Szczegóły słowa 手を切る | てをきる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| てをきる |
|
|||||||||
| te o kiru |
Znaczenie znaków kanji
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 切 |
cięcie, przecinanie, odcięcie, odcinanie, bycie ostry |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uciąć rękęs hand
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
2
zerwać kontakty (z)
zerwać relacje (z)
zerwać więzi (z)
oderwać się (od)
rozstać się (z)
przestać zajmować się
zerwać relacje (z)
zerwać więzi (z)
oderwać się (od)
rozstać się (z)
przestać zajmować się
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
wyrażenie idiomatyczne
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Skaleczyła się nożem w rękę. |
彼女はナイフで手を切った。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切ります |
てをきります |
te o kirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切りません |
てをきりません |
te o kirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切りました |
てをきりました |
te o kirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切りませんでした |
てをきりませんでした |
te o kirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切る |
てをきる |
te o kiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らない |
てをきらない |
te o kiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切った |
てをきった |
te o kitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らなかった |
てをきらなかった |
te o kiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
手を切り |
てをきり |
te o kiri |
Forma mashou
手を切りましょう |
てをきりましょう |
te o kirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
手を切って |
てをきって |
te o kitte |
|
|
Przeczenie
手を切らなくて |
てをきらなくて |
te o kiranakute |
Forma te od masu
手を切りまして |
てをきりまして |
te o kirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手が切れる |
てがきれる |
te ga kireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手が切れない |
てがきれない |
te ga kirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手が切れた |
てがきれた |
te ga kireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手が切れなかった |
てがきれなかった |
te ga kirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手が切れます |
てがきれます |
te ga kiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手が切れません |
てがきれません |
te ga kiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手が切れました |
てがきれました |
te ga kiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手が切れませんでした |
てがきれませんでした |
te ga kiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
手が切れて |
てがきれて |
te ga kirete |
|
|
Przeczenie
手が切れなくて |
てがきれなくて |
te ga kirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
手を切ろう |
てをきろう |
te o kirou |
Forma przypuszczająca
手を切ろう |
てをきろう |
te o kirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
手を切るだろう |
てをきるだろう |
te o kiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
手を切るでしょう |
てをきるでしょう |
te o kiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
手を切るであろう |
てをきるであろう |
te o kiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切られる |
てをきられる |
te o kirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切られない |
てをきられない |
te o kirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切られた |
てをきられた |
te o kirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切られなかった |
てをきられなかった |
te o kirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切られます |
てをきられます |
te o kiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切られません |
てをきられません |
te o kiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切られました |
てをきられました |
te o kiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切られませんでした |
てをきられませんでした |
te o kiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
手を切られて |
てをきられて |
te o kirarete |
|
|
Przeczenie
手を切られなくて |
てをきられなくて |
te o kirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切らせる |
てをきらせる |
te o kiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らせない |
てをきらせない |
te o kirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切らせた |
てをきらせた |
te o kiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らせなかった |
てをきらせなかった |
te o kirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切らす |
てをきらす |
te o kirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らさない |
てをきらさない |
te o kirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切らした |
てをきらした |
te o kirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らさなかった |
てをきらさなかった |
te o kirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切らせます |
てをきらせます |
te o kirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らせません |
てをきらせません |
te o kirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切らせました |
てをきらせました |
te o kirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らせませんでした |
てをきらせませんでした |
te o kirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切らします |
てをきらします |
te o kirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らしません |
てをきらしません |
te o kirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切らしました |
てをきらしました |
te o kirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らしませんでした |
てをきらしませんでした |
te o kirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
手を切らせて |
てをきらせて |
te o kirasete |
|
|
Przeczenie
手を切らせなくて |
てをきらせなくて |
te o kirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
手を切らして |
てをきらして |
te o kirashite |
|
|
Przeczenie
手を切らさなくて |
てをきらさなくて |
te o kirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切らされる |
てをきらされる |
te o kirasareru |
|
|
手を切らせられる |
てをきらせられる |
te o kiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らされない |
てをきらされない |
te o kirasarenai |
|
|
手を切らせられない |
てをきらせられない |
te o kiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切らされた |
てをきらされた |
te o kirasareta |
|
|
手を切らせられた |
てをきらせられた |
te o kiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らされなかった |
てをきらされなかった |
te o kirasarenakatta |
|
|
手を切らせられなかった |
てをきらせられなかった |
te o kiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手を切らされます |
てをきらされます |
te o kirasaremasu |
|
|
手を切らせられます |
てをきらせられます |
te o kiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手を切らされません |
てをきらされません |
te o kirasaremasen |
|
|
手を切らせられません |
てをきらせられません |
te o kiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手を切らされました |
てをきらされました |
te o kirasaremashita |
|
|
手を切らせられました |
てをきらせられました |
te o kiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手を切らされませんでした |
てをきらされませんでした |
te o kirasaremasen deshita |
|
|
手を切らせられませんでした |
てをきらせられませんでした |
te o kiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
手を切らされて |
てをきらされて |
te o kirasarete |
|
|
手を切らせられて |
てをきらせられて |
te o kiraserarete |
|
|
Przeczenie
手を切らされなくて |
てをきらされなくて |
te o kirasarenakute |
|
|
手を切らせられなくて |
てをきらせられなくて |
te o kiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
手を切れば |
てをきれば |
te ga kireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
手を切らなければ |
てをきらなければ |
te o kiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お手を切りになる |
おてをきりになる |
ote o kiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
手を切られる |
てをきられる |
te o kirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
手を切られない |
てをきられない |
te o kirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お手を切りします |
おてをきりします |
ote o kiri shimasu |
|
|
お手を切りする |
おてをきりする |
ote o kiri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
手を切るかもしれない |
てをきるかもしれない |
te o kiru ka mo shirenai |
|
|
手を切るかもしれません |
てをきるかもしれません |
te o kiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 手を切ってほしくないです |
[osoba に] ... てをきってほしくないです |
[osoba ni] ... te o kitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 手を切らないでほしいです |
[osoba に] ... てをきらないでほしいです |
[osoba ni] ... te o kiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
手が切りたい |
てがきりたい |
te ga kiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
手が切りたいです |
てがきりたいです |
te ga kiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
手を切りたがる |
てをきりたがる |
te o kiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
手を切りたがっている |
てをきりたがっている |
te o kiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 手を切ってほしいです |
[osoba に] ... てをきってほしいです |
[osoba ni] ... te o kitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 手を切ってくれる |
[dający] [は/が] てをきってくれる |
[dający] [wa/ga] te o kitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手を切ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてをきってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni te o kitte ageru |
Decydować się na
手を切ることにする |
てをきることにする |
te o kiru koto ni suru |
|
|
手を切らないことにする |
てをきらないことにする |
te o kiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
手を切らなくてよかった |
てをきらなくてよかった |
te o kiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
手を切ってよかった |
てをきってよかった |
te o kitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
手を切らなければよかった |
てをきらなければよかった |
te o kiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
手を切ればよかった |
てをきればよかった |
te ga kireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
手を切るまで, ... |
てをきるまで, ... |
te o kiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
手を切らなくださって、ありがとうございました |
てをきらなくださって、ありがとうございました |
te o kirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
手を切らなくてくれて、ありがとう |
てをきらなくてくれて、ありがとう |
te o kiranakute kurete, arigatou |
|
|
手を切らなくて、ありがとう |
てをきらなくて、ありがとう |
te o kiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
手を切ってくださって、ありがとうございました |
てをきってくださって、ありがとうございました |
te o kitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
手を切ってくれて、ありがとう |
てをきってくれて、ありがとう |
te o kitte kurete, arigatou |
|
|
手を切って、ありがとう |
てをきって、ありがとう |
te o kitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
手を切ったり、... |
てをきったり、... |
te o kittari, ... |
twierdzenie |
|
|
手を切らなかったり、... |
てをきらなかったり、... |
te o kiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
手が切りたかったり、... |
てがきりたかったり、... |
te ga kiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
手を切るまい |
てをきるまい |
te o kirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
手を切ったろう、... |
てをきったろう、... |
te o kittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
手を切らなかったろう、... |
てをきらなかったろう、... |
te o kiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
手が切りたかったろう、... |
てがきりたかったろう、... |
te ga kiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手を切るって |
てをきるって |
te o kirutte |
|
|
手を切ったって |
てをきったって |
te o kittatte |
Forma wyjaśniająca
手を切るんです |
てをきるんです |
te o kirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お手を切りください |
おてをきりください |
ote o kiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 手を切りに行く |
[miejsce] [に/へ] てをきりにいく |
[miejsce] [に/へ] te o kiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 手を切りに来る |
[miejsce] [に/へ] てをきりにくる |
[miejsce] [に/へ] te o kiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 手を切りに帰る |
[miejsce] [に/へ] てをきりにかえる |
[miejsce] [に/へ] te o kiri ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ手を切っていません |
まだてをきっていません |
mada te o kitte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
手を切れば, ... |
てをきれば, ... |
te ga kireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
手を切らなければ, ... |
てをきらなければ, ... |
te o kiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手を切ったら、... |
てをきったら、... |
te o kittara, ... |
twierdzenie |
|
|
手を切らなかったら、... |
てをきらなかったら、... |
te o kiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
手が切りたかったら、... |
てがきりたかったら、... |
te ga kiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
手を切る時、... |
てをきるとき、... |
te o kiru toki, ... |
|
|
手を切った時、... |
てをきったとき、... |
te o kitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手を切ると, ... |
てをきると, ... |
te o kiru to, ... |
Lubić
手を切るのが好き |
てをきるのがすき |
te o kiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
手を切りやすいです |
てをきりやすいです |
te o kiri yasui desu |
|
|
手を切りやすかったです |
てをきりやすかったです |
te o kiri yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
手を切ったことがある |
てをきったことがある |
te o kitta koto ga aru |
|
|
手を切ったことがあるか |
てをきったことがあるか |
te o kitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手を切るといいですね |
てをきるといいですね |
te o kiru to ii desu ne |
|
|
手を切らないといいですね |
てをきらないといいですね |
te o kiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手を切るといいんですが |
てをきるといいんですが |
te o kiru to ii n desu ga |
|
|
手を切るといいんですけど |
てをきるといいんですけど |
te o kiru to ii n desu kedo |
|
|
手を切らないといいんですが |
てをきらないといいんですが |
te o kiranai to ii n desu ga |
|
|
手を切らないといいんですけど |
てをきらないといいんですけど |
te o kiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
手を切るのに, ... |
てをきるのに, ... |
te o kiru noni, ... |
|
|
手を切ったのに, ... |
てをきったのに, ... |
te o kitta noni, ... |
Musieć 1
手を切らなくちゃいけません |
てをきらなくちゃいけません |
te o kiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
手を切らなければならない |
てをきらなければならない |
te o kiranakereba naranai |
|
|
手を切らなければなりません |
てをきらなければなりません |
te o kiranakereba narimasen |
|
|
手を切らなくてはならない |
てをきらなくてはならない |
te o kiranakute wa naranai |
|
|
手を切らなくてはなりません |
てをきらなくてはなりません |
te o kiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
手を切らなきゃいけない |
てをきらなきゃいけない |
te o kiranakya ikenai |
|
|
手を切らなきゃ |
てをきらなきゃ |
te o kiranakya |
|
|
手を切らないといけない |
てをきらないといけない |
te o kiranai to ikenai |
|
|
手を切らないと |
てをきらないと |
te o kiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
手を切らねばならない |
てをきらねばならない |
te o kiraneba naranai |
|
|
手を切らねばなりません |
てをきらねばなりません |
te o kiraneba narimasen |
|
|
手を切らねばならない |
てをきらねばならない |
te o kiraneba wa naranai |
|
|
手を切らねばなりません |
てをきらねばなりません |
te o kiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
手を切っても |
てをきっても |
te o kitte mo |
Nawet, jeśli nie
手を切らなくても |
てをきらなくても |
te o kiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
手を切らなくてもかまわない |
てをきらなくてもかまわない |
te o kiranakute mo kamawanai |
|
|
手を切らなくてもかまいません |
てをきらなくてもかまいません |
te o kiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
手を切るのがきらい |
てをきるのがきらい |
te o kiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
手を切らないで、... |
てをきらないで、... |
te o kiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
手を切らなくてもいいです |
てをきらなくてもいいです |
te o kiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手を切って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てをきってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] te o kitte morau |
Po czynności, robię ...
手を切ってから, ... |
てをきってから, ... |
te o kitte kara, ... |
Podczas
手を切っている間に, ... |
てをきっているあいだに, ... |
te o kitte iru aida ni, ... |
|
|
手を切っている間, ... |
てをきっているあいだ, ... |
te o kitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
手を切るはずです |
てをきるはずです |
te o kiru hazu desu |
|
|
手を切るはずでした |
てをきるはずでした |
te o kiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 手を切らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... てをきらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... te o kirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 手を切らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... てをきらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... te o kirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 手を切らせてください |
私に ... てをきらせてください |
watashi ni ... te o kirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
手を切ってもいいです |
てをきってもいいです |
te o kitte mo ii desu |
|
|
手を切ってもいいですか |
てをきってもいいですか |
te o kitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
手を切ってもかまわない |
てをきってもかまわない |
te o kitte mo kamawanai |
|
|
手を切ってもかまいません |
てをきってもかまいません |
te o kitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手を切るかもしれません |
てをきるかもしれません |
te o kiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
手を切ってごらんなさい |
てをきってごらんなさい |
te o kitte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
手を切ってください |
てをきってください |
te o kitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
手を切ってくれ |
てをきってくれ |
te o kitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
手を切ってちょうだい |
てをきってちょうだい |
te o kitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
手を切っていただけませんか |
てをきっていただけませんか |
te o kitte itadakemasen ka |
|
|
手を切ってくれませんか |
てをきってくれませんか |
te o kitte kuremasen ka |
|
|
手を切ってくれない |
てをきってくれない |
te o kitte kurenai |
Próbować 1
手を切ってみる |
てをきってみる |
te o kitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
手を切ろうとする |
てをきろうとする |
te o kirou to suru |
Przed czynnością, robię ...
手を切る前に, ... |
てをきるまえに, ... |
te o kiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
手を切らなくて、すみませんでした |
てをきらなくて、すみませんでした |
te o kiranakute, sumimasen deshita |
|
|
手を切らなくて、すみません |
てをきらなくて、すみません |
te o kiranakute, sumimasen |
|
|
手を切らなくて、ごめん |
てをきらなくて、ごめん |
te o kiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
手を切って、すみませんでした |
てをきって、すみませんでした |
te o kitte, sumimasen deshita |
|
|
手を切って、すみません |
てをきって、すみません |
te o kitte, sumimasen |
|
|
手を切って、ごめん |
てをきって、ごめん |
te o kitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
手を切っておく |
てをきっておく |
te o kitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 手を切る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... てをきる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... te o kiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
手を切る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てをきる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
te o kiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
手を切ったほうがいいです |
てをきったほうがいいです |
te o kitta hou ga ii desu |
|
|
手を切らないほうがいいです |
てをきらないほうがいいです |
te o kiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
手を切ったらどうですか |
てをきったらどうですか |
te o kittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
手を切ってくださる |
てをきってくださる |
te o kitte kudasaru |
Rozkaz 1
手を切れ |
てをきれ |
te o kire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
手を切りなさい |
てをきりなさい |
te o kirinasai |
Słyszałem, że ...
手を切るそうです |
てをきるそうです |
te o kiru sou desu |
|
|
手を切ったそうです |
てをきったそうです |
te o kitta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
手の切り方 |
てのきりかた |
te no kirikata |
Starać się regularnie wykonywać
手を切ることにしている |
てをきることにしている |
te o kiru koto ni shite iru |
|
|
手を切らないことにしている |
てをきらないことにしている |
te o kiranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
手を切りにくいです |
てをきりにくいです |
te o kiri nikui desu |
|
|
手を切りにくかったです |
てをきりにくかったです |
te o kiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
手を切っている |
てをきっている |
te o kitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
手を切ろうと思っている |
てをきろうとおもっている |
te o kirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
手を切ろうと思う |
てをきろうとおもう |
te o kirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
手を切りながら, ... |
てをきりながら, ... |
te o kirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手を切るみたいです |
てをきるみたいです |
te o kiru mitai desu |
|
|
手を切るみたいな |
てをきるみたいな |
te o kiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに手を切る |
... みたいにてをきる |
... mitai ni te o kiru |
|
|
手を切ったみたいです |
てをきったみたいです |
te o kitta mitai desu |
|
|
手を切ったみたいな |
てをきったみたいな |
te o kitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに手を切った |
... みたいにてをきった |
... mitai ni te o kitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
手を切りそうです |
てをきりそうです |
te o kirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手を切らなさそうです |
てをきらなさそうです |
te o kiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
手を切ってはいけません |
てをきってはいけません |
te o kitte wa ikemasen |
Zakaz 2
手を切らないでください |
てをきらないでください |
te o kiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
手を切るな |
てをきるな |
te o kiruna |
Zamiar
手を切るつもりです |
てをきるつもりです |
te o kiru tsumori desu |
|
|
手を切らないつもりです |
てをきらないつもりです |
te o kiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
手を切りすぎる |
てをきりすぎる |
te o kiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 手を切らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... てをきらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... te o kiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 手を切らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... てをきらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... te o kirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
手を切ってしまう |
てをきってしまう |
te o kitte shimau |
|
|
手を切っちゃう |
てをきっちゃう |
te o kicchau |
|
|
手を切ってしまいました |
てをきってしまいました |
te o kitte shimaimashita |
|
|
手を切っちゃいました |
てをきっちゃいました |
te o kicchaimashita |