戻したがる |
とりもどしたがる |
tori modoshitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
取り戻したがっている |
とりもどしたがっている |
tori modoshitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 取り戻してほしいです |
[osoba に] ... とりもどしてほしいです |
[osoba ni] ... tori modoshite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 取り戻してくれる |
[dający] [は/が] とりもどしてくれる |
[dający] [wa/ga] tori modoshite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に取り戻してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとりもどしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tori modoshite ageru |
Decydować się na
取り戻すことにする |
とりもどすことにする |
tori modosu koto ni suru |
|
|
取り戻さないことにする |
とりもどさないことにする |
tori modosanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
取り戻さなくてよかった |
とりもどさなくてよかった |
tori modosanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
取り戻してよかった |
とりもどしてよかった |
tori modoshite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
取り戻さなければよかった |
とりもどさなければよかった |
tori modosanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
取り戻せばよかった |
とりもどせばよかった |
tori modoseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
取り戻すまで, ... |
とりもどすまで, ... |
tori modosu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
取り戻さなくださって、ありがとうございました |
とりもどさなくださって、ありがとうございました |
tori modosana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り戻さなくてくれて、ありがとう |
とりもどさなくてくれて、ありがとう |
tori modosanakute kurete, arigatou |
|
|
取り戻さなくて、ありがとう |
とりもどさなくて、ありがとう |
tori modosanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
取り戻してくださって、ありがとうございました |
とりもどしてくださって、ありがとうございました |
tori modoshite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
取り戻してくれて、ありがとう |
とりもどしてくれて、ありがとう |
tori modoshite kurete, arigatou |
|
|
取り戻して、ありがとう |
とりもどして、ありがとう |
tori modoshite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
取り戻したり、... |
とりもどしたり、... |
tori modoshitari, ... |
twierdzenie |
|
|
取り戻さなかったり、... |
とりもどさなかったり、... |
tori modosanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
取り戻したかったり、... |
とりもどしたかったり、... |
tori modoshitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
取り戻すまい |
とりもどすまい |
tori modosumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
取り戻したろう、... |
とりもどしたろう、... |
tori modoshitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
取り戻さなかったろう、... |
とりもどさなかったろう、... |
tori modosanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
取り戻したかったろう、... |
とりもどしたかったろう、... |
tori modoshitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
取り戻すって |
とりもどすって |
tori modosutte |
|
|
取り戻したって |
とりもどしたって |
tori modoshitatte |
Forma wyjaśniająca
取り戻すんです |
とりもどすんです |
tori modosun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お取り戻しください |
おとりもどしください |
otori modoshi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 取り戻しに行く |
[miejsce] [に/へ] とりもどしにいく |
[miejsce] [に/へ] tori modoshi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り戻しに来る |
[miejsce] [に/へ] とりもどしにくる |
[miejsce] [に/へ] tori modoshi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 取り戻しに帰る |
[miejsce] [に/へ] とりもどしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tori modoshi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ取り戻していません |
まだとりもどしていません |
mada tori modoshite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
取り戻せば, ... |
とりもどせば, ... |
tori modoseba, ... |
|
|
取り戻さなければ, ... |
とりもどさなければ, ... |
tori modosanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
取り戻したら、... |
とりもどしたら、... |
tori modoshitara, ... |
twierdzenie |
|
|
取り戻さなかったら、... |
とりもどさなかったら、... |
tori modosanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
取り戻したかったら、... |
とりもどしたかったら、... |
tori modoshitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
取り戻す時、... |
とりもどすとき、... |
tori modosu toki, ... |
|
|
取り戻した時、... |
とりもどしたとき、... |
tori modoshita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
取り戻すと, ... |
とりもどすと, ... |
tori modosu to, ... |
Lubić
取り戻すのが好き |
とりもどすのがすき |
tori modosu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
取り戻しやすいです |
とりもどしやすいです |
tori modoshi yasui desu |
|
|
取り戻しやすかったです |
とりもどしやすかったです |
tori modoshi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
取り戻したことがある |
とりもどしたことがある |
tori modoshita koto ga aru |
|
|
取り戻したことがあるか |
とりもどしたことがあるか |
tori modoshita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
取り戻すといいですね |
とりもどすといいですね |
tori modosu to ii desu ne |
|
|
取り戻さないといいですね |
とりもどさないといいですね |
tori modosanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
取り戻すといいんですが |
とりもどすといいんですが |
tori modosu to ii n desu ga |
|
|
取り戻すといいんですけど |
とりもどすといいんですけど |
tori modosu to ii n desu kedo |
|
|
取り戻さないといいんですが |
とりもどさないといいんですが |
tori modosanai to ii n desu ga |
|
|
取り戻さないといいんですけど |
とりもどさないといいんですけど |
tori modosanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
取り戻すのに, ... |
とりもどすのに, ... |
tori modosu noni, ... |
|
|
取り戻したのに, ... |
とりもどしたのに, ... |
tori modoshita noni, ... |
Musieć 1
取り戻さなくちゃいけません |
とりもどさなくちゃいけません |
tori modosanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
取り戻さなければならない |
とりもどさなければならない |
tori modosanakereba naranai |
|
|
取り戻さなければなりません |
sければなりません |
tori modosanakereba narimasen |
|
|
取り戻さなくてはならない |
とりもどさなくてはならない |
tori modosanakute wa naranai |
|
|
取り戻さなくてはなりません |
とりもどさなくてはなりません |
tori modosanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
取り戻しても |
とりもどしても |
tori modoshite mo |
Nawet, jeśli nie
取り戻さなくても |
とりもどさなくても |
tori modosanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
取り戻さなくてもかまわない |
とりもどさなくてもかまわない |
tori modosanakute mo kamawanai |
|
|
取り戻さなくてもかまいません |
とりもどさなくてもかまいません |
tori modosanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
取り戻すのがきらい |
とりもどすのがきらい |
tori modosu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
取り戻さないで、... |
とりもどさないで、... |
tori modosanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
取り戻さなくてもいいです |
とりもどさなくてもいいです |
tori modosanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 取り戻して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とりもどしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tori modoshite morau |
Po czynności, robię ...
取り戻してから, ... |
とりもどしてから, ... |
tori modoshite kara, ... |
Podczas
取り戻している間に, ... |
とりもどしているあいだに, ... |
tori modoshite iru aida ni, ... |
|
|
取り戻している間, ... |
とりもどしているあいだ, ... |
tori modoshite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
取り戻すはずです |
とりもどすはずです |
tori modosu hazu desu |
|
|
取り戻すはずでした |
とりもどすはずでした |
tori modosu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 取り戻させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とりもどさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tori modosasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 取り戻させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とりもどさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tori modosasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 取り戻させてください |
私に ... とりもどさせてください |
watashi ni ... tori modosasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
取り戻してもいいです |
とりもどしてもいいです |
tori modoshite mo ii desu |
|
|
取り戻してもいいですか |
とりもどしてもいいですか |
tori modoshite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
取り戻してもかまわない |
とりもどしてもかまわない |
tori modoshite mo kamawanai |
|
|
取り戻してもかまいません |
とりもどしてもかまいません |
tori modoshite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
取り戻すかもしれません |
とりもどすかもしれません |
tori modosu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
取り戻すでしょう |
とりもどすでしょう |
tori modosu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
取り戻してごらんなさい |
とりもどしてごらんなさい |
tori modoshite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
取り戻してください |
とりもどしてください |
tori modoshite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り戻してくれ |
とりもどしてくれ |
tori modoshite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
取り戻してちょうだい |
とりもどしてちょうだい |
tori modoshite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
取り戻していただけませんか |
とりもどしていただけませんか |
tori modoshite itadakemasen ka |
|
|
取り戻してくれませんか |
とりもどしてくれませんか |
tori modoshite kuremasen ka |
|
|
取り戻してくれない |
とりもどしてくれない |
tori modoshite kurenai |
Próbować 1
取り戻してみる |
とりもどしてみる |
tori modoshite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
取り戻そうとする |
とりもどそうとする |
tori modosou to suru |
Przed czynnością, robię ...
取り戻す前に, ... |
とりもどすまえに, ... |
tori modosu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
取り戻さなくて、すみませんでした |
とりもどさなくて、すみませんでした |
tori modosanakute, sumimasen deshita |
|
|
取り戻さなくて、すみません |
とりもどさなくて、すみません |
tori modosanakute, sumimasen |
|
|
取り戻さなくて、ごめん |
とりもどさなくて、ごめん |
tori modosanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
取り戻して、すみませんでした |
とりもどして、すみませんでした |
tori modoshite, sumimasen deshita |
|
|
取り戻して、すみません |
とりもどして、すみません |
tori modoshite, sumimasen |
|
|
取り戻して、ごめん |
とりもどして、ごめん |
tori modoshite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
取り戻しておく |
とりもどしておく |
tori modoshite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 取り戻す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とりもどす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tori modosu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
取り戻す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とりもどす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tori modosu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
取り戻したほうがいいです |
とりもどしたほうがいいです |
tori modoshita hou ga ii desu |
|
|
取り戻さないほうがいいです |
とりもどさないほうがいいです |
tori modosanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
取り戻したらどうですか |
とりもどしたらどうですか |
tori modoshitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
取り戻してくださる |
とりもどしてくださる |
tori modoshite kudasaru |
Rozkaz 1
取り戻せ |
とりもどせ |
tori modose |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
取り戻しなさい |
とりもどしなさい |
tori modoshinasai |
Słyszałem, że ...
取り戻すそうです |
とりもどすそうです |
tori modosu sou desu |
|
|
取り戻したそうです |
とりもどしたそうです |
tori modoshita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
取り戻し方 |
とりもどしかた |
tori modoshikata |
Starać się regularnie wykonywać
取り戻すことにしている |
とりもどすことにしている |
tori modosu koto ni shite iru |
|
|
取り戻さないことにしている |
とりもどさないことにしている |
tori modosanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
取り戻しにくいです |
とりもどしにくいです |
tori modoshi nikui desu |
|
|
取り戻しにくかったです |
とりもどしにくかったです |
tori modoshi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
取り戻している |
とりもどしている |
tori modoshite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
取り戻そうと思っている |
とりもどそうとおもっている |
tori modosou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
取り戻そうと思う |
とりもどそうとおもう |
tori modosou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
取り戻しながら, ... |
とりもどしながら, ... |
tori modoshinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
取り戻すみたいです |
とりもどすみたいです |
tori modosu mitai desu |
|
|
取り戻すみたいな |
とりもどすみたいな |
tori modosu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り戻す |
... みたいにとりもどす |
... mitai ni tori modosu |
|
|
取り戻したみたいです |
とりもどしたみたいです |
tori modoshita mitai desu |
|
|
取り戻したみたいな |
とりもどしたみたいな |
tori modoshita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに取り戻した |
... みたいにとりもどした |
... mitai ni tori modoshita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
取り戻しそうです |
とりもどしそうです |
tori modoshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
取り戻さなさそうです |
とりもどさなさそうです |
tori modosanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
取り戻してはいけません |
とりもどしてはいけません |
tori modoshite wa ikemasen |
Zakaz 2
取り戻さないでください |
とりもどさないでください |
tori modosanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
取り戻すな |
とりもどすな |
tori modosuna |
Zamiar
取り戻すつもりです |
とりもどすつもりです |
tori modosu tsumori desu |
|
|
取り戻さないつもりです |
とりもどさないつもりです |
tori modosanai tsumori desu |
Zbyt wiele
取り戻しすぎる |
とりもどしすぎる |
tori modoshi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り戻させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりもどさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori modosaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 取り戻させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とりもどさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tori modosasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
取り戻してしまう |
とりもどしてしまう |
tori modoshite shimau |
|
|
取り戻しちゃう |
とりもどしちゃう |
tori modoshichau |
|
|
取り戻してしまいました |
とりもどしてしまいました |
tori modoshite shimaimashita |
|
|
取り戻しちゃいました |
とりもどしちゃいました |
tori modoshichaimashita |