Szczegóły słowa 受け入れる, 受け容れる | うけいれる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| うけいれる |
|
|||||||||||
| uke ireru | ||||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| うけいれる |
|
|||||||||||
| uke ireru | ||||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 受 |
akceptowanie, przyjmowanie, odbieranie (telefonu), odbywanie, przechodzenie, branie, dostawanie, otrzymywanie, chwytanie, zdobywane |
Pokaż szczegóły znaku |
| 入 |
wchodzenie, wkładanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 容 |
zawartość, forma, wygląd |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
akceptować
przyjmować
otrzymywać
zgadzać się
przyjmować
otrzymywać
zgadzać się
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje. |
私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。 |
Musiałem się pogodzić z moją obecną pensją. |
私は今の給料を受け入れないといけなかった。 |
Pozwól mi wejść do środka. |
私を受け入れて。 |
Zaakceptujemy twoje warunki. |
そちらの条件を受け入れましょう。 |
Chętnie przyjął naszą propozycję. |
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。 |
Chętnie przyjęła jego propozycję. |
彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。 |
Z przyjemnością przyjął naszą propozycję. |
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。 |
Przyjmuemy wasze warunki. |
そちらの条件を受け入れましょう。 |
W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie. |
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 |
Anne przyjęła oświadczyny Henry'iego. |
アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れます |
うけいれます |
uke iremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れません |
うけいれません |
uke iremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れました |
うけいれました |
uke iremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れませんでした |
うけいれませんでした |
uke iremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れる |
うけいれる |
uke ireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れない |
うけいれない |
uke irenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れた |
うけいれた |
uke ireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れなかった |
うけいれなかった |
uke irenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
受け入れ |
うけいれ |
uke ire |
Forma mashou
受け入れましょう |
うけいれましょう |
uke iremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
受け入れて |
うけいれて |
uke irete |
|
|
Przeczenie
受け入れなくて |
うけいれなくて |
uke irenakute |
Forma te od masu
受け入れまして |
うけいれまして |
uke iremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れられる |
うけいれられる |
uke irerareru |
|
|
受け入れれる |
うけいれれる |
uke irereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れられない |
うけいれられない |
uke irerarenai |
|
|
受け入れれない |
うけいれれない |
uke irerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れられた |
うけいれられた |
uke irerareta |
|
|
受け入れれた |
うけいれれた |
uke irereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れられなかった |
うけいれられなかった |
uke irerarenakatta |
|
|
受け入れれなかった |
うけいれれなかった |
uke irerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れられます |
うけいれられます |
uke ireraremasu |
|
|
受け入れれます |
うけいれれます |
uke ireremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れられません |
うけいれられません |
uke ireraremasen |
|
|
受け入れれません |
うけいれれません |
uke ireremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れられました |
うけいれられました |
uke ireraremashita |
|
|
受け入れれました |
うけいれれました |
uke ireremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れられませんでした |
うけいれられませんでした |
uke ireraremasen deshita |
|
|
受け入れれませんでした |
うけいれれませんでした |
uke ireremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
受け入れられて |
うけいれられて |
uke irerarete |
|
|
受け入れれて |
うけいれれて |
uke irerete |
|
|
Przeczenie
受け入れられなくて |
うけいれられなくて |
uke irerarenakute |
|
|
受け入れれなくて |
うけいれれなくて |
uke irerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
受け入れよう |
うけいれよう |
uke ireyou |
Forma przypuszczająca
受け入れよう |
うけいれよう |
uke ireyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
受け入れるだろう |
うけいれるだろう |
uke ireru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
受け入れるでしょう |
うけいれるでしょう |
uke ireru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
受け入れるであろう |
うけいれるであろう |
uke ireru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れられる |
うけいれられる |
uke irerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れられない |
うけいれられない |
uke irerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れられた |
うけいれられた |
uke irerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れられなかった |
うけいれられなかった |
uke irerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れられます |
うけいれられます |
uke ireraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れられません |
うけいれられません |
uke ireraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れられました |
うけいれられました |
uke ireraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れられませんでした |
うけいれられませんでした |
uke ireraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
受け入れられて |
うけいれられて |
uke irerarete |
|
|
Przeczenie
受け入れられなくて |
うけいれられなくて |
uke irerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れさせる |
うけいれさせる |
uke iresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れさせない |
うけいれさせない |
uke iresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れさせた |
うけいれさせた |
uke iresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れさせなかった |
うけいれさせなかった |
uke iresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れさす |
うけいれさす |
uke iresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れささない |
うけいれささない |
uke iresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れさした |
うけいれさした |
uke iresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れささなかった |
うけいれささなかった |
uke iresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れさせます |
うけいれさせます |
uke iresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れさせません |
うけいれさせません |
uke iresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れさせました |
うけいれさせました |
uke iresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れさせませんでした |
うけいれさせませんでした |
uke iresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れさします |
うけいれさします |
uke iresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れさしません |
うけいれさしません |
uke iresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れさしました |
うけいれさしました |
uke iresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れさしませんでした |
うけいれさしませんでした |
uke iresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
受け入れさせて |
うけいれさせて |
uke iresasete |
|
|
Przeczenie
受け入れさせなくて |
うけいれさせなくて |
uke iresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
受け入れさして |
うけいれさして |
uke iresashite |
|
|
Przeczenie
受け入れささなくて |
うけいれささなくて |
uke iresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れさせられる |
うけいれさせられる |
uke iresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れさせられない |
うけいれさせられない |
uke iresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れさせられた |
うけいれさせられた |
uke iresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れさせられなかった |
うけいれさせられなかった |
uke iresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け入れさせられます |
うけいれさせられます |
uke iresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け入れさせられません |
うけいれさせられません |
uke iresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け入れさせられました |
うけいれさせられました |
uke iresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け入れさせられませんでした |
うけいれさせられませんでした |
uke iresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
受け入れさせられて |
うけいれさせられて |
uke iresaserarete |
|
|
Przeczenie
受け入れさせられなくて |
うけいれさせられなくて |
uke iresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
受け入れれば |
うけいれれば |
uke irereba |
|
|
Przeczenie
受け入れなければ |
うけいれなければ |
uke irenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お受け入れになる |
おうけいれになる |
ouke ire ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
受け入れられる |
うけいれられる |
uke irerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
受け入れられない |
うけいれられない |
uke irerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お受け入れします |
おうけいれします |
ouke ire shimasu |
|
|
お受け入れする |
おうけいれする |
ouke ire suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れます |
うけいれます |
uke iremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れません |
うけいれません |
uke iremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れました |
うけいれました |
uke iremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れませんでした |
うけいれませんでした |
uke iremasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れる |
うけいれる |
uke ireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れない |
うけいれない |
uke irenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れた |
うけいれた |
uke ireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れなかった |
うけいれなかった |
uke irenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
受け容れ |
うけいれ |
uke ire |
Forma mashou
受け容れましょう |
うけいれましょう |
uke iremashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
受け容れて |
うけいれて |
uke irete |
|
|
Przeczenie
受け容れなくて |
うけいれなくて |
uke irenakute |
Forma te od masu
受け容れまして |
うけいれまして |
uke iremashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れられる |
うけいれられる |
uke irerareru |
|
|
受け容れれる |
うけいれれる |
uke irereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れられない |
うけいれられない |
uke irerarenai |
|
|
受け容れれない |
うけいれれない |
uke irerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れられた |
うけいれられた |
uke irerareta |
|
|
受け容れれた |
うけいれれた |
uke irereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れられなかった |
うけいれられなかった |
uke irerarenakatta |
|
|
受け容れれなかった |
うけいれれなかった |
uke irerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れられます |
うけいれられます |
uke ireraremasu |
|
|
受け容れれます |
うけいれれます |
uke ireremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れられません |
うけいれられません |
uke ireraremasen |
|
|
受け容れれません |
うけいれれません |
uke ireremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れられました |
うけいれられました |
uke ireraremashita |
|
|
受け容れれました |
うけいれれました |
uke ireremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れられませんでした |
うけいれられませんでした |
uke ireraremasen deshita |
|
|
受け容れれませんでした |
うけいれれませんでした |
uke ireremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
受け容れられて |
うけいれられて |
uke irerarete |
|
|
受け容れれて |
うけいれれて |
uke irerete |
|
|
Przeczenie
受け容れられなくて |
うけいれられなくて |
uke irerarenakute |
|
|
受け容れれなくて |
うけいれれなくて |
uke irerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
受け容れよう |
うけいれよう |
uke ireyou |
Forma przypuszczająca
受け容れよう |
うけいれよう |
uke ireyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
受け容れるだろう |
うけいれるだろう |
uke ireru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
受け容れるでしょう |
うけいれるでしょう |
uke ireru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
受け容れるであろう |
うけいれるであろう |
uke ireru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れられる |
うけいれられる |
uke irerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れられない |
うけいれられない |
uke irerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れられた |
うけいれられた |
uke irerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れられなかった |
うけいれられなかった |
uke irerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れられます |
うけいれられます |
uke ireraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れられません |
うけいれられません |
uke ireraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れられました |
うけいれられました |
uke ireraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れられませんでした |
うけいれられませんでした |
uke ireraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
受け容れられて |
うけいれられて |
uke irerarete |
|
|
Przeczenie
受け容れられなくて |
うけいれられなくて |
uke irerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れさせる |
うけいれさせる |
uke iresaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れさせない |
うけいれさせない |
uke iresasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れさせた |
うけいれさせた |
uke iresaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れさせなかった |
うけいれさせなかった |
uke iresasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れさす |
うけいれさす |
uke iresasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れささない |
うけいれささない |
uke iresasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れさした |
うけいれさした |
uke iresashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れささなかった |
うけいれささなかった |
uke iresasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れさせます |
うけいれさせます |
uke iresasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れさせません |
うけいれさせません |
uke iresasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れさせました |
うけいれさせました |
uke iresasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れさせませんでした |
うけいれさせませんでした |
uke iresasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れさします |
うけいれさします |
uke iresashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れさしません |
うけいれさしません |
uke iresashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れさしました |
うけいれさしました |
uke iresashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れさしませんでした |
うけいれさしませんでした |
uke iresashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
受け容れさせて |
うけいれさせて |
uke iresasete |
|
|
Przeczenie
受け容れさせなくて |
うけいれさせなくて |
uke iresasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
受け容れさして |
うけいれさして |
uke iresashite |
|
|
Przeczenie
受け容れささなくて |
うけいれささなくて |
uke iresasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れさせられる |
うけいれさせられる |
uke iresaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れさせられない |
うけいれさせられない |
uke iresaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れさせられた |
うけいれさせられた |
uke iresaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れさせられなかった |
うけいれさせられなかった |
uke iresaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
受け容れさせられます |
うけいれさせられます |
uke iresaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
受け容れさせられません |
うけいれさせられません |
uke iresaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
受け容れさせられました |
うけいれさせられました |
uke iresaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
受け容れさせられませんでした |
うけいれさせられませんでした |
uke iresaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
受け容れさせられて |
うけいれさせられて |
uke iresaserarete |
|
|
Przeczenie
受け容れさせられなくて |
うけいれさせられなくて |
uke iresaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
受け容れれば |
うけいれれば |
uke irereba |
|
|
Przeczenie
受け容れなければ |
うけいれなければ |
uke irenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お受け容れになる |
おうけいれになる |
ouke ire ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
受け容れられる |
うけいれられる |
uke irerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
受け容れられない |
うけいれられない |
uke irerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お受け容れします |
おうけいれします |
ouke ire shimasu |
|
|
お受け容れする |
おうけいれする |
ouke ire suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
受け入れるかもしれない |
うけいれるかもしれない |
uke ireru ka mo shirenai |
|
|
受け入れるかもしれません |
うけいれるかもしれません |
uke ireru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 受け入れてほしくないです |
[osoba に] ... うけいれてほしくないです |
[osoba ni] ... uke irete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 受け入れないでほしいです |
[osoba に] ... うけいれないでほしいです |
[osoba ni] ... uke irenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
受け入れたい |
うけいれたい |
uke iretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
受け入れたいです |
うけいれたいです |
uke iretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
受け入れたがる |
うけいれたがる |
uke iretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
受け入れたがっている |
うけいれたがっている |
uke iretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 受け入れてほしいです |
[osoba に] ... うけいれてほしいです |
[osoba ni] ... uke irete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 受け入れてくれる |
[dający] [は/が] うけいれてくれる |
[dający] [wa/ga] uke irete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に受け入れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうけいれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uke irete ageru |
Decydować się na
受け入れることにする |
うけいれることにする |
uke ireru koto ni suru |
|
|
受け入れないことにする |
うけいれないことにする |
uke irenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
受け入れなくてよかった |
うけいれなくてよかった |
uke irenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
受け入れてよかった |
うけいれてよかった |
uke irete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
受け入れなければよかった |
うけいれなければよかった |
uke irenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
受け入れればよかった |
うけいれればよかった |
uke irereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
受け入れるまで, ... |
うけいれるまで, ... |
uke ireru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
受け入れなくださって、ありがとうございました |
うけいれなくださって、ありがとうございました |
uke irena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
受け入れなくてくれて、ありがとう |
うけいれなくてくれて、ありがとう |
uke irenakute kurete, arigatou |
|
|
受け入れなくて、ありがとう |
うけいれなくて、ありがとう |
uke irenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
受け入れてくださって、ありがとうございました |
うけいれてくださって、ありがとうございました |
uke irete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
受け入れてくれて、ありがとう |
うけいれてくれて、ありがとう |
uke irete kurete, arigatou |
|
|
受け入れて、ありがとう |
うけいれて、ありがとう |
uke irete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
受け入れたり、... |
うけいれたり、... |
uke iretari, ... |
twierdzenie |
|
|
受け入れなかったり、... |
うけいれなかったり、... |
uke irenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
受け入れたかったり、... |
うけいれたかったり、... |
uke iretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
受け入れるまい |
うけいれるまい |
uke irerumai |
|
|
受け入れまい |
うけいれまい |
uke iremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
受け入れたろう、... |
うけいれたろう、... |
uke iretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
受け入れなかったろう、... |
うけいれなかったろう、... |
uke irenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
受け入れたかったろう、... |
うけいれたかったろう、... |
uke iretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
受け入れるって |
うけいれるって |
uke irerutte |
|
|
受け入れたって |
うけいれたって |
uke iretatte |
Forma wyjaśniająca
受け入れるんです |
うけいれるんです |
uke irerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お受け入れください |
おうけいれください |
ouke ire kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 受け入れに行く |
[miejsce] [に/へ] うけいれにいく |
[miejsce] [に/へ] uke ire ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 受け入れに来る |
[miejsce] [に/へ] うけいれにくる |
[miejsce] [に/へ] uke ire ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 受け入れに帰る |
[miejsce] [に/へ] うけいれにかえる |
[miejsce] [に/へ] uke ire ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ受け入れていません |
まだうけいれていません |
mada uke irete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
受け入れれば, ... |
うけいれれば, ... |
uke irereba, ... |
|
|
受け入れなければ, ... |
うけいれなければ, ... |
uke irenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
受け入れたら、... |
うけいれたら、... |
uke iretara, ... |
twierdzenie |
|
|
受け入れなかったら、... |
うけいれなかったら、... |
uke irenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
受け入れたかったら、... |
うけいれたかったら、... |
uke iretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
受け入れる時、... |
うけいれるとき、... |
uke ireru toki, ... |
|
|
受け入れた時、... |
うけいれたとき、... |
uke ireta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
受け入れると, ... |
うけいれると, ... |
uke ireru to, ... |
Lubić
受け入れるのが好き |
うけいれるのがすき |
uke ireru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
受け入れやすいです |
うけいれやすいです |
uke ire yasui desu |
|
|
受け入れやすかったです |
うけいれやすかったです |
uke ire yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
受け入れたことがある |
うけいれたことがある |
uke ireta koto ga aru |
|
|
受け入れたことがあるか |
うけいれたことがあるか |
uke ireta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
受け入れるといいですね |
うけいれるといいですね |
uke ireru to ii desu ne |
|
|
受け入れないといいですね |
うけいれないといいですね |
uke irenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
受け入れるといいんですが |
うけいれるといいんですが |
uke ireru to ii n desu ga |
|
|
受け入れるといいんですけど |
うけいれるといいんですけど |
uke ireru to ii n desu kedo |
|
|
受け入れないといいんですが |
うけいれないといいんですが |
uke irenai to ii n desu ga |
|
|
受け入れないといいんですけど |
うけいれないといいんですけど |
uke irenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
受け入れるのに, ... |
うけいれるのに, ... |
uke ireru noni, ... |
|
|
受け入れたのに, ... |
うけいれたのに, ... |
uke ireta noni, ... |
Musieć 1
受け入れなくちゃいけません |
うけいれなくちゃいけません |
uke irenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
受け入れなければならない |
うけいれなければならない |
uke irenakereba naranai |
|
|
受け入れなければなりません |
sければなりません |
uke irenakereba narimasen |
|
|
受け入れなくてはならない |
うけいれなくてはならない |
uke irenakute wa naranai |
|
|
受け入れなくてはなりません |
うけいれなくてはなりません |
uke irenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
受け入れても |
うけいれても |
uke irete mo |
Nawet, jeśli nie
受け入れなくても |
うけいれなくても |
uke irenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
受け入れなくてもかまわない |
うけいれなくてもかまわない |
uke irenakute mo kamawanai |
|
|
受け入れなくてもかまいません |
うけいれなくてもかまいません |
uke irenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
受け入れるのがきらい |
うけいれるのがきらい |
uke ireru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
受け入れないで、... |
うけいれないで、... |
uke irenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
受け入れなくてもいいです |
うけいれなくてもいいです |
uke irenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 受け入れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うけいれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uke irete morau |
Po czynności, robię ...
受け入れてから, ... |
うけいれてから, ... |
uke irete kara, ... |
Podczas
受け入れている間に, ... |
うけいれているあいだに, ... |
uke irete iru aida ni, ... |
|
|
受け入れている間, ... |
うけいれているあいだ, ... |
uke irete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
受け入れるはずです |
うけいれるはずです |
uke ireru hazu desu |
|
|
受け入れるはずでした |
うけいれるはずでした |
uke ireru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 受け入れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うけいれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... uke iresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 受け入れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うけいれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... uke iresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 受け入れさせてください |
私に ... うけいれさせてください |
watashi ni ... uke iresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
受け入れてもいいです |
うけいれてもいいです |
uke irete mo ii desu |
|
|
受け入れてもいいですか |
うけいれてもいいですか |
uke irete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
受け入れてもかまわない |
うけいれてもかまわない |
uke irete mo kamawanai |
|
|
受け入れてもかまいません |
うけいれてもかまいません |
uke irete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
受け入れるかもしれません |
うけいれるかもしれません |
uke ireru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
受け入れるでしょう |
うけいれるでしょう |
uke ireru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
受け入れてごらんなさい |
うけいれてごらんなさい |
uke irete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
受け入れてください |
うけいれてください |
uke irete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
受け入れてくれ |
うけいれてくれ |
uke irete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
受け入れてちょうだい |
うけいれてちょうだい |
uke irete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
受け入れていただけませんか |
うけいれていただけませんか |
uke irete itadakemasen ka |
|
|
受け入れてくれませんか |
うけいれてくれませんか |
uke irete kuremasen ka |
|
|
受け入れてくれない |
うけいれてくれない |
uke irete kurenai |
Próbować 1
受け入れてみる |
うけいれてみる |
uke irete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
受け入れようとする |
うけいれようとする |
uke ireyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
受け入れる前に, ... |
うけいれるまえに, ... |
uke ireru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
受け入れなくて、すみませんでした |
うけいれなくて、すみませんでした |
uke irenakute, sumimasen deshita |
|
|
受け入れなくて、すみません |
うけいれなくて、すみません |
uke irenakute, sumimasen |
|
|
受け入れなくて、ごめん |
うけいれなくて、ごめん |
uke irenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
受け入れて、すみませんでした |
うけいれて、すみませんでした |
uke irete, sumimasen deshita |
|
|
受け入れて、すみません |
うけいれて、すみません |
uke irete, sumimasen |
|
|
受け入れて、ごめん |
うけいれて、ごめん |
uke irete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
受け入れておく |
うけいれておく |
uke irete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 受け入れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うけいれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... uke ireru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
受け入れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うけいれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uke ireru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
受け入れたほうがいいです |
うけいれたほうがいいです |
uke ireta hou ga ii desu |
|
|
受け入れないほうがいいです |
うけいれないほうがいいです |
uke irenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
受け入れたらどうですか |
うけいれたらどうですか |
uke iretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
受け入れてくださる |
うけいれてくださる |
uke irete kudasaru |
Rozkaz 1
受け入れろ |
うけいれろ |
uke irero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
受け入れなさい |
うけいれなさい |
uke irenasai |
Słyszałem, że ...
受け入れるそうです |
うけいれるそうです |
uke ireru sou desu |
|
|
受け入れたそうです |
うけいれたそうです |
uke ireta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
受け入れ方 |
うけいれかた |
uke irekata |
Starać się regularnie wykonywać
受け入れることにしている |
うけいれることにしている |
uke ireru koto ni shite iru |
|
|
受け入れないことにしている |
うけいれないことにしている |
uke irenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
受け入れにくいです |
うけいれにくいです |
uke ire nikui desu |
|
|
受け入れにくかったです |
うけいれにくかったです |
uke ire nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
受け入れている |
うけいれている |
uke irete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
受け入れようと思っている |
うけいれようとおもっている |
uke ireyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
受け入れようと思う |
うけいれようとおもう |
uke ireyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
受け入れながら, ... |
うけいれながら, ... |
uke irenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
受け入れるみたいです |
うけいれるみたいです |
uke ireru mitai desu |
|
|
受け入れるみたいな |
うけいれるみたいな |
uke ireru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに受け入れる |
... みたいにうけいれる |
... mitai ni uke ireru |
|
|
受け入れたみたいです |
うけいれたみたいです |
uke ireta mitai desu |
|
|
受け入れたみたいな |
うけいれたみたいな |
uke ireta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに受け入れた |
... みたいにうけいれた |
... mitai ni uke ireta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
受け入れそうです |
うけいれそうです |
uke iresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
受け入れなさそうです |
うけいれなさそうです |
uke irenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
受け入れてはいけません |
うけいれてはいけません |
uke irete wa ikemasen |
Zakaz 2
受け入れないでください |
うけいれないでください |
uke irenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
受け入れるな |
うけいれるな |
uke ireruna |
Zamiar
受け入れるつもりです |
うけいれるつもりです |
uke ireru tsumori desu |
|
|
受け入れないつもりです |
うけいれないつもりです |
uke irenai tsumori desu |
Zbyt wiele
受け入れすぎる |
うけいれすぎる |
uke ire sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 受け入れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うけいれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uke iresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 受け入れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うけいれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uke iresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
受け入れてしまう |
うけいれてしまう |
uke irete shimau |
|
|
受け入れちゃう |
うけいれちゃう |
uke irechau |
|
|
受け入れてしまいました |
うけいれてしまいました |
uke irete shimaimashita |
|
|
受け入れちゃいました |
うけいれちゃいました |
uke irechaimashita |
Być może
受け容れるかもしれない |
うけいれるかもしれない |
uke ireru ka mo shirenai |
|
|
受け容れるかもしれません |
うけいれるかもしれません |
uke ireru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 受け容れてほしくないです |
[osoba に] ... うけいれてほしくないです |
[osoba ni] ... uke irete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 受け容れないでほしいです |
[osoba に] ... うけいれないでほしいです |
[osoba ni] ... uke irenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
受け容れたい |
うけいれたい |
uke iretai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
受け容れたいです |
うけいれたいです |
uke iretai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
受け容れたがる |
うけいれたがる |
uke iretagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
受け容れたがっている |
うけいれたがっている |
uke iretagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 受け容れてほしいです |
[osoba に] ... うけいれてほしいです |
[osoba ni] ... uke irete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 受け容れてくれる |
[dający] [は/が] うけいれてくれる |
[dający] [wa/ga] uke irete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に受け容れてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうけいれてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni uke irete ageru |
Decydować się na
受け容れることにする |
うけいれることにする |
uke ireru koto ni suru |
|
|
受け容れないことにする |
うけいれないことにする |
uke irenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
受け容れなくてよかった |
うけいれなくてよかった |
uke irenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
受け容れてよかった |
うけいれてよかった |
uke irete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
受け容れなければよかった |
うけいれなければよかった |
uke irenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
受け容れればよかった |
うけいれればよかった |
uke irereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
受け容れるまで, ... |
うけいれるまで, ... |
uke ireru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
受け容れなくださって、ありがとうございました |
うけいれなくださって、ありがとうございました |
uke irena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
受け容れなくてくれて、ありがとう |
うけいれなくてくれて、ありがとう |
uke irenakute kurete, arigatou |
|
|
受け容れなくて、ありがとう |
うけいれなくて、ありがとう |
uke irenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
受け容れてくださって、ありがとうございました |
うけいれてくださって、ありがとうございました |
uke irete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
受け容れてくれて、ありがとう |
うけいれてくれて、ありがとう |
uke irete kurete, arigatou |
|
|
受け容れて、ありがとう |
うけいれて、ありがとう |
uke irete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
受け容れたり、... |
うけいれたり、... |
uke iretari, ... |
twierdzenie |
|
|
受け容れなかったり、... |
うけいれなかったり、... |
uke irenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
受け容れたかったり、... |
うけいれたかったり、... |
uke iretakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
受け容れるまい |
うけいれるまい |
uke irerumai |
|
|
受け容れまい |
うけいれまい |
uke iremai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
受け容れたろう、... |
うけいれたろう、... |
uke iretarou, ... |
twierdzenie |
|
|
受け容れなかったろう、... |
うけいれなかったろう、... |
uke irenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
受け容れたかったろう、... |
うけいれたかったろう、... |
uke iretakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
受け容れるって |
うけいれるって |
uke irerutte |
|
|
受け容れたって |
うけいれたって |
uke iretatte |
Forma wyjaśniająca
受け容れるんです |
うけいれるんです |
uke irerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お受け容れください |
おうけいれください |
ouke ire kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 受け容れに行く |
[miejsce] [に/へ] うけいれにいく |
[miejsce] [に/へ] uke ire ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 受け容れに来る |
[miejsce] [に/へ] うけいれにくる |
[miejsce] [に/へ] uke ire ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 受け容れに帰る |
[miejsce] [に/へ] うけいれにかえる |
[miejsce] [に/へ] uke ire ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ受け容れていません |
まだうけいれていません |
mada uke irete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
受け容れれば, ... |
うけいれれば, ... |
uke irereba, ... |
|
|
受け容れなければ, ... |
うけいれなければ, ... |
uke irenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
受け容れたら、... |
うけいれたら、... |
uke iretara, ... |
twierdzenie |
|
|
受け容れなかったら、... |
うけいれなかったら、... |
uke irenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
受け容れたかったら、... |
うけいれたかったら、... |
uke iretakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
受け容れる時、... |
うけいれるとき、... |
uke ireru toki, ... |
|
|
受け容れた時、... |
うけいれたとき、... |
uke ireta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
受け容れると, ... |
うけいれると, ... |
uke ireru to, ... |
Lubić
受け容れるのが好き |
うけいれるのがすき |
uke ireru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
受け容れやすいです |
うけいれやすいです |
uke ire yasui desu |
|
|
受け容れやすかったです |
うけいれやすかったです |
uke ire yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
受け容れたことがある |
うけいれたことがある |
uke ireta koto ga aru |
|
|
受け容れたことがあるか |
うけいれたことがあるか |
uke ireta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
受け容れるといいですね |
うけいれるといいですね |
uke ireru to ii desu ne |
|
|
受け容れないといいですね |
うけいれないといいですね |
uke irenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
受け容れるといいんですが |
うけいれるといいんですが |
uke ireru to ii n desu ga |
|
|
受け容れるといいんですけど |
うけいれるといいんですけど |
uke ireru to ii n desu kedo |
|
|
受け容れないといいんですが |
うけいれないといいんですが |
uke irenai to ii n desu ga |
|
|
受け容れないといいんですけど |
うけいれないといいんですけど |
uke irenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
受け容れるのに, ... |
うけいれるのに, ... |
uke ireru noni, ... |
|
|
受け容れたのに, ... |
うけいれたのに, ... |
uke ireta noni, ... |
Musieć 1
受け容れなくちゃいけません |
うけいれなくちゃいけません |
uke irenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
受け容れなければならない |
うけいれなければならない |
uke irenakereba naranai |
|
|
受け容れなければなりません |
sければなりません |
uke irenakereba narimasen |
|
|
受け容れなくてはならない |
うけいれなくてはならない |
uke irenakute wa naranai |
|
|
受け容れなくてはなりません |
うけいれなくてはなりません |
uke irenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
受け容れても |
うけいれても |
uke irete mo |
Nawet, jeśli nie
受け容れなくても |
うけいれなくても |
uke irenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
受け容れなくてもかまわない |
うけいれなくてもかまわない |
uke irenakute mo kamawanai |
|
|
受け容れなくてもかまいません |
うけいれなくてもかまいません |
uke irenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
受け容れるのがきらい |
うけいれるのがきらい |
uke ireru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
受け容れないで、... |
うけいれないで、... |
uke irenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
受け容れなくてもいいです |
うけいれなくてもいいです |
uke irenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 受け容れて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うけいれてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] uke irete morau |
Po czynności, robię ...
受け容れてから, ... |
うけいれてから, ... |
uke irete kara, ... |
Podczas
受け容れている間に, ... |
うけいれているあいだに, ... |
uke irete iru aida ni, ... |
|
|
受け容れている間, ... |
うけいれているあいだ, ... |
uke irete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
受け容れるはずです |
うけいれるはずです |
uke ireru hazu desu |
|
|
受け容れるはずでした |
うけいれるはずでした |
uke ireru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 受け容れさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... うけいれさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... uke iresasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 受け容れさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... うけいれさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... uke iresasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 受け容れさせてください |
私に ... うけいれさせてください |
watashi ni ... uke iresasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
受け容れてもいいです |
うけいれてもいいです |
uke irete mo ii desu |
|
|
受け容れてもいいですか |
うけいれてもいいですか |
uke irete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
受け容れてもかまわない |
うけいれてもかまわない |
uke irete mo kamawanai |
|
|
受け容れてもかまいません |
うけいれてもかまいません |
uke irete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
受け容れるかもしれません |
うけいれるかもしれません |
uke ireru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
受け容れるでしょう |
うけいれるでしょう |
uke ireru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
受け容れてごらんなさい |
うけいれてごらんなさい |
uke irete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
受け容れてください |
うけいれてください |
uke irete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
受け容れてくれ |
うけいれてくれ |
uke irete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
受け容れてちょうだい |
うけいれてちょうだい |
uke irete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
受け容れていただけませんか |
うけいれていただけませんか |
uke irete itadakemasen ka |
|
|
受け容れてくれませんか |
うけいれてくれませんか |
uke irete kuremasen ka |
|
|
受け容れてくれない |
うけいれてくれない |
uke irete kurenai |
Próbować 1
受け容れてみる |
うけいれてみる |
uke irete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
受け容れようとする |
うけいれようとする |
uke ireyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
受け容れる前に, ... |
うけいれるまえに, ... |
uke ireru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
受け容れなくて、すみませんでした |
うけいれなくて、すみませんでした |
uke irenakute, sumimasen deshita |
|
|
受け容れなくて、すみません |
うけいれなくて、すみません |
uke irenakute, sumimasen |
|
|
受け容れなくて、ごめん |
うけいれなくて、ごめん |
uke irenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
受け容れて、すみませんでした |
うけいれて、すみませんでした |
uke irete, sumimasen deshita |
|
|
受け容れて、すみません |
うけいれて、すみません |
uke irete, sumimasen |
|
|
受け容れて、ごめん |
うけいれて、ごめん |
uke irete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
受け容れておく |
うけいれておく |
uke irete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 受け容れる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... うけいれる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... uke ireru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
受け容れる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うけいれる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
uke ireru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
受け容れたほうがいいです |
うけいれたほうがいいです |
uke ireta hou ga ii desu |
|
|
受け容れないほうがいいです |
うけいれないほうがいいです |
uke irenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
受け容れたらどうですか |
うけいれたらどうですか |
uke iretara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
受け容れてくださる |
うけいれてくださる |
uke irete kudasaru |
Rozkaz 1
受け容れろ |
うけいれろ |
uke irero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
受け容れなさい |
うけいれなさい |
uke irenasai |
Słyszałem, że ...
受け容れるそうです |
うけいれるそうです |
uke ireru sou desu |
|
|
受け容れたそうです |
うけいれたそうです |
uke ireta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
受け容れ方 |
うけいれかた |
uke irekata |
Starać się regularnie wykonywać
受け容れることにしている |
うけいれることにしている |
uke ireru koto ni shite iru |
|
|
受け容れないことにしている |
うけいれないことにしている |
uke irenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
受け容れにくいです |
うけいれにくいです |
uke ire nikui desu |
|
|
受け容れにくかったです |
うけいれにくかったです |
uke ire nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
受け容れている |
うけいれている |
uke irete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
受け容れようと思っている |
うけいれようとおもっている |
uke ireyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
受け容れようと思う |
うけいれようとおもう |
uke ireyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
受け容れながら, ... |
うけいれながら, ... |
uke irenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
受け容れるみたいです |
うけいれるみたいです |
uke ireru mitai desu |
|
|
受け容れるみたいな |
うけいれるみたいな |
uke ireru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに受け容れる |
... みたいにうけいれる |
... mitai ni uke ireru |
|
|
受け容れたみたいです |
うけいれたみたいです |
uke ireta mitai desu |
|
|
受け容れたみたいな |
うけいれたみたいな |
uke ireta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに受け容れた |
... みたいにうけいれた |
... mitai ni uke ireta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
受け容れそうです |
うけいれそうです |
uke iresou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
受け容れなさそうです |
うけいれなさそうです |
uke irenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
受け容れてはいけません |
うけいれてはいけません |
uke irete wa ikemasen |
Zakaz 2
受け容れないでください |
うけいれないでください |
uke irenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
受け容れるな |
うけいれるな |
uke ireruna |
Zamiar
受け容れるつもりです |
うけいれるつもりです |
uke ireru tsumori desu |
|
|
受け容れないつもりです |
うけいれないつもりです |
uke irenai tsumori desu |
Zbyt wiele
受け容れすぎる |
うけいれすぎる |
uke ire sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 受け容れさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うけいれさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uke iresaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 受け容れさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... うけいれさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... uke iresasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
受け容れてしまう |
うけいれてしまう |
uke irete shimau |
|
|
受け容れちゃう |
うけいれちゃう |
uke irechau |
|
|
受け容れてしまいました |
うけいれてしまいました |
uke irete shimaimashita |
|
|
受け容れちゃいました |
うけいれちゃいました |
uke irechaimashita |