Szczegóły słowa 受け持つ | うけもつ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| うけもつ |
|
|||||||||
| uke motsu |
Znaczenie znaków kanji
| 受 |
akceptowanie, przyjmowanie, odbieranie (telefonu), odbywanie, przechodzenie, branie, dostawanie, otrzymywanie, chwytanie, zdobywane |
Pokaż szczegóły znaku |
| 持 |
trzymać, mieć, posiadać |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
brać odpowiedzialność za
objąć kierownictwo
przejmować kontrolę
objąć kierownictwo
przejmować kontrolę
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Kto płaci, ten wymaga. |
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 |
費用を受け持つ者に決定権がある。 |
金を出す者に決定権がある。 |
Nauczyciel jest odpowiedzialny za trzecią klasę. |
その先生は第３学年のクラスを担任している。 |
その先生は３年のクラスを受け持っている。 |
その先生は３年のクラス担任である。 |
その先生は３年生の授業をまかされています。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持ちます |
うけもちます |
uke mochimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持ちません |
うけもちません |
uke mochimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持ちました |
うけもちました |
uke mochimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持ちませんでした |
うけもちませんでした |
uke mochimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持つ |
うけもつ |
uke motsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たない |
うけもたない |
uke motanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持った |
うけもった |
uke motta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たなかった |
うけもたなかった |
uke motanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
受け持ち |
うけもち |
uke mochi |
Forma mashou
受け持ちましょう |
うけもちましょう |
uke mochimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
受け持って |
うけもって |
uke motte |
|
|
Przeczenie
受け持たなくて |
うけもたなくて |
uke motanakute |
Forma te od masu
受け持ちまして |
うけもちまして |
uke mochimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持てる |
うけもてる |
uke moteru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持てない |
うけもてない |
uke motenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持てた |
うけもてた |
uke moteta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持てなかった |
うけもてなかった |
uke motenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持てます |
うけもてます |
uke motemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持てません |
うけもてません |
uke motemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持てました |
うけもてました |
uke motemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持てませんでした |
うけもてませんでした |
uke motemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
受け持てて |
うけもてて |
uke motete |
|
|
Przeczenie
受け持てなくて |
うけもてなくて |
uke motenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
受け持とう |
うけもとう |
uke motou |
Forma przypuszczająca
受け持とう |
うけもとう |
uke motou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
受け持つだろう |
うけもつだろう |
uke motsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
受け持つでしょう |
うけもつでしょう |
uke motsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
受け持つであろう |
うけもつであろう |
uke motsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たれる |
うけもたれる |
uke motareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たれない |
うけもたれない |
uke motarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たれた |
うけもたれた |
uke motareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たれなかった |
うけもたれなかった |
uke motarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たれます |
うけもたれます |
uke motaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たれません |
うけもたれません |
uke motaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たれました |
うけもたれました |
uke motaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たれませんでした |
うけもたれませんでした |
uke motaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
受け持たれて |
うけもたれて |
uke motarete |
|
|
Przeczenie
受け持たれなくて |
うけもたれなくて |
uke motarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たせる |
うけもたせる |
uke motaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たせない |
うけもたせない |
uke motasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たせた |
うけもたせた |
uke motaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たせなかった |
うけもたせなかった |
uke motasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たす |
うけもたす |
uke motasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たさない |
うけもたさない |
uke motasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たした |
うけもたした |
uke motashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たさなかった |
うけもたさなかった |
uke motasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たせます |
うけもたせます |
uke motasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たせません |
うけもたせません |
uke motasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たせました |
うけもたせました |
uke motasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たせませんでした |
うけもたせませんでした |
uke motasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たします |
うけもたします |
uke motashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たしません |
うけもたしません |
uke motashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たしました |
うけもたしました |
uke motashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たしませんでした |
うけもたしませんでした |
uke motashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
受け持たせて |
うけもたせて |
uke motasete |
|
|
Przeczenie
受け持たせなくて |
うけもたせなくて |
uke motasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
受け持たして |
うけもたして |
uke motashite |
|
|
Przeczenie
受け持たさなくて |
うけもたさなくて |
uke motasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たされる |
うけもたされる |
uke motsaserareru |
|
|
受け持たせられる |
うけもたせられる |
uke motsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たされない |
うけもたされない |
uke motsaserarenai |
|
|
受け持たせられない |
うけもたせられない |
uke motsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たされた |
うけもたされた |
uke motsaserareta |
|
|
受け持たせられた |
うけもたせられた |
uke motsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たされなかった |
うけもたされなかった |
uke motsaserarenakatta |
|
|
受け持たせられなかった |
うけもたせられなかった |
uke motsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け持たされます |
うけもたされます |
uke motsaseraremasu |
|
|
受け持たせられます |
うけもたせられます |
uke motsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け持たされません |
うけもたされません |
uke motsaseraremasen |
|
|
受け持たせられません |
うけもたせられません |
uke motsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け持たされました |
うけもたされました |
uke motsaseraremashita |
|
|
受け持たせられました |
うけもたせられました |
uke motsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け持たされませんでした |
うけもたされませんでした |
uke motsaseraremasen deshita |
|
|
受け持たせられませんでした |
うけもたせられませんでした |
uke motsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
受け持たされて |
うけもたされて |
uke motsaserarete |
|
|
受け持たせられて |
うけもたせられて |
uke motsaserarete |
|
|
Przeczenie
受け持たされなくて |
うけもたされなくて |
uke motsaserarenakute |
|
|
受け持たせられなくて |
うけもたせられなくて |
uke motsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
受け持てば |
うけもてば |
uke moteba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
受け持たなければ |
うけもたなければ |
uke motanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お受け持ちになる |
おうけもちになる |
ouke mochi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
受け持たれる |
うけもたれる |
uke motareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
受け持たれない |
うけもたれない |
uke motarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お受け持ちします |
おうけもちします |
ouke mochi shimasu |
|
|
お受け持ちする |
おうけもちする |
ouke mochi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
受け持つかもしれない |
うけもつかもしれない |
uke motsu ka mo shirenai |
|
|
受け持つかもしれません |
うけもつかもしれません |
uke motsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 受け持ってほしくないです |
[osoba に] ... うけもってほしくないです |
[osoba ni] ... uke motte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 受け持たないでほしいです |
[osoba に] ... うけもたないでほしいです |
[osoba ni] ... uke motanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
受け持ちたい |
うけもちたい |
uke mochitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
受け持ちたいです |
うけもちたいです |
uke mochitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
受け持ちたがる |
うけもちたがる |
uke mochitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
受け持ちたがっている |
うけもちたがっている |
uke mochitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 受け持ってほしいです |
[osoba に] ... うけもってほしいです |
[osoba ni] ... uke motte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 受け持ってくれる |
[dający] [は/が] うけもってくれる |
[dający] [wa/ga] uke motte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に受け持ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうけもってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uke motte ageru |
Decydować się na
受け持つことにする |
うけもつことにする |
uke motsu koto ni suru |
|
|
受け持たないことにする |
うけもたないことにする |
uke motanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
受け持たなくてよかった |
うけもたなくてよかった |
uke motanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
受け持ってよかった |
うけもってよかった |
uke motte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
受け持たなければよかった |
うけもたなければよかった |
uke motanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
受け持てばよかった |
うけもてばよかった |
uke moteba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
受け持つまで, ... |
うけもつまで, ... |
uke motsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
受け持たなくださって、ありがとうございました |
うけもたなくださって、ありがとうございました |
uke motana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
受け持たなくてくれて、ありがとう |
うけもたなくてくれて、ありがとう |
uke motanakute kurete, arigatou |
|
|
受け持たなくて、ありがとう |
うけもたなくて、ありがとう |
uke motanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
受け持ってくださって、ありがとうございました |
うけもってくださって、ありがとうございました |
uke motte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
受け持ってくれて、ありがとう |
うけもってくれて、ありがとう |
uke motte kurete, arigatou |
|
|
受け持って、ありがとう |
うけもって、ありがとう |
uke motte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
受け持ったり、... |
うけもったり、... |
uke mottari, ... |
twierdzenie |
|
|
受け持たなかったり、... |
うけもたなかったり、... |
uke motanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
受け持ちたかったり、... |
うけもちたかったり、... |
uke mochitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
受け持つまい |
うけもつまい |
uke motsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
受け持ったろう、... |
うけもったろう、... |
uke mottarou, ... |
twierdzenie |
|
|
受け持たなかったろう、... |
うけもたなかったろう、... |
uke motanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
受け持ちたかったろう、... |
うけもちたかったろう、... |
uke mochitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
受け持つって |
うけもつって |
uke motsutte |
|
|
受け持ったって |
うけもったって |
uke mottatte |
Forma wyjaśniająca
受け持つんです |
うけもつんです |
uke motsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お受け持ちください |
おうけもちください |
ouke mochi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 受け持ちに行く |
[miejsce] [に/へ] うけもちにいく |
[miejsce] [に/へ] uke mochi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 受け持ちに来る |
[miejsce] [に/へ] うけもちにくる |
[miejsce] [に/へ] uke mochi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 受け持ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] うけもちにかえる |
[miejsce] [に/へ] uke mochi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ受け持っていません |
まだうけもっていません |
mada uke motte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
受け持てば, ... |
うけもてば, ... |
uke moteba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
受け持たなければ, ... |
うけもたなければ, ... |
uke motanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
受け持ったら、... |
うけもったら、... |
uke mottara, ... |
twierdzenie |
|
|
受け持たなかったら、... |
うけもたなかったら、... |
uke motanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
受け持ちたかったら、... |
うけもちたかったら、... |
uke mochitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
受け持つ時、... |
うけもつとき、... |
uke motsu toki, ... |
|
|
受け持った時、... |
うけもったとき、... |
uke motta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
受け持つと, ... |
うけもつと, ... |
uke motsu to, ... |
Lubić
受け持つのが好き |
うけもつのがすき |
uke motsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
受け持ちやすいです |
うけもちやすいです |
uke mochi yasui desu |
|
|
受け持ちやすかったです |
うけもちやすかったです |
uke mochi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
受け持ったことがある |
うけもったことがある |
uke motta koto ga aru |
|
|
受け持ったことがあるか |
うけもったことがあるか |
uke motta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
受け持つといいですね |
うけもつといいですね |
uke motsu to ii desu ne |
|
|
受け持たないといいですね |
うけもたないといいですね |
uke motanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
受け持つといいんですが |
うけもつといいんですが |
uke motsu to ii n desu ga |
|
|
受け持つといいんですけど |
うけもつといいんですけど |
uke motsu to ii n desu kedo |
|
|
受け持たないといいんですが |
うけもたないといいんですが |
uke motanai to ii n desu ga |
|
|
受け持たないといいんですけど |
うけもたないといいんですけど |
uke motanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
受け持つのに, ... |
うけもつのに, ... |
uke motsu noni, ... |
|
|
受け持ったのに, ... |
うけもったのに, ... |
uke motta noni, ... |
Musieć 1
受け持たなくちゃいけません |
うけもたなくちゃいけません |
uke motanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
受け持たなければならない |
うけもたなければならない |
uke motanakereba naranai |
|
|
受け持たなければなりません |
うけもたなければなりません |
uke motanakereba narimasen |
|
|
受け持たなくてはならない |
うけもたなくてはならない |
uke motanakute wa naranai |
|
|
受け持たなくてはなりません |
うけもたなくてはなりません |
uke motanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
受け持たなきゃいけない |
うけもたなきゃいけない |
uke motanakya ikenai |
|
|
受け持たなきゃ |
うけもたなきゃ |
uke motanakya |
|
|
受け持たないといけない |
うけもたないといけない |
uke motanai to ikenai |
|
|
受け持たないと |
うけもたないと |
uke motanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
受け持たねばならない |
うけもたねばならない |
uke motaneba naranai |
|
|
受け持たねばなりません |
うけもたねばなりません |
uke motaneba narimasen |
|
|
受け持たねばならない |
うけもたねばならない |
uke motaneba wa naranai |
|
|
受け持たねばなりません |
うけもたねばなりません |
uke motaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
受け持っても |
うけもっても |
uke motte mo |
Nawet, jeśli nie
受け持たなくても |
うけもたなくても |
uke motanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
受け持たなくてもかまわない |
うけもたなくてもかまわない |
uke motanakute mo kamawanai |
|
|
受け持たなくてもかまいません |
うけもたなくてもかまいません |
uke motanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
受け持つのがきらい |
うけもつのがきらい |
uke motsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
受け持たないで、... |
うけもたないで、... |
uke motanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
受け持たなくてもいいです |
うけもたなくてもいいです |
uke motanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 受け持って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うけもってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uke motte morau |
Po czynności, robię ...
受け持ってから, ... |
うけもってから, ... |
uke motte kara, ... |
Podczas
受け持っている間に, ... |
うけもっているあいだに, ... |
uke motte iru aida ni, ... |
|
|
受け持っている間, ... |
うけもっているあいだ, ... |
uke motte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
受け持つはずです |
うけもつはずです |
uke motsu hazu desu |
|
|
受け持つはずでした |
うけもつはずでした |
uke motsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 受け持たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うけもたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... uke motasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 受け持たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うけもたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... uke motasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 受け持たせてください |
私に ... うけもたせてください |
watashi ni ... uke motasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
受け持ってもいいです |
うけもってもいいです |
uke motte mo ii desu |
|
|
受け持ってもいいですか |
うけもってもいいですか |
uke motte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
受け持ってもかまわない |
うけもってもかまわない |
uke motte mo kamawanai |
|
|
受け持ってもかまいません |
うけもってもかまいません |
uke motte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
受け持つかもしれません |
うけもつかもしれません |
uke motsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
受け持ってごらんなさい |
うけもってごらんなさい |
uke motte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
受け持ってください |
うけもってください |
uke motte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
受け持ってくれ |
うけもってくれ |
uke motte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
受け持ってちょうだい |
うけもってちょうだい |
uke motte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
受け持っていただけませんか |
うけもっていただけませんか |
uke motte itadakemasen ka |
|
|
受け持ってくれませんか |
うけもってくれませんか |
uke motte kuremasen ka |
|
|
受け持ってくれない |
うけもってくれない |
uke motte kurenai |
Próbować 1
受け持ってみる |
うけもってみる |
uke motte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
受け持とうとする |
うけもとうとする |
uke motou to suru |
Przed czynnością, robię ...
受け持つ前に, ... |
うけもつまえに, ... |
uke motsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
受け持たなくて、すみませんでした |
うけもたなくて、すみませんでした |
uke motanakute, sumimasen deshita |
|
|
受け持たなくて、すみません |
うけもたなくて、すみません |
uke motanakute, sumimasen |
|
|
受け持たなくて、ごめん |
うけもたなくて、ごめん |
uke motanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
受け持って、すみませんでした |
うけもって、すみませんでした |
uke motte, sumimasen deshita |
|
|
受け持って、すみません |
うけもって、すみません |
uke motte, sumimasen |
|
|
受け持って、ごめん |
うけもって、ごめん |
uke motte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
受け持っておく |
うけもっておく |
uke motte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 受け持つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うけもつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... uke motsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
受け持つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うけもつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uke motsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
受け持ったほうがいいです |
うけもったほうがいいです |
uke motta hou ga ii desu |
|
|
受け持たないほうがいいです |
うけもたないほうがいいです |
uke motanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
受け持ったらどうですか |
うけもったらどうですか |
uke mottara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
受け持ってくださる |
うけもってくださる |
uke motte kudasaru |
Rozkaz 1
受け持て |
うけもて |
uke mote |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
受け持ちなさい |
うけもちなさい |
uke mochinasai |
Słyszałem, że ...
受け持つそうです |
うけもつそうです |
uke motsu sou desu |
|
|
受け持ったそうです |
うけもったそうです |
uke motta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
受け持ち方 |
うけもちかた |
uke mochikata |
Starać się regularnie wykonywać
受け持つことにしている |
うけもつことにしている |
uke motsu koto ni shite iru |
|
|
受け持たないことにしている |
うけもたないことにしている |
uke motanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
受け持ちにくいです |
うけもちにくいです |
uke mochi nikui desu |
|
|
受け持ちにくかったです |
うけもちにくかったです |
uke mochi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
受け持っている |
うけもっている |
uke motte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
受け持とうと思っている |
うけもとうとおもっている |
uke motou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
受け持とうと思う |
うけもとうとおもう |
uke motou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
受け持ちながら, ... |
うけもちながら, ... |
uke mochinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
受け持つみたいです |
うけもつみたいです |
uke motsu mitai desu |
|
|
受け持つみたいな |
うけもつみたいな |
uke motsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに受け持つ |
... みたいにうけもつ |
... mitai ni uke motsu |
|
|
受け持ったみたいです |
うけもったみたいです |
uke motta mitai desu |
|
|
受け持ったみたいな |
うけもったみたいな |
uke motta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに受け持った |
... みたいにうけもった |
... mitai ni uke motta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
受け持ちそうです |
うけもちそうです |
uke mochisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
受け持たなさそうです |
うけもたなさそうです |
uke motanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
受け持ってはいけません |
うけもってはいけません |
uke motte wa ikemasen |
Zakaz 2
受け持たないでください |
うけもたないでください |
uke motanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
受け持つな |
うけもつな |
uke motsuna |
Zamiar
受け持つつもりです |
うけもつつもりです |
uke motsu tsumori desu |
|
|
受け持たないつもりです |
うけもたないつもりです |
uke motanai tsumori desu |
Zbyt wiele
受け持ちすぎる |
うけもちすぎる |
uke mochi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 受け持たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うけもたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uke motaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 受け持たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うけもたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uke motasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
受け持ってしまう |
うけもってしまう |
uke motte shimau |
|
|
受け持っちゃう |
うけもっちゃう |
uke mocchau |
|
|
受け持ってしまいました |
うけもってしまいました |
uke motte shimaimashita |
|
|
受け持っちゃいました |
うけもっちゃいました |
uke mocchaimashita |