Szczegóły słowa 手篭め, 手込め, 手籠め | てごめ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| てごめ |
|
|||||||
| tegome | ||||||||
|
|
|||||||
| てごめ |
|
|||||||
| tegome | ||||||||
|
|
|||||||
| てごめ |
|
|||||||
| tegome |
Znaczenie znaków kanji
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 篭 |
izolowanie się, separowanie się, klatka, domniemany |
Pokaż szczegóły znaku |
| 込 |
zatłoczony, mieszanka, mieszanina, włączony, (kokuji) |
Pokaż szczegóły znaku |
| 籠 |
kosz, koszyk, poświęcenie się, izolowanie się, separowanie się, klatka, kojec, ukryty, pośredni |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手篭めです |
てごめです |
tegome desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手篭めではありません |
てごめではありません |
tegome dewa arimasen |
|
|
手篭めじゃありません |
てごめじゃありません |
tegome ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手篭めでした |
てごめでした |
tegome deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手篭めではありませんでした |
てごめではありませんでした |
tegome dewa arimasen deshita |
|
|
手篭めじゃありませんでした |
てごめじゃありませんでした |
tegome ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手篭めだ |
てごめだ |
tegome da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手篭めじゃない |
てごめじゃない |
tegome ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手篭めだった |
てごめだった |
tegome datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手篭めじゃなかった |
てごめじゃなかった |
tegome ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
手篭めで |
てごめで |
tegome de |
|
|
Przeczenie
手篭めじゃなくて |
てごめじゃなくて |
tegome ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
手篭めでございます |
てごめでございます |
tegome de gozaimasu |
|
|
手篭めでござる |
てごめでござる |
tegome de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手込めです |
てごめです |
tegome desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手込めではありません |
てごめではありません |
tegome dewa arimasen |
|
|
手込めじゃありません |
てごめじゃありません |
tegome ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手込めでした |
てごめでした |
tegome deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手込めではありませんでした |
てごめではありませんでした |
tegome dewa arimasen deshita |
|
|
手込めじゃありませんでした |
てごめじゃありませんでした |
tegome ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手込めだ |
てごめだ |
tegome da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手込めじゃない |
てごめじゃない |
tegome ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手込めだった |
てごめだった |
tegome datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手込めじゃなかった |
てごめじゃなかった |
tegome ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
手込めで |
てごめで |
tegome de |
|
|
Przeczenie
手込めじゃなくて |
てごめじゃなくて |
tegome ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
手込めでございます |
てごめでございます |
tegome de gozaimasu |
|
|
手込めでござる |
てごめでござる |
tegome de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手籠めです |
てごめです |
tegome desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手籠めではありません |
てごめではありません |
tegome dewa arimasen |
|
|
手籠めじゃありません |
てごめじゃありません |
tegome ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手籠めでした |
てごめでした |
tegome deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手籠めではありませんでした |
てごめではありませんでした |
tegome dewa arimasen deshita |
|
|
手籠めじゃありませんでした |
てごめじゃありませんでした |
tegome ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手籠めだ |
てごめだ |
tegome da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手籠めじゃない |
てごめじゃない |
tegome ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手籠めだった |
てごめだった |
tegome datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手籠めじゃなかった |
てごめじゃなかった |
tegome ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
手籠めで |
てごめで |
tegome de |
|
|
Przeczenie
手籠めじゃなくて |
てごめじゃなくて |
tegome ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
手籠めでございます |
てごめでございます |
tegome de gozaimasu |
|
|
手籠めでござる |
てごめでござる |
tegome de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
手篭めがほしい |
てごめがほしい |
tegome ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
手篭めをほしがっている |
てごめをほしがっている |
tegome o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 手篭めをくれる |
[dający] [は/が] てごめをくれる |
[dający] [wa/ga] tegome o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手篭めをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてごめをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tegome o ageru |
Decydować się na
手篭めにする |
てごめにする |
tegome ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手篭めだって |
てごめだって |
tegome datte |
|
|
手篭めだったって |
てごめだったって |
tegome dattatte |
Forma wyjaśniająca
手篭めなんです |
てごめなんです |
tegome nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手篭めだったら、... |
てごめだったら、... |
tegome dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
手篭めじゃなかったら、... |
てごめじゃなかったら、... |
tegome ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
手篭めの時、... |
てごめのとき、... |
tegome no toki, ... |
|
|
手篭めだった時、... |
てごめだったとき、... |
tegome datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手篭めになると, ... |
てごめになると, ... |
tegome ni naru to, ... |
Lubić
手篭めが好き |
てごめがすき |
tegome ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手篭めだといいですね |
てごめだといいですね |
tegome da to ii desu ne |
|
|
手篭めじゃないといいですね |
てごめじゃないといいですね |
tegome ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手篭めだといいんですが |
てごめだといいんですが |
tegome da to ii n desu ga |
|
|
手篭めだといいんですけど |
てごめだといいんですけど |
tegome da to ii n desu kedo |
|
|
手篭めじゃないといいんですが |
てごめじゃないといいんですが |
tegome ja nai to ii n desu ga |
|
|
手篭めじゃないといいんですけど |
てごめじゃないといいんですけど |
tegome ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
手篭めなのに, ... |
てごめなのに, ... |
tegome na noni, ... |
|
|
手篭めだったのに, ... |
てごめだったのに, ... |
tegome datta noni, ... |
Nawet, jeśli
手篭めでも |
てごめでも |
tegome de mo |
Nawet, jeśli nie
手篭めじゃなくても |
てごめじゃなくても |
tegome ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という手篭め |
[nazwa] というてごめ |
[nazwa] to iu tegome |
Nie lubić
手篭めがきらい |
てごめがきらい |
tegome ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手篭めを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てごめをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tegome o morau |
Podobny do ..., jak ...
手篭めのような [inny rzeczownik] |
てごめのような [inny rzeczownik] |
tegome no you na [inny rzeczownik] |
|
|
手篭めのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
てごめのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tegome no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
手篭めのはずです |
てごめなのはずです |
tegome no hazu desu |
|
|
手篭めのはずでした |
てごめのはずでした |
tegome no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手篭めかもしれません |
てごめかもしれません |
tegome kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
手篭めでしょう |
てごめでしょう |
tegome deshou |
Pytania w zdaniach
手篭め か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てごめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tegome ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
手篭めであれ |
てごめであれ |
tegome de are |
Słyszałem, że ...
手篭めだそうです |
てごめだそうです |
tegome da sou desu |
|
|
手篭めだったそうです |
てごめだったそうです |
tegome datta sou desu |
Stawać się
手篭めになる |
てごめになる |
tegome ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手篭めみたいです |
てごめみたいです |
tegome mitai desu |
|
|
手篭めみたいな |
てごめみたいな |
tegome mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手篭めみたいに [przymiotnik, czasownik] |
てごめみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tegome mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
手篭めであるな |
てごめであるな |
tegome de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
手込めがほしい |
てごめがほしい |
tegome ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
手込めをほしがっている |
てごめをほしがっている |
tegome o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 手込めをくれる |
[dający] [は/が] てごめをくれる |
[dający] [wa/ga] tegome o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手込めをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてごめをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tegome o ageru |
Decydować się na
手込めにする |
てごめにする |
tegome ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手込めだって |
てごめだって |
tegome datte |
|
|
手込めだったって |
てごめだったって |
tegome dattatte |
Forma wyjaśniająca
手込めなんです |
てごめなんです |
tegome nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手込めだったら、... |
てごめだったら、... |
tegome dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
手込めじゃなかったら、... |
てごめじゃなかったら、... |
tegome ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
手込めの時、... |
てごめのとき、... |
tegome no toki, ... |
|
|
手込めだった時、... |
てごめだったとき、... |
tegome datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手込めになると, ... |
てごめになると, ... |
tegome ni naru to, ... |
Lubić
手込めが好き |
てごめがすき |
tegome ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手込めだといいですね |
てごめだといいですね |
tegome da to ii desu ne |
|
|
手込めじゃないといいですね |
てごめじゃないといいですね |
tegome ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手込めだといいんですが |
てごめだといいんですが |
tegome da to ii n desu ga |
|
|
手込めだといいんですけど |
てごめだといいんですけど |
tegome da to ii n desu kedo |
|
|
手込めじゃないといいんですが |
てごめじゃないといいんですが |
tegome ja nai to ii n desu ga |
|
|
手込めじゃないといいんですけど |
てごめじゃないといいんですけど |
tegome ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
手込めなのに, ... |
てごめなのに, ... |
tegome na noni, ... |
|
|
手込めだったのに, ... |
てごめだったのに, ... |
tegome datta noni, ... |
Nawet, jeśli
手込めでも |
てごめでも |
tegome de mo |
Nawet, jeśli nie
手込めじゃなくても |
てごめじゃなくても |
tegome ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という手込め |
[nazwa] というてごめ |
[nazwa] to iu tegome |
Nie lubić
手込めがきらい |
てごめがきらい |
tegome ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手込めを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てごめをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tegome o morau |
Podobny do ..., jak ...
手込めのような [inny rzeczownik] |
てごめのような [inny rzeczownik] |
tegome no you na [inny rzeczownik] |
|
|
手込めのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
てごめのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tegome no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
手込めのはずです |
てごめなのはずです |
tegome no hazu desu |
|
|
手込めのはずでした |
てごめのはずでした |
tegome no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手込めかもしれません |
てごめかもしれません |
tegome kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
手込めでしょう |
てごめでしょう |
tegome deshou |
Pytania w zdaniach
手込め か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てごめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tegome ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
手込めであれ |
てごめであれ |
tegome de are |
Słyszałem, że ...
手込めだそうです |
てごめだそうです |
tegome da sou desu |
|
|
手込めだったそうです |
てごめだったそうです |
tegome datta sou desu |
Stawać się
手込めになる |
てごめになる |
tegome ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手込めみたいです |
てごめみたいです |
tegome mitai desu |
|
|
手込めみたいな |
てごめみたいな |
tegome mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手込めみたいに [przymiotnik, czasownik] |
てごめみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tegome mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
手込めであるな |
てごめであるな |
tegome de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
手籠めがほしい |
てごめがほしい |
tegome ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
手籠めをほしがっている |
てごめをほしがっている |
tegome o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 手籠めをくれる |
[dający] [は/が] てごめをくれる |
[dający] [wa/ga] tegome o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手籠めをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてごめをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tegome o ageru |
Decydować się na
手籠めにする |
てごめにする |
tegome ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手籠めだって |
てごめだって |
tegome datte |
|
|
手籠めだったって |
てごめだったって |
tegome dattatte |
Forma wyjaśniająca
手籠めなんです |
てごめなんです |
tegome nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手籠めだったら、... |
てごめだったら、... |
tegome dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
手籠めじゃなかったら、... |
てごめじゃなかったら、... |
tegome ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
手籠めの時、... |
てごめのとき、... |
tegome no toki, ... |
|
|
手籠めだった時、... |
てごめだったとき、... |
tegome datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手籠めになると, ... |
てごめになると, ... |
tegome ni naru to, ... |
Lubić
手籠めが好き |
てごめがすき |
tegome ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手籠めだといいですね |
てごめだといいですね |
tegome da to ii desu ne |
|
|
手籠めじゃないといいですね |
てごめじゃないといいですね |
tegome ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手籠めだといいんですが |
てごめだといいんですが |
tegome da to ii n desu ga |
|
|
手籠めだといいんですけど |
てごめだといいんですけど |
tegome da to ii n desu kedo |
|
|
手籠めじゃないといいんですが |
てごめじゃないといいんですが |
tegome ja nai to ii n desu ga |
|
|
手籠めじゃないといいんですけど |
てごめじゃないといいんですけど |
tegome ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
手籠めなのに, ... |
てごめなのに, ... |
tegome na noni, ... |
|
|
手籠めだったのに, ... |
てごめだったのに, ... |
tegome datta noni, ... |
Nawet, jeśli
手籠めでも |
てごめでも |
tegome de mo |
Nawet, jeśli nie
手籠めじゃなくても |
てごめじゃなくても |
tegome ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という手籠め |
[nazwa] というてごめ |
[nazwa] to iu tegome |
Nie lubić
手籠めがきらい |
てごめがきらい |
tegome ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手籠めを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てごめをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tegome o morau |
Podobny do ..., jak ...
手籠めのような [inny rzeczownik] |
てごめのような [inny rzeczownik] |
tegome no you na [inny rzeczownik] |
|
|
手籠めのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
てごめのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tegome no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
手籠めのはずです |
てごめなのはずです |
tegome no hazu desu |
|
|
手籠めのはずでした |
てごめのはずでした |
tegome no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手籠めかもしれません |
てごめかもしれません |
tegome kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
手籠めでしょう |
てごめでしょう |
tegome deshou |
Pytania w zdaniach
手籠め か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てごめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tegome ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
手籠めであれ |
てごめであれ |
tegome de are |
Słyszałem, że ...
手籠めだそうです |
てごめだそうです |
tegome da sou desu |
|
|
手籠めだったそうです |
てごめだったそうです |
tegome datta sou desu |
Stawać się
手籠めになる |
てごめになる |
tegome ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手籠めみたいです |
てごめみたいです |
tegome mitai desu |
|
|
手籠めみたいな |
てごめみたいな |
tegome mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手籠めみたいに [przymiotnik, czasownik] |
てごめみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tegome mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
手籠めであるな |
てごめであるな |
tegome de aru na |