Szczegóły słowa 手伝い | てつだい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| てつだい |
|
|||||||
| tetsudai |
Znaczenie znaków kanji
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 伝 |
przekaz, przekazywanie, iść przed siebie, iść za, podążanie za, raport, sprawozdanie, relacja, tradycja, legenda |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pomocnik
asystent
asystent
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
pomoc
wsparcie
wsparcie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Czy potrzebujesz pomocy? |
私がお手伝いいたしましょうか？ |
私が手伝いましょうか。 |
Czy mogę Ci pomóc? |
Czy mogę ci pomóc? |
Czy mogę wam pomóc? |
どのようにお手伝いできますか。 |
はい、何かご用でしょうか。 |
何か手伝いましょうか。 |
手伝おうか。 |
手伝おうか？ |
私に何かできることはありますか？ |
Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc. |
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。 |
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。 |
Pomagałem/am mojej mamie w kuchni. |
台所でお母さんの手伝いをしていたの。 |
Kto pomaga twej matce? |
お母さんのお手伝いは誰がしてるの？ |
誰がお母さんの手伝いをするのですか。 |
Nikt mi nie pomógł. |
誰も私の手伝いをしてくれなかった。 |
Okazał dużą niechęć do pomocy. |
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 |
Mary pomaga swojej matce. |
メアリーはおかあさんの手伝いをしています。 |
Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej. |
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。 |
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 |
Pomagała matce z własnej inicjatywy. |
彼女は進んで母親の手伝いをした。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手伝いです |
てつだいです |
tetsudai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手伝いではありません |
てつだいではありません |
tetsudai dewa arimasen |
|
|
手伝いじゃありません |
てつだいじゃありません |
tetsudai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手伝いでした |
てつだいでした |
tetsudai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手伝いではありませんでした |
てつだいではありませんでした |
tetsudai dewa arimasen deshita |
|
|
手伝いじゃありませんでした |
てつだいじゃありませんでした |
tetsudai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手伝いだ |
てつだいだ |
tetsudai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手伝いじゃない |
てつだいじゃない |
tetsudai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手伝いだった |
てつだいだった |
tetsudai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手伝いじゃなかった |
てつだいじゃなかった |
tetsudai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
手伝いで |
てつだいで |
tetsudai de |
|
|
Przeczenie
手伝いじゃなくて |
てつだいじゃなくて |
tetsudai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
手伝いでございます |
てつだいでございます |
tetsudai de gozaimasu |
|
|
手伝いでござる |
てつだいでござる |
tetsudai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
手伝いがほしい |
てつだいがほしい |
tetsudai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
手伝いをほしがっている |
てつだいをほしがっている |
tetsudai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 手伝いをくれる |
[dający] [は/が] てつだいをくれる |
[dający] [wa/ga] tetsudai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手伝いをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてつだいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tetsudai o ageru |
Decydować się na
手伝いにする |
てつだいにする |
tetsudai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手伝いだって |
てつだいだって |
tetsudai datte |
|
|
手伝いだったって |
てつだいだったって |
tetsudai dattatte |
Forma wyjaśniająca
手伝いなんです |
てつだいなんです |
tetsudai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手伝いだったら、... |
てつだいだったら、... |
tetsudai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
手伝いじゃなかったら、... |
てつだいじゃなかったら、... |
tetsudai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
手伝いの時、... |
てつだいのとき、... |
tetsudai no toki, ... |
|
|
手伝いだった時、... |
てつだいだったとき、... |
tetsudai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手伝いになると, ... |
てつだいになると, ... |
tetsudai ni naru to, ... |
Lubić
手伝いが好き |
てつだいがすき |
tetsudai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手伝いだといいですね |
てつだいだといいですね |
tetsudai da to ii desu ne |
|
|
手伝いじゃないといいですね |
てつだいじゃないといいですね |
tetsudai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手伝いだといいんですが |
てつだいだといいんですが |
tetsudai da to ii n desu ga |
|
|
手伝いだといいんですけど |
てつだいだといいんですけど |
tetsudai da to ii n desu kedo |
|
|
手伝いじゃないといいんですが |
てつだいじゃないといいんですが |
tetsudai ja nai to ii n desu ga |
|
|
手伝いじゃないといいんですけど |
てつだいじゃないといいんですけど |
tetsudai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
手伝いなのに, ... |
てつだいなのに, ... |
tetsudai na noni, ... |
|
|
手伝いだったのに, ... |
てつだいだったのに, ... |
tetsudai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
手伝いでも |
てつだいでも |
tetsudai de mo |
Nawet, jeśli nie
手伝いじゃなくても |
てつだいじゃなくても |
tetsudai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という手伝い |
[nazwa] というてつだい |
[nazwa] to iu tetsudai |
Nie lubić
手伝いがきらい |
てつだいがきらい |
tetsudai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手伝いを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てつだいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tetsudai o morau |
Podobny do ..., jak ...
手伝いのような [inny rzeczownik] |
てつだいのような [inny rzeczownik] |
tetsudai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
手伝いのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
てつだいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tetsudai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
手伝いのはずです |
てつだいなのはずです |
tetsudai no hazu desu |
|
|
手伝いのはずでした |
てつだいのはずでした |
tetsudai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手伝いかもしれません |
てつだいかもしれません |
tetsudai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
手伝いでしょう |
てつだいでしょう |
tetsudai deshou |
Pytania w zdaniach
手伝い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てつだい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tetsudai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
手伝いであれ |
てつだいであれ |
tetsudai de are |
Słyszałem, że ...
手伝いだそうです |
てつだいだそうです |
tetsudai da sou desu |
|
|
手伝いだったそうです |
てつだいだったそうです |
tetsudai datta sou desu |
Stawać się
手伝いになる |
てつだいになる |
tetsudai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手伝いみたいです |
てつだいみたいです |
tetsudai mitai desu |
|
|
手伝いみたいな |
てつだいみたいな |
tetsudai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手伝いみたいに [przymiotnik, czasownik] |
てつだいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tetsudai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
手伝いであるな |
てつだいであるな |
tetsudai de aru na |