Szczegóły słowa 手渡す | てわたす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| てわたす |
|
|||||||
| tewatasu |
Znaczenie znaków kanji
| 手 |
ręka, dłoń |
Pokaż szczegóły znaku |
| 渡 |
przejazd, przeprawa, przechodzenie, przeprawianie się, importowanie, sprowadzanie, dostarczanie, średnica, migrowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
podawać
przekazać
przekazywać
wręczać
oddać
oddawać
przekazać
przekazywać
wręczać
oddać
oddawać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Dała mi koszyk i zasugerowała, abym poczekał z otwarciem zanim dotrę do domu, w razie gdyby ktoś obserwował. |
彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 |
Mógłbyś mi podać gazetę ze stolika? |
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡します |
てわたします |
tewatashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡しません |
てわたしません |
tewatashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡しました |
てわたしました |
tewatashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡しませんでした |
てわたしませんでした |
tewatashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡す |
てわたす |
tewatasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡さない |
てわたさない |
tewatasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡した |
てわたした |
tewatashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡さなかった |
てわたさなかった |
tewatasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
手渡し |
てわたし |
tewatashi |
Forma mashou
手渡しましょう |
てわたしましょう |
tewatashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
手渡して |
てわたして |
tewatashite |
|
|
Przeczenie
手渡さなくて |
てわたさなくて |
tewatasanakute |
Forma te od masu
手渡しまして |
てわたしまして |
tewatashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡せる |
てわたせる |
tewataseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡せない |
てわたせない |
tewatasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡せた |
てわたせた |
tewataseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡せなかった |
てわたせなかった |
tewatasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡せます |
てわたせます |
tewatasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡せません |
てわたせません |
tewatasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡せました |
てわたせました |
tewatasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡せませんでした |
てわたせませんでした |
tewatasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
手渡せて |
てわたせて |
tewatasete |
|
|
Przeczenie
手渡せなくて |
てわたせなくて |
tewatasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
手渡そう |
てわたそう |
tewatasou |
Forma przypuszczająca
手渡そう |
てわたそう |
tewatasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
手渡すだろう |
てわたすだろう |
tewatasu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
手渡すでしょう |
てわたすでしょう |
tewatasu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
手渡すであろう |
てわたすであろう |
tewatasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡される |
てわたされる |
tewatasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡されない |
てわたされない |
tewatasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡された |
てわたされた |
tewatasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡されなかった |
てわたされなかった |
tewatasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡されます |
てわたされます |
tewatasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡されません |
てわたされません |
tewatasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡されました |
てわたされました |
tewatasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡されませんでした |
てわたされませんでした |
tewatasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
手渡されて |
てわたされて |
tewatasarete |
|
|
Przeczenie
手渡されなくて |
てわたされなくて |
tewatasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡させる |
てわたさせる |
tewatasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡させない |
てわたさせない |
tewatasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡させた |
てわたさせた |
tewatasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡させなかった |
てわたさせなかった |
tewatasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡さす |
てわたさす |
tewatasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡ささない |
てわたささない |
tewatasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡さした |
てわたさした |
tewatasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡ささなかった |
てわたささなかった |
tewatasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡させます |
てわたさせます |
tewatasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡させません |
てわたさせません |
tewatasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡させました |
てわたさせました |
tewatasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡させませんでした |
てわたさせませんでした |
tewatasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡さします |
てわたさします |
tewatasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡さしません |
てわたさしません |
tewatasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡さしました |
てわたさしました |
tewatasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡さしませんでした |
てわたさしませんでした |
tewatasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
手渡させて |
てわたさせて |
tewatasasete |
|
|
Przeczenie
手渡させなくて |
てわたさせなくて |
tewatasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
手渡さして |
てわたさして |
tewatasashite |
|
|
Przeczenie
手渡ささなくて |
てわたささなくて |
tewatasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡させられる |
てわたさせられる |
tewatasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡させられない |
てわたさせられない |
tewatasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡させられた |
てわたさせられた |
tewatasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡させられなかった |
てわたさせられなかった |
tewatasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
手渡させられます |
てわたさせられます |
tewatasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
手渡させられません |
てわたさせられません |
tewatasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
手渡させられました |
てわたさせられました |
tewatasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
手渡させられませんでした |
てわたさせられませんでした |
tewatasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
手渡させられて |
てわたさせられて |
tewatasaserarete |
|
|
Przeczenie
手渡させられなくて |
てわたさせられなくて |
tewatasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
手渡せば |
てわたせば |
tewataseba |
|
|
Przeczenie
手渡さなければ |
てわたさなければ |
tewatasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お手渡しになる |
おてわたしになる |
otewatashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
手渡される |
てわたされる |
tewatasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
手渡されない |
てわたされない |
tewatasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お手渡しします |
おてわたしします |
otewatashi shimasu |
|
|
お手渡しする |
おてわたしする |
otewatashi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
手渡すかもしれない |
てわたすかもしれない |
tewatasu ka mo shirenai |
|
|
手渡すかもしれません |
てわたすかもしれません |
tewatasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 手渡してほしくないです |
[osoba に] ... てわたしてほしくないです |
[osoba ni] ... tewatashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 手渡さないでほしいです |
[osoba に] ... てわたさないでほしいです |
[osoba ni] ... tewatasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
手渡したい |
てわたしたい |
tewatashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
手渡したいです |
てわたしたいです |
tewatashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
手渡したがる |
てわたしたがる |
tewatashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
手渡したがっている |
てわたしたがっている |
tewatashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 手渡してほしいです |
[osoba に] ... てわたしてほしいです |
[osoba ni] ... tewatashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 手渡してくれる |
[dający] [は/が] てわたしてくれる |
[dający] [wa/ga] tewatashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に手渡してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にてわたしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tewatashite ageru |
Decydować się na
手渡すことにする |
てわたすことにする |
tewatasu koto ni suru |
|
|
手渡さないことにする |
てわたさないことにする |
tewatasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
手渡さなくてよかった |
てわたさなくてよかった |
tewatasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
手渡してよかった |
てわたしてよかった |
tewatashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
手渡さなければよかった |
てわたさなければよかった |
tewatasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
手渡せばよかった |
てわたせばよかった |
tewataseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
手渡すまで, ... |
てわたすまで, ... |
tewatasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
手渡さなくださって、ありがとうございました |
てわたさなくださって、ありがとうございました |
tewatasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
手渡さなくてくれて、ありがとう |
てわたさなくてくれて、ありがとう |
tewatasanakute kurete, arigatou |
|
|
手渡さなくて、ありがとう |
てわたさなくて、ありがとう |
tewatasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
手渡してくださって、ありがとうございました |
てわたしてくださって、ありがとうございました |
tewatashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
手渡してくれて、ありがとう |
てわたしてくれて、ありがとう |
tewatashite kurete, arigatou |
|
|
手渡して、ありがとう |
てわたして、ありがとう |
tewatashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
手渡したり、... |
てわたしたり、... |
tewatashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
手渡さなかったり、... |
てわたさなかったり、... |
tewatasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
手渡したかったり、... |
てわたしたかったり、... |
tewatashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
手渡すまい |
てわたすまい |
tewatasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
手渡したろう、... |
てわたしたろう、... |
tewatashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
手渡さなかったろう、... |
てわたさなかったろう、... |
tewatasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
手渡したかったろう、... |
てわたしたかったろう、... |
tewatashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
手渡すって |
てわたすって |
tewatasutte |
|
|
手渡したって |
てわたしたって |
tewatashitatte |
Forma wyjaśniająca
手渡すんです |
てわたすんです |
tewatasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お手渡しください |
おてわたしください |
otewatashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 手渡しに行く |
[miejsce] [に/へ] てわたしにいく |
[miejsce] [に/へ] tewatashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 手渡しに来る |
[miejsce] [に/へ] てわたしにくる |
[miejsce] [に/へ] tewatashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 手渡しに帰る |
[miejsce] [に/へ] てわたしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tewatashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ手渡していません |
まだてわたしていません |
mada tewatashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
手渡せば, ... |
てわたせば, ... |
tewataseba, ... |
|
|
手渡さなければ, ... |
てわたさなければ, ... |
tewatasanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
手渡したら、... |
てわたしたら、... |
tewatashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
手渡さなかったら、... |
てわたさなかったら、... |
tewatasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
手渡したかったら、... |
てわたしたかったら、... |
tewatashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
手渡す時、... |
てわたすとき、... |
tewatasu toki, ... |
|
|
手渡した時、... |
てわたしたとき、... |
tewatashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
手渡すと, ... |
てわたすと, ... |
tewatasu to, ... |
Lubić
手渡すのが好き |
てわたすのがすき |
tewatasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
手渡しやすいです |
てわたしやすいです |
tewatashi yasui desu |
|
|
手渡しやすかったです |
てわたしやすかったです |
tewatashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
手渡したことがある |
てわたしたことがある |
tewatashita koto ga aru |
|
|
手渡したことがあるか |
てわたしたことがあるか |
tewatashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
手渡すといいですね |
てわたすといいですね |
tewatasu to ii desu ne |
|
|
手渡さないといいですね |
てわたさないといいですね |
tewatasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
手渡すといいんですが |
てわたすといいんですが |
tewatasu to ii n desu ga |
|
|
手渡すといいんですけど |
てわたすといいんですけど |
tewatasu to ii n desu kedo |
|
|
手渡さないといいんですが |
てわたさないといいんですが |
tewatasanai to ii n desu ga |
|
|
手渡さないといいんですけど |
てわたさないといいんですけど |
tewatasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
手渡すのに, ... |
てわたすのに, ... |
tewatasu noni, ... |
|
|
手渡したのに, ... |
てわたしたのに, ... |
tewatashita noni, ... |
Musieć 1
手渡さなくちゃいけません |
てわたさなくちゃいけません |
tewatasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
手渡さなければならない |
てわたさなければならない |
tewatasanakereba naranai |
|
|
手渡さなければなりません |
sければなりません |
tewatasanakereba narimasen |
|
|
手渡さなくてはならない |
てわたさなくてはならない |
tewatasanakute wa naranai |
|
|
手渡さなくてはなりません |
てわたさなくてはなりません |
tewatasanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
手渡しても |
てわたしても |
tewatashite mo |
Nawet, jeśli nie
手渡さなくても |
てわたさなくても |
tewatasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
手渡さなくてもかまわない |
てわたさなくてもかまわない |
tewatasanakute mo kamawanai |
|
|
手渡さなくてもかまいません |
てわたさなくてもかまいません |
tewatasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
手渡すのがきらい |
てわたすのがきらい |
tewatasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
手渡さないで、... |
てわたさないで、... |
tewatasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
手渡さなくてもいいです |
てわたさなくてもいいです |
tewatasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 手渡して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] てわたしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tewatashite morau |
Po czynności, robię ...
手渡してから, ... |
てわたしてから, ... |
tewatashite kara, ... |
Podczas
手渡している間に, ... |
てわたしているあいだに, ... |
tewatashite iru aida ni, ... |
|
|
手渡している間, ... |
てわたしているあいだ, ... |
tewatashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
手渡すはずです |
てわたすはずです |
tewatasu hazu desu |
|
|
手渡すはずでした |
てわたすはずでした |
tewatasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 手渡させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... てわたさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tewatasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 手渡させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... てわたさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tewatasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 手渡させてください |
私に ... てわたさせてください |
watashi ni ... tewatasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
手渡してもいいです |
てわたしてもいいです |
tewatashite mo ii desu |
|
|
手渡してもいいですか |
てわたしてもいいですか |
tewatashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
手渡してもかまわない |
てわたしてもかまわない |
tewatashite mo kamawanai |
|
|
手渡してもかまいません |
てわたしてもかまいません |
tewatashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
手渡すかもしれません |
てわたすかもしれません |
tewatasu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
手渡すでしょう |
てわたすでしょう |
tewatasu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
手渡してごらんなさい |
てわたしてごらんなさい |
tewatashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
手渡してください |
てわたしてください |
tewatashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
手渡してくれ |
てわたしてくれ |
tewatashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
手渡してちょうだい |
てわたしてちょうだい |
tewatashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
手渡していただけませんか |
てわたしていただけませんか |
tewatashite itadakemasen ka |
|
|
手渡してくれませんか |
てわたしてくれませんか |
tewatashite kuremasen ka |
|
|
手渡してくれない |
てわたしてくれない |
tewatashite kurenai |
Próbować 1
手渡してみる |
てわたしてみる |
tewatashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
手渡そうとする |
てわたそうとする |
tewatasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
手渡す前に, ... |
てわたすまえに, ... |
tewatasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
手渡さなくて、すみませんでした |
てわたさなくて、すみませんでした |
tewatasanakute, sumimasen deshita |
|
|
手渡さなくて、すみません |
てわたさなくて、すみません |
tewatasanakute, sumimasen |
|
|
手渡さなくて、ごめん |
てわたさなくて、ごめん |
tewatasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
手渡して、すみませんでした |
てわたして、すみませんでした |
tewatashite, sumimasen deshita |
|
|
手渡して、すみません |
てわたして、すみません |
tewatashite, sumimasen |
|
|
手渡して、ごめん |
てわたして、ごめん |
tewatashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
手渡しておく |
てわたしておく |
tewatashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 手渡す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... てわたす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tewatasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
手渡す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
てわたす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tewatasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
手渡したほうがいいです |
てわたしたほうがいいです |
tewatashita hou ga ii desu |
|
|
手渡さないほうがいいです |
てわたさないほうがいいです |
tewatasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
手渡したらどうですか |
てわたしたらどうですか |
tewatashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
手渡してくださる |
てわたしてくださる |
tewatashite kudasaru |
Rozkaz 1
手渡せ |
てわたせ |
tewatase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
手渡しなさい |
てわたしなさい |
tewatashinasai |
Słyszałem, że ...
手渡すそうです |
てわたすそうです |
tewatasu sou desu |
|
|
手渡したそうです |
てわたしたそうです |
tewatashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
手渡し方 |
てわたしかた |
tewatashikata |
Starać się regularnie wykonywać
手渡すことにしている |
てわたすことにしている |
tewatasu koto ni shite iru |
|
|
手渡さないことにしている |
てわたさないことにしている |
tewatasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
手渡しにくいです |
てわたしにくいです |
tewatashi nikui desu |
|
|
手渡しにくかったです |
てわたしにくかったです |
tewatashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
手渡している |
てわたしている |
tewatashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
手渡そうと思っている |
てわたそうとおもっている |
tewatasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
手渡そうと思う |
てわたそうとおもう |
tewatasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
手渡しながら, ... |
てわたしながら, ... |
tewatashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
手渡すみたいです |
てわたすみたいです |
tewatasu mitai desu |
|
|
手渡すみたいな |
てわたすみたいな |
tewatasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに手渡す |
... みたいにてわたす |
... mitai ni tewatasu |
|
|
手渡したみたいです |
てわたしたみたいです |
tewatashita mitai desu |
|
|
手渡したみたいな |
てわたしたみたいな |
tewatashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに手渡した |
... みたいにてわたした |
... mitai ni tewatashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
手渡しそうです |
てわたしそうです |
tewatashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
手渡さなさそうです |
てわたさなさそうです |
tewatasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
手渡してはいけません |
てわたしてはいけません |
tewatashite wa ikemasen |
Zakaz 2
手渡さないでください |
てわたさないでください |
tewatasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
手渡すな |
てわたすな |
tewatasuna |
Zamiar
手渡すつもりです |
てわたすつもりです |
tewatasu tsumori desu |
|
|
手渡さないつもりです |
てわたさないつもりです |
tewatasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
手渡しすぎる |
てわたしすぎる |
tewatashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 手渡させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... てわたさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tewatasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 手渡させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... てわたさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tewatasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
手渡してしまう |
てわたしてしまう |
tewatashite shimau |
|
|
手渡しちゃう |
てわたしちゃう |
tewatashichau |
|
|
手渡してしまいました |
てわたしてしまいました |
tewatashite shimaimashita |
|
|
手渡しちゃいました |
てわたしちゃいました |
tewatashichaimashita |