小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 呪う, 詛う | のろう

Informacje podstawowe

Słowa

のろ
のろう
norou
のろ
のろう
norou

Znaczenie znaków kanji

zaklęcie, urok, przekleństwo, klątwa, czar

Pokaż szczegóły znaku

przekleństwo, przeklęcie, przeklinanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

kląć
przeklinać
zaklinać
rzucić klątwę
nienawidzić kogoś mocno
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik przechodni

Dodatkowe atrybuty

słowo powszechnego użycia


Części mowy

u-czasownik

u-czasownik

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪います

のろいます

noroimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪いません

のろいません

noroimasen

Twierdzenie, czas przeszły

呪いました

のろいました

noroimashita

Przeczenie, czas przeszły

呪いませんでした

のろいませんでした

noroimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪う

のろう

norou

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わない

のろわない

norowanai

Twierdzenie, czas przeszły

呪った

のろった

norotta

Przeczenie, czas przeszły

呪わなかった

のろわなかった

norowanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

呪い

のろい

noroi


Forma mashou

呪いましょう

のろいましょう

noroimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

呪って

のろって

norotte

Przeczenie

呪わなくて

のろわなくて

norowanakute


Forma te od masu

呪いまして

のろいまして

noroimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪える

のろえる

noroeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪えない

のろえない

noroenai

Twierdzenie, czas przeszły

呪えた

のろえた

noroeta

Przeczenie, czas przeszły

呪えなかった

のろえなかった

noroenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪えます

のろえます

noroemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪えません

のろえません

noroemasen

Twierdzenie, czas przeszły

呪えました

のろえました

noroemashita

Przeczenie, czas przeszły

呪えませんでした

のろえませんでした

noroemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

呪えて

のろえて

noroete

Przeczenie

呪えなくて

のろえなくて

noroenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

呪おう

のろおう

noroou


Forma przypuszczająca

呪おう

のろおう

noroou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

呪うだろう

のろうだろう

norou darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

呪うでしょう

のろうでしょう

norou deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

呪うであろう

のろうであろう

norou de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪われる

のろわれる

norowareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪われない

のろわれない

norowarenai

Twierdzenie, czas przeszły

呪われた

のろわれた

norowareta

Przeczenie, czas przeszły

呪われなかった

のろわれなかった

norowarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪われます

のろわれます

norowaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪われません

のろわれません

norowaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

呪われました

のろわれました

norowaremashita

Przeczenie, czas przeszły

呪われませんでした

のろわれませんでした

norowaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

呪われて

のろわれて

norowarete

Przeczenie

呪われなくて

のろわれなくて

norowarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪わせる

のろわせる

norowaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わせない

のろわせない

norowasenai

Twierdzenie, czas przeszły

呪わせた

のろわせた

norowaseta

Przeczenie, czas przeszły

呪わせなかった

のろわせなかった

norowasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪わす

のろわす

norowasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わさない

のろわさない

norowasanai

Twierdzenie, czas przeszły

呪わした

のろわした

norowashita

Przeczenie, czas przeszły

呪わさなかった

のろわさなかった

norowasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪わせます

のろわせます

norowasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わせません

のろわせません

norowasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

呪わせました

のろわせました

norowasemashita

Przeczenie, czas przeszły

呪わせませんでした

のろわせませんでした

norowasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪わします

のろわします

norowashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わしません

のろわしません

norowashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

呪わしました

のろわしました

norowashimashita

Przeczenie, czas przeszły

呪わしませんでした

のろわしませんでした

norowashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

呪わせて

のろわせて

norowasete

Przeczenie

呪わせなくて

のろわせなくて

norowasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

呪わして

のろわして

norowashite

Przeczenie

呪わさなくて

のろわさなくて

norowasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪わされる

のろわされる

norowasareru

呪わせられる

のろわせられる

norowaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わされない

のろわされない

norowasarenai

呪わせられない

のろわせられない

norowaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

呪わされた

のろわされた

norowasareta

呪わせられた

のろわせられた

norowaserareta

Przeczenie, czas przeszły

呪わされなかった

のろわされなかった

norowasarenakatta

呪わせられなかった

のろわせられなかった

norowaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

呪わされます

のろわされます

norowasaremasu

呪わせられます

のろわせられます

norowaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

呪わされません

のろわされません

norowasaremasen

呪わせられません

のろわせられません

norowaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

呪わされました

のろわされました

norowasaremashita

呪わせられました

のろわせられました

norowaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

呪わされませんでした

のろわされませんでした

norowasaremasen deshita

呪わせられませんでした

のろわせられませんでした

norowaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

呪わされて

のろわされて

norowasarete

呪わせられて

のろわせられて

norowaserarete

Przeczenie

呪わされなくて

のろわされなくて

norowasarenakute

呪わせられなくて

のろわせられなくて

norowaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

呪えば

のろえば

noroeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

呪わなければ

のろわなければ

norowanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お呪いになる

おのろいになる

onoroi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

呪われる

のろわれる

norowareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

呪われない

のろわれない

norowarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お呪いします

おのろいします

onoroi shimasu

お呪いする

おのろいする

onoroi suru


Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛います

のろいます

noroimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛いません

のろいません

noroimasen

Twierdzenie, czas przeszły

詛いました

のろいました

noroimashita

Przeczenie, czas przeszły

詛いませんでした

のろいませんでした

noroimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛う

のろう

norou

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わない

のろわない

norowanai

Twierdzenie, czas przeszły

詛った

のろった

norotta

Przeczenie, czas przeszły

詛わなかった

のろわなかった

norowanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

詛い

のろい

noroi


Forma mashou

詛いましょう

のろいましょう

noroimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

詛って

のろって

norotte

Przeczenie

詛わなくて

のろわなくて

norowanakute


Forma te od masu

詛いまして

のろいまして

noroimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛える

のろえる

noroeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛えない

のろえない

noroenai

Twierdzenie, czas przeszły

詛えた

のろえた

noroeta

Przeczenie, czas przeszły

詛えなかった

のろえなかった

noroenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛えます

のろえます

noroemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛えません

のろえません

noroemasen

Twierdzenie, czas przeszły

詛えました

のろえました

noroemashita

Przeczenie, czas przeszły

詛えませんでした

のろえませんでした

noroemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

詛えて

のろえて

noroete

Przeczenie

詛えなくて

のろえなくて

noroenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

詛おう

のろおう

noroou


Forma przypuszczająca

詛おう

のろおう

noroou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

詛うだろう

のろうだろう

norou darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

詛うでしょう

のろうでしょう

norou deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

詛うであろう

のろうであろう

norou de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛われる

のろわれる

norowareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛われない

のろわれない

norowarenai

Twierdzenie, czas przeszły

詛われた

のろわれた

norowareta

Przeczenie, czas przeszły

詛われなかった

のろわれなかった

norowarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛われます

のろわれます

norowaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛われません

のろわれません

norowaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

詛われました

のろわれました

norowaremashita

Przeczenie, czas przeszły

詛われませんでした

のろわれませんでした

norowaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

詛われて

のろわれて

norowarete

Przeczenie

詛われなくて

のろわれなくて

norowarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛わせる

のろわせる

norowaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わせない

のろわせない

norowasenai

Twierdzenie, czas przeszły

詛わせた

のろわせた

norowaseta

Przeczenie, czas przeszły

詛わせなかった

のろわせなかった

norowasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛わす

のろわす

norowasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わさない

のろわさない

norowasanai

Twierdzenie, czas przeszły

詛わした

のろわした

norowashita

Przeczenie, czas przeszły

詛わさなかった

のろわさなかった

norowasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛わせます

のろわせます

norowasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わせません

のろわせません

norowasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

詛わせました

のろわせました

norowasemashita

Przeczenie, czas przeszły

詛わせませんでした

のろわせませんでした

norowasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛わします

のろわします

norowashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わしません

のろわしません

norowashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

詛わしました

のろわしました

norowashimashita

Przeczenie, czas przeszły

詛わしませんでした

のろわしませんでした

norowashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

詛わせて

のろわせて

norowasete

Przeczenie

詛わせなくて

のろわせなくて

norowasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

詛わして

のろわして

norowashite

Przeczenie

詛わさなくて

のろわさなくて

norowasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛わされる

のろわされる

norowasareru

詛わせられる

のろわせられる

norowaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わされない

のろわされない

norowasarenai

詛わせられない

のろわせられない

norowaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

詛わされた

のろわされた

norowasareta

詛わせられた

のろわせられた

norowaserareta

Przeczenie, czas przeszły

詛わされなかった

のろわされなかった

norowasarenakatta

詛わせられなかった

のろわせられなかった

norowaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

詛わされます

のろわされます

norowasaremasu

詛わせられます

のろわせられます

norowaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

詛わされません

のろわされません

norowasaremasen

詛わせられません

のろわせられません

norowaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

詛わされました

のろわされました

norowasaremashita

詛わせられました

のろわせられました

norowaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

詛わされませんでした

のろわされませんでした

norowasaremasen deshita

詛わせられませんでした

のろわせられませんでした

norowaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

詛わされて

のろわされて

norowasarete

詛わせられて

のろわせられて

norowaserarete

Przeczenie

詛わされなくて

のろわされなくて

norowasarenakute

詛わせられなくて

のろわせられなくて

norowaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

詛えば

のろえば

noroeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

詛わなければ

のろわなければ

norowanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お詛いになる

おのろいになる

onoroi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

詛われる

のろわれる

norowareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

詛われない

のろわれない

norowarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お詛いします

おのろいします

onoroi shimasu

お詛いする

おのろいする

onoroi suru


Przykłady gramatyczne

Być może

呪うかもしれない

のろうかもしれない

norou ka mo shirenai

呪うかもしれません

のろうかもしれません

norou ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 呪ってほしくないです

[osoba に] ... のろってほしくないです

[osoba ni] ... norotte hoshikunai desu

[osoba に] ... 呪わないでほしいです

[osoba に] ... のろわないでほしいです

[osoba ni] ... norowanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

呪いたい

のろいたい

noroitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

呪いたいです

のろいたいです

noroitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

呪いたがる

のろいたがる

noroitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

呪いたがっている

のろいたがっている

noroitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 呪ってほしいです

[osoba に] ... のろってほしいです

[osoba ni] ... norotte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 呪ってくれる

[dający] [は/が] のろってくれる

[dający] [wa/ga] norotte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に呪ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にのろってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni norotte ageru


Decydować się na

呪うことにする

のろうことにする

norou koto ni suru

呪わないことにする

のろわないことにする

norowanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

呪わなくてよかった

のろわなくてよかった

norowanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

呪ってよかった

のろってよかった

norotte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

呪わなければよかった

のろわなければよかった

norowanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

呪えばよかった

のろえばよかった

noroeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

呪うまで, ...

のろうまで, ...

norou made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

呪わなくださって、ありがとうございました

のろわなくださって、ありがとうございました

norowana kudasatte, arigatou gozaimashita

呪わなくてくれて、ありがとう

のろわなくてくれて、ありがとう

norowanakute kurete, arigatou

呪わなくて、ありがとう

のろわなくて、ありがとう

norowanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

呪ってくださって、ありがとうございました

のろってくださって、ありがとうございました

norotte kudasatte, arigatou gozaimashita

呪ってくれて、ありがとう

のろってくれて、ありがとう

norotte kurete, arigatou

呪って、ありがとう

のろって、ありがとう

norotte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

呪ったり、...

のろったり、...

norottari, ...

twierdzenie

呪わなかったり、...

のろわなかったり、...

norowanakattari, ...

przeczenie

呪いたかったり、...

のろいたかったり、...

noroitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

呪うまい

のろうまい

noroumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

呪ったろう、...

のろったろう、...

norottarou, ...

twierdzenie

呪わなかったろう、...

のろわなかったろう、...

norowanakattarou, ...

przeczenie

呪いたかったろう、...

のろいたかったろう、...

noroitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

呪うって

のろうって

noroutte

呪ったって

のろったって

norottatte


Forma wyjaśniająca

呪うんです

のろうんです

noroun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お呪いください

おのろいください

onoroi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 呪いに行く

[miejsce] [に/へ] のろいにいく

[miejsce] [に/へ] noroi ni iku

[miejsce] [に/へ] 呪いに来る

[miejsce] [に/へ] のろいにくる

[miejsce] [に/へ] noroi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 呪いに帰る

[miejsce] [に/へ] のろいにかえる

[miejsce] [に/へ] noroi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ呪っていません

まだのろっていません

mada norotte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

呪えば, ...

のろえば, ...

noroeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

呪わなければ, ...

のろわなければ, ...

norowanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

呪ったら、...

のろったら、...

norottara, ...

twierdzenie

呪わなかったら、...

のろわなかったら、...

norowanakattara, ...

przeczenie

呪いたかったら、...

のろいたかったら、...

noroitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

呪う時、...

のろうとき、...

norou toki, ...

呪った時、...

のろったとき、...

norotta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

呪うと, ...

のろうと, ...

norou to, ...


Lubić

呪うのが好き

のろうのがすき

norou no ga suki


Łatwo coś zrobić

呪いやすいです

のろいやすいです

noroi yasui desu

呪いやすかったです

のろいやすかったです

noroi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

呪ったことがある

のろったことがある

norotta koto ga aru

呪ったことがあるか

のろったことがあるか

norotta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

呪うといいですね

のろうといいですね

norou to ii desu ne

呪わないといいですね

のろわないといいですね

norowanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

呪うといいんですが

のろうといいんですが

norou to ii n desu ga

呪うといいんですけど

のろうといいんですけど

norou to ii n desu kedo

呪わないといいんですが

のろわないといいんですが

norowanai to ii n desu ga

呪わないといいんですけど

のろわないといいんですけど

norowanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

呪うのに, ...

のろうのに, ...

norou noni, ...

呪ったのに, ...

のろったのに, ...

norotta noni, ...


Musieć 1

呪わなくちゃいけません

のろわなくちゃいけません

norowanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

呪わなければならない

のろわなければならない

norowanakereba naranai

呪わなければなりません

のろわなければなりません

norowanakereba narimasen

呪わなくてはならない

のろわなくてはならない

norowanakute wa naranai

呪わなくてはなりません

のろわなくてはなりません

norowanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

呪わなきゃいけない

のろわなきゃいけない

norowanakya ikenai

呪わなきゃ

のろわなきゃ

norowanakya

呪わないといけない

のろわないといけない

norowanai to ikenai

呪わないと

のろわないと

norowanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

呪わねばならない

のろわねばならない

norowaneba naranai

呪わねばなりません

のろわねばなりません

norowaneba narimasen

呪わねばならない

のろわねばならない

norowaneba wa naranai

呪わねばなりません

のろわねばなりません

norowaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

呪っても

のろっても

norotte mo


Nawet, jeśli nie

呪わなくても

のろわなくても

norowanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

呪わなくてもかまわない

のろわなくてもかまわない

norowanakute mo kamawanai

呪わなくてもかまいません

のろわなくてもかまいません

norowanakute mo kamaimasen


Nie lubić

呪うのがきらい

のろうのがきらい

norou no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

呪わないで、...

のろわないで、...

norowanaide, ...


Nie trzeba tego robić

呪わなくてもいいです

のろわなくてもいいです

norowanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 呪って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のろってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] norotte morau


Po czynności, robię ...

呪ってから, ...

のろってから, ...

norotte kara, ...


Podczas

呪っている間に, ...

のろっているあいだに, ...

norotte iru aida ni, ...

呪っている間, ...

のろっているあいだ, ...

norotte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

呪うはずです

のろうはずです

norou hazu desu

呪うはずでした

のろうはずでした

norou hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 呪わせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... のろわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... norowasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 呪わせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... のろわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... norowasete kureru

Do mnie

私に ... 呪わせてください

私に ... のろわせてください

watashi ni ... norowasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

呪ってもいいです

のろってもいいです

norotte mo ii desu

呪ってもいいですか

のろってもいいですか

norotte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

呪ってもかまわない

のろってもかまわない

norotte mo kamawanai

呪ってもかまいません

のろってもかまいません

norotte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

呪うかもしれません

のろうかもしれません

norou kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

呪ってごらんなさい

のろってごらんなさい

norotte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

呪ってください

のろってください

norotte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

呪ってくれ

のろってくれ

norotte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

呪ってちょうだい

のろってちょうだい

norotte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

呪っていただけませんか

のろっていただけませんか

norotte itadakemasen ka

呪ってくれませんか

のろってくれませんか

norotte kuremasen ka

呪ってくれない

のろってくれない

norotte kurenai


Próbować 1

呪ってみる

のろってみる

norotte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

呪おうとする

のろおうとする

noroou to suru


Przed czynnością, robię ...

呪う前に, ...

のろうまえに, ...

norou mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

呪わなくて、すみませんでした

のろわなくて、すみませんでした

norowanakute, sumimasen deshita

呪わなくて、すみません

のろわなくて、すみません

norowanakute, sumimasen

呪わなくて、ごめん

のろわなくて、ごめん

norowanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

呪って、すみませんでした

のろって、すみませんでした

norotte, sumimasen deshita

呪って、すみません

のろって、すみません

norotte, sumimasen

呪って、ごめん

のろって、ごめん

norotte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

呪っておく

のろっておく

norotte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 呪う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... のろう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... norou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

呪う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

のろう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

norou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

呪ったほうがいいです

のろったほうがいいです

norotta hou ga ii desu

呪わないほうがいいです

のろわないほうがいいです

norowanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

呪ったらどうですか

のろったらどうですか

norottara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

呪ってくださる

のろってくださる

norotte kudasaru


Rozkaz 1

呪え

のろえ

noroe


Rozkaz 2

Forma przestarzała

呪いなさい

のろいなさい

noroinasai


Słyszałem, że ...

呪うそうです

のろうそうです

norou sou desu

呪ったそうです

のろったそうです

norotta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

呪い方

のろいかた

noroikata


Starać się regularnie wykonywać

呪うことにしている

のろうことにしている

norou koto ni shite iru

呪わないことにしている

のろわないことにしている

norowanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

呪いにくいです

のろいにくいです

noroi nikui desu

呪いにくかったです

のろいにくかったです

noroi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

呪っている

のろっている

norotte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

呪おうと思っている

のろおうとおもっている

noroou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

呪おうと思う

のろおうとおもう

noroou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

呪いながら, ...

のろいながら, ...

noroinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

呪うみたいです

のろうみたいです

norou mitai desu

呪うみたいな

のろうみたいな

norou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに呪う

... みたいにのろう

... mitai ni norou

呪ったみたいです

のろったみたいです

norotta mitai desu

呪ったみたいな

のろったみたいな

norotta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに呪った

... みたいにのろった

... mitai ni norotta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

呪いそうです

のろいそうです

noroisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

呪わなさそうです

のろわなさそうです

norowanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

呪ってはいけません

のろってはいけません

norotte wa ikemasen


Zakaz 2

呪わないでください

のろわないでください

norowanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

呪うな

のろうな

norouna


Zamiar

呪うつもりです

のろうつもりです

norou tsumori desu

呪わないつもりです

のろわないつもりです

norowanai tsumori desu


Zbyt wiele

呪いすぎる

のろいすぎる

noroi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 呪わせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のろわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... norowaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 呪わせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のろわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... norowasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

呪ってしまう

のろってしまう

norotte shimau

呪っちゃう

のろっちゃう

norocchau

呪ってしまいました

のろってしまいました

norotte shimaimashita

呪っちゃいました

のろっちゃいました

norocchaimashita

Być może

詛うかもしれない

のろうかもしれない

norou ka mo shirenai

詛うかもしれません

のろうかもしれません

norou ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 詛ってほしくないです

[osoba に] ... のろってほしくないです

[osoba ni] ... norotte hoshikunai desu

[osoba に] ... 詛わないでほしいです

[osoba に] ... のろわないでほしいです

[osoba ni] ... norowanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

詛いたい

のろいたい

noroitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

詛いたいです

のろいたいです

noroitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

詛いたがる

のろいたがる

noroitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

詛いたがっている

のろいたがっている

noroitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 詛ってほしいです

[osoba に] ... のろってほしいです

[osoba ni] ... norotte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 詛ってくれる

[dający] [は/が] のろってくれる

[dający] [wa/ga] norotte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に詛ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にのろってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni norotte ageru


Decydować się na

詛うことにする

のろうことにする

norou koto ni suru

詛わないことにする

のろわないことにする

norowanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

詛わなくてよかった

のろわなくてよかった

norowanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

詛ってよかった

のろってよかった

norotte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

詛わなければよかった

のろわなければよかった

norowanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

詛えばよかった

のろえばよかった

noroeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

詛うまで, ...

のろうまで, ...

norou made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

詛わなくださって、ありがとうございました

のろわなくださって、ありがとうございました

norowana kudasatte, arigatou gozaimashita

詛わなくてくれて、ありがとう

のろわなくてくれて、ありがとう

norowanakute kurete, arigatou

詛わなくて、ありがとう

のろわなくて、ありがとう

norowanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

詛ってくださって、ありがとうございました

のろってくださって、ありがとうございました

norotte kudasatte, arigatou gozaimashita

詛ってくれて、ありがとう

のろってくれて、ありがとう

norotte kurete, arigatou

詛って、ありがとう

のろって、ありがとう

norotte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

詛ったり、...

のろったり、...

norottari, ...

twierdzenie

詛わなかったり、...

のろわなかったり、...

norowanakattari, ...

przeczenie

詛いたかったり、...

のろいたかったり、...

noroitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

詛うまい

のろうまい

noroumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

詛ったろう、...

のろったろう、...

norottarou, ...

twierdzenie

詛わなかったろう、...

のろわなかったろう、...

norowanakattarou, ...

przeczenie

詛いたかったろう、...

のろいたかったろう、...

noroitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

詛うって

のろうって

noroutte

詛ったって

のろったって

norottatte


Forma wyjaśniająca

詛うんです

のろうんです

noroun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お詛いください

おのろいください

onoroi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 詛いに行く

[miejsce] [に/へ] のろいにいく

[miejsce] [に/へ] noroi ni iku

[miejsce] [に/へ] 詛いに来る

[miejsce] [に/へ] のろいにくる

[miejsce] [に/へ] noroi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 詛いに帰る

[miejsce] [に/へ] のろいにかえる

[miejsce] [に/へ] noroi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ詛っていません

まだのろっていません

mada norotte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

詛えば, ...

のろえば, ...

noroeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

詛わなければ, ...

のろわなければ, ...

norowanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

詛ったら、...

のろったら、...

norottara, ...

twierdzenie

詛わなかったら、...

のろわなかったら、...

norowanakattara, ...

przeczenie

詛いたかったら、...

のろいたかったら、...

noroitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

詛う時、...

のろうとき、...

norou toki, ...

詛った時、...

のろったとき、...

norotta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

詛うと, ...

のろうと, ...

norou to, ...


Lubić

詛うのが好き

のろうのがすき

norou no ga suki


Łatwo coś zrobić

詛いやすいです

のろいやすいです

noroi yasui desu

詛いやすかったです

のろいやすかったです

noroi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

詛ったことがある

のろったことがある

norotta koto ga aru

詛ったことがあるか

のろったことがあるか

norotta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

詛うといいですね

のろうといいですね

norou to ii desu ne

詛わないといいですね

のろわないといいですね

norowanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

詛うといいんですが

のろうといいんですが

norou to ii n desu ga

詛うといいんですけど

のろうといいんですけど

norou to ii n desu kedo

詛わないといいんですが

のろわないといいんですが

norowanai to ii n desu ga

詛わないといいんですけど

のろわないといいんですけど

norowanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

詛うのに, ...

のろうのに, ...

norou noni, ...

詛ったのに, ...

のろったのに, ...

norotta noni, ...


Musieć 1

詛わなくちゃいけません

のろわなくちゃいけません

norowanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

詛わなければならない

のろわなければならない

norowanakereba naranai

詛わなければなりません

のろわなければなりません

norowanakereba narimasen

詛わなくてはならない

のろわなくてはならない

norowanakute wa naranai

詛わなくてはなりません

のろわなくてはなりません

norowanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

詛わなきゃいけない

のろわなきゃいけない

norowanakya ikenai

詛わなきゃ

のろわなきゃ

norowanakya

詛わないといけない

のろわないといけない

norowanai to ikenai

詛わないと

のろわないと

norowanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

詛わねばならない

のろわねばならない

norowaneba naranai

詛わねばなりません

のろわねばなりません

norowaneba narimasen

詛わねばならない

のろわねばならない

norowaneba wa naranai

詛わねばなりません

のろわねばなりません

norowaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

詛っても

のろっても

norotte mo


Nawet, jeśli nie

詛わなくても

のろわなくても

norowanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

詛わなくてもかまわない

のろわなくてもかまわない

norowanakute mo kamawanai

詛わなくてもかまいません

のろわなくてもかまいません

norowanakute mo kamaimasen


Nie lubić

詛うのがきらい

のろうのがきらい

norou no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

詛わないで、...

のろわないで、...

norowanaide, ...


Nie trzeba tego robić

詛わなくてもいいです

のろわなくてもいいです

norowanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 詛って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] のろってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] norotte morau


Po czynności, robię ...

詛ってから, ...

のろってから, ...

norotte kara, ...


Podczas

詛っている間に, ...

のろっているあいだに, ...

norotte iru aida ni, ...

詛っている間, ...

のろっているあいだ, ...

norotte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

詛うはずです

のろうはずです

norou hazu desu

詛うはずでした

のろうはずでした

norou hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 詛わせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... のろわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... norowasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 詛わせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... のろわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... norowasete kureru

Do mnie

私に ... 詛わせてください

私に ... のろわせてください

watashi ni ... norowasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

詛ってもいいです

のろってもいいです

norotte mo ii desu

詛ってもいいですか

のろってもいいですか

norotte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

詛ってもかまわない

のろってもかまわない

norotte mo kamawanai

詛ってもかまいません

のろってもかまいません

norotte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

詛うかもしれません

のろうかもしれません

norou kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

詛ってごらんなさい

のろってごらんなさい

norotte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

詛ってください

のろってください

norotte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

詛ってくれ

のろってくれ

norotte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

詛ってちょうだい

のろってちょうだい

norotte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

詛っていただけませんか

のろっていただけませんか

norotte itadakemasen ka

詛ってくれませんか

のろってくれませんか

norotte kuremasen ka

詛ってくれない

のろってくれない

norotte kurenai


Próbować 1

詛ってみる

のろってみる

norotte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

詛おうとする

のろおうとする

noroou to suru


Przed czynnością, robię ...

詛う前に, ...

のろうまえに, ...

norou mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

詛わなくて、すみませんでした

のろわなくて、すみませんでした

norowanakute, sumimasen deshita

詛わなくて、すみません

のろわなくて、すみません

norowanakute, sumimasen

詛わなくて、ごめん

のろわなくて、ごめん

norowanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

詛って、すみませんでした

のろって、すみませんでした

norotte, sumimasen deshita

詛って、すみません

のろって、すみません

norotte, sumimasen

詛って、ごめん

のろって、ごめん

norotte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

詛っておく

のろっておく

norotte oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 詛う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... のろう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... norou ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

詛う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

のろう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

norou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

詛ったほうがいいです

のろったほうがいいです

norotta hou ga ii desu

詛わないほうがいいです

のろわないほうがいいです

norowanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

詛ったらどうですか

のろったらどうですか

norottara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

詛ってくださる

のろってくださる

norotte kudasaru


Rozkaz 1

詛え

のろえ

noroe


Rozkaz 2

Forma przestarzała

詛いなさい

のろいなさい

noroinasai


Słyszałem, że ...

詛うそうです

のろうそうです

norou sou desu

詛ったそうです

のろったそうです

norotta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

詛い方

のろいかた

noroikata


Starać się regularnie wykonywać

詛うことにしている

のろうことにしている

norou koto ni shite iru

詛わないことにしている

のろわないことにしている

norowanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

詛いにくいです

のろいにくいです

noroi nikui desu

詛いにくかったです

のろいにくかったです

noroi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

詛っている

のろっている

norotte iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

詛おうと思っている

のろおうとおもっている

noroou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

詛おうと思う

のろおうとおもう

noroou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

詛いながら, ...

のろいながら, ...

noroinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

詛うみたいです

のろうみたいです

norou mitai desu

詛うみたいな

のろうみたいな

norou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに詛う

... みたいにのろう

... mitai ni norou

詛ったみたいです

のろったみたいです

norotta mitai desu

詛ったみたいな

のろったみたいな

norotta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに詛った

... みたいにのろった

... mitai ni norotta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

詛いそうです

のろいそうです

noroisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

詛わなさそうです

のろわなさそうです

norowanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

詛ってはいけません

のろってはいけません

norotte wa ikemasen


Zakaz 2

詛わないでください

のろわないでください

norowanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

詛うな

のろうな

norouna


Zamiar

詛うつもりです

のろうつもりです

norou tsumori desu

詛わないつもりです

のろわないつもりです

norowanai tsumori desu


Zbyt wiele

詛いすぎる

のろいすぎる

noroi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 詛わせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のろわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... norowaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 詛わせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... のろわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... norowasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

詛ってしまう

のろってしまう

norotte shimau

詛っちゃう

のろっちゃう

norocchau

詛ってしまいました

のろってしまいました

norotte shimaimashita

詛っちゃいました

のろっちゃいました

norocchaimashita