Szczegóły słowa 習わし, 慣わし | ならわし
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ならわし |
|
|||||||
| narawashi | ||||||||
|
慣わし
|
|
|||||||
| ならわし |
|
|||||||
| narawashi |
Znaczenie znaków kanji
| 習 |
uczenie się, ćwiczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 慣 |
przyzwyczajony, przyzwyczajenie, stanie się doświadczony |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zwyczaj
tradycja
obyczaj
nawyk
przyzwyczajenie
zwyczajowa praktyka
tradycja
obyczaj
nawyk
przyzwyczajenie
zwyczajowa praktyka
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
習わしです |
ならわしです |
narawashi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
習わしではありません |
ならわしではありません |
narawashi dewa arimasen |
|
|
習わしじゃありません |
ならわしじゃありません |
narawashi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
習わしでした |
ならわしでした |
narawashi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
習わしではありませんでした |
ならわしではありませんでした |
narawashi dewa arimasen deshita |
|
|
習わしじゃありませんでした |
ならわしじゃありませんでした |
narawashi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
習わしだ |
ならわしだ |
narawashi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
習わしじゃない |
ならわしじゃない |
narawashi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
習わしだった |
ならわしだった |
narawashi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
習わしじゃなかった |
ならわしじゃなかった |
narawashi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
習わしで |
ならわしで |
narawashi de |
|
|
Przeczenie
習わしじゃなくて |
ならわしじゃなくて |
narawashi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
習わしでございます |
ならわしでございます |
narawashi de gozaimasu |
|
|
習わしでござる |
ならわしでござる |
narawashi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
習わしです |
ならわしです |
narawashi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
習わしではありません |
ならわしではありません |
narawashi dewa arimasen |
|
|
習わしじゃありません |
ならわしじゃありません |
narawashi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
習わしでした |
ならわしでした |
narawashi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
習わしではありませんでした |
ならわしではありませんでした |
narawashi dewa arimasen deshita |
|
|
習わしじゃありませんでした |
ならわしじゃありませんでした |
narawashi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
習わしだ |
ならわしだ |
narawashi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
習わしじゃない |
ならわしじゃない |
narawashi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
習わしだった |
ならわしだった |
narawashi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
習わしじゃなかった |
ならわしじゃなかった |
narawashi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
習わしで |
ならわしで |
narawashi de |
|
|
Przeczenie
習わしじゃなくて |
ならわしじゃなくて |
narawashi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
習わしでございます |
ならわしでございます |
narawashi de gozaimasu |
|
|
習わしでござる |
ならわしでござる |
narawashi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
慣わしです |
ならわしです |
narawashi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
慣わしではありません |
ならわしではありません |
narawashi dewa arimasen |
|
|
慣わしじゃありません |
ならわしじゃありません |
narawashi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
慣わしでした |
ならわしでした |
narawashi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
慣わしではありませんでした |
ならわしではありませんでした |
narawashi dewa arimasen deshita |
|
|
慣わしじゃありませんでした |
ならわしじゃありませんでした |
narawashi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
慣わしだ |
ならわしだ |
narawashi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
慣わしじゃない |
ならわしじゃない |
narawashi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
慣わしだった |
ならわしだった |
narawashi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
慣わしじゃなかった |
ならわしじゃなかった |
narawashi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
慣わしで |
ならわしで |
narawashi de |
|
|
Przeczenie
慣わしじゃなくて |
ならわしじゃなくて |
narawashi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
慣わしでございます |
ならわしでございます |
narawashi de gozaimasu |
|
|
慣わしでござる |
ならわしでござる |
narawashi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
慣わしです |
ならわしです |
narawashi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
慣わしではありません |
ならわしではありません |
narawashi dewa arimasen |
|
|
慣わしじゃありません |
ならわしじゃありません |
narawashi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
慣わしでした |
ならわしでした |
narawashi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
慣わしではありませんでした |
ならわしではありませんでした |
narawashi dewa arimasen deshita |
|
|
慣わしじゃありませんでした |
ならわしじゃありませんでした |
narawashi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
慣わしだ |
ならわしだ |
narawashi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
慣わしじゃない |
ならわしじゃない |
narawashi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
慣わしだった |
ならわしだった |
narawashi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
慣わしじゃなかった |
ならわしじゃなかった |
narawashi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
慣わしで |
ならわしで |
narawashi de |
|
|
Przeczenie
慣わしじゃなくて |
ならわしじゃなくて |
narawashi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
慣わしでございます |
ならわしでございます |
narawashi de gozaimasu |
|
|
慣わしでござる |
ならわしでござる |
narawashi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
習わしがほしい |
ならわしがほしい |
narawashi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
習わしをほしがっている |
ならわしをほしがっている |
narawashi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 習わしをくれる |
[dający] [は/が] ならわしをくれる |
[dający] [wa/ga] narawashi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に習わしをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にならわしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni narawashi o ageru |
Decydować się na
習わしにする |
ならわしにする |
narawashi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
習わしだって |
ならわしだって |
narawashi datte |
|
|
習わしだったって |
ならわしだったって |
narawashi dattatte |
Forma wyjaśniająca
習わしなんです |
ならわしなんです |
narawashi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
習わしだったら、... |
ならわしだったら、... |
narawashi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
習わしじゃなかったら、... |
ならわしじゃなかったら、... |
narawashi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
習わしの時、... |
ならわしのとき、... |
narawashi no toki, ... |
|
|
習わしだった時、... |
ならわしだったとき、... |
narawashi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
習わしになると, ... |
ならわしになると, ... |
narawashi ni naru to, ... |
Lubić
習わしが好き |
ならわしがすき |
narawashi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
習わしだといいですね |
ならわしだといいですね |
narawashi da to ii desu ne |
|
|
習わしじゃないといいですね |
ならわしじゃないといいですね |
narawashi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
習わしだといいんですが |
ならわしだといいんですが |
narawashi da to ii n desu ga |
|
|
習わしだといいんですけど |
ならわしだといいんですけど |
narawashi da to ii n desu kedo |
|
|
習わしじゃないといいんですが |
ならわしじゃないといいんですが |
narawashi ja nai to ii n desu ga |
|
|
習わしじゃないといいんですけど |
ならわしじゃないといいんですけど |
narawashi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
習わしなのに, ... |
ならわしなのに, ... |
narawashi na noni, ... |
|
|
習わしだったのに, ... |
ならわしだったのに, ... |
narawashi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
習わしでも |
ならわしでも |
narawashi de mo |
Nawet, jeśli nie
習わしじゃなくても |
ならわしじゃなくても |
narawashi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という習わし |
[nazwa] というならわし |
[nazwa] to iu narawashi |
Nie lubić
習わしがきらい |
ならわしがきらい |
narawashi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 習わしを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ならわしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] narawashi o morau |
Podobny do ..., jak ...
習わしのような [inny rzeczownik] |
ならわしのような [inny rzeczownik] |
narawashi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
習わしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ならわしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
narawashi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
習わしのはずです |
ならわしなのはずです |
narawashi no hazu desu |
|
|
習わしのはずでした |
ならわしのはずでした |
narawashi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
習わしかもしれません |
ならわしかもしれません |
narawashi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
習わしでしょう |
ならわしでしょう |
narawashi deshou |
Pytania w zdaniach
習わし か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ならわし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
narawashi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
習わしであれ |
ならわしであれ |
narawashi de are |
Słyszałem, że ...
習わしだそうです |
ならわしだそうです |
narawashi da sou desu |
|
|
習わしだったそうです |
ならわしだったそうです |
narawashi datta sou desu |
Stawać się
習わしになる |
ならわしになる |
narawashi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
習わしみたいです |
ならわしみたいです |
narawashi mitai desu |
|
|
習わしみたいな |
ならわしみたいな |
narawashi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
習わしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ならわしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
narawashi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
習わしであるな |
ならわしであるな |
narawashi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
習わしがほしい |
ならわしがほしい |
narawashi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
習わしをほしがっている |
ならわしをほしがっている |
narawashi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 習わしをくれる |
[dający] [は/が] ならわしをくれる |
[dający] [wa/ga] narawashi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に習わしをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にならわしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni narawashi o ageru |
Decydować się na
習わしにする |
ならわしにする |
narawashi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
習わしだって |
ならわしだって |
narawashi datte |
|
|
習わしだったって |
ならわしだったって |
narawashi dattatte |
Forma wyjaśniająca
習わしなんです |
ならわしなんです |
narawashi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
習わしだったら、... |
ならわしだったら、... |
narawashi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
習わしじゃなかったら、... |
ならわしじゃなかったら、... |
narawashi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
習わしの時、... |
ならわしのとき、... |
narawashi no toki, ... |
|
|
習わしだった時、... |
ならわしだったとき、... |
narawashi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
習わしになると, ... |
ならわしになると, ... |
narawashi ni naru to, ... |
Lubić
習わしが好き |
ならわしがすき |
narawashi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
習わしだといいですね |
ならわしだといいですね |
narawashi da to ii desu ne |
|
|
習わしじゃないといいですね |
ならわしじゃないといいですね |
narawashi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
習わしだといいんですが |
ならわしだといいんですが |
narawashi da to ii n desu ga |
|
|
習わしだといいんですけど |
ならわしだといいんですけど |
narawashi da to ii n desu kedo |
|
|
習わしじゃないといいんですが |
ならわしじゃないといいんですが |
narawashi ja nai to ii n desu ga |
|
|
習わしじゃないといいんですけど |
ならわしじゃないといいんですけど |
narawashi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
習わしなのに, ... |
ならわしなのに, ... |
narawashi na noni, ... |
|
|
習わしだったのに, ... |
ならわしだったのに, ... |
narawashi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
習わしでも |
ならわしでも |
narawashi de mo |
Nawet, jeśli nie
習わしじゃなくても |
ならわしじゃなくても |
narawashi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という習わし |
[nazwa] というならわし |
[nazwa] to iu narawashi |
Nie lubić
習わしがきらい |
ならわしがきらい |
narawashi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 習わしを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ならわしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] narawashi o morau |
Podobny do ..., jak ...
習わしのような [inny rzeczownik] |
ならわしのような [inny rzeczownik] |
narawashi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
習わしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ならわしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
narawashi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
習わしのはずです |
ならわしなのはずです |
narawashi no hazu desu |
|
|
習わしのはずでした |
ならわしのはずでした |
narawashi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
習わしかもしれません |
ならわしかもしれません |
narawashi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
習わしでしょう |
ならわしでしょう |
narawashi deshou |
Pytania w zdaniach
習わし か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ならわし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
narawashi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
習わしであれ |
ならわしであれ |
narawashi de are |
Słyszałem, że ...
習わしだそうです |
ならわしだそうです |
narawashi da sou desu |
|
|
習わしだったそうです |
ならわしだったそうです |
narawashi datta sou desu |
Stawać się
習わしになる |
ならわしになる |
narawashi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
習わしみたいです |
ならわしみたいです |
narawashi mitai desu |
|
|
習わしみたいな |
ならわしみたいな |
narawashi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
習わしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ならわしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
narawashi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
習わしであるな |
ならわしであるな |
narawashi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
慣わしがほしい |
ならわしがほしい |
narawashi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
慣わしをほしがっている |
ならわしをほしがっている |
narawashi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 慣わしをくれる |
[dający] [は/が] ならわしをくれる |
[dający] [wa/ga] narawashi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に慣わしをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にならわしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni narawashi o ageru |
Decydować się na
慣わしにする |
ならわしにする |
narawashi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
慣わしだって |
ならわしだって |
narawashi datte |
|
|
慣わしだったって |
ならわしだったって |
narawashi dattatte |
Forma wyjaśniająca
慣わしなんです |
ならわしなんです |
narawashi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
慣わしだったら、... |
ならわしだったら、... |
narawashi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
慣わしじゃなかったら、... |
ならわしじゃなかったら、... |
narawashi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
慣わしの時、... |
ならわしのとき、... |
narawashi no toki, ... |
|
|
慣わしだった時、... |
ならわしだったとき、... |
narawashi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
慣わしになると, ... |
ならわしになると, ... |
narawashi ni naru to, ... |
Lubić
慣わしが好き |
ならわしがすき |
narawashi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
慣わしだといいですね |
ならわしだといいですね |
narawashi da to ii desu ne |
|
|
慣わしじゃないといいですね |
ならわしじゃないといいですね |
narawashi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
慣わしだといいんですが |
ならわしだといいんですが |
narawashi da to ii n desu ga |
|
|
慣わしだといいんですけど |
ならわしだといいんですけど |
narawashi da to ii n desu kedo |
|
|
慣わしじゃないといいんですが |
ならわしじゃないといいんですが |
narawashi ja nai to ii n desu ga |
|
|
慣わしじゃないといいんですけど |
ならわしじゃないといいんですけど |
narawashi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
慣わしなのに, ... |
ならわしなのに, ... |
narawashi na noni, ... |
|
|
慣わしだったのに, ... |
ならわしだったのに, ... |
narawashi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
慣わしでも |
ならわしでも |
narawashi de mo |
Nawet, jeśli nie
慣わしじゃなくても |
ならわしじゃなくても |
narawashi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という慣わし |
[nazwa] というならわし |
[nazwa] to iu narawashi |
Nie lubić
慣わしがきらい |
ならわしがきらい |
narawashi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 慣わしを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ならわしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] narawashi o morau |
Podobny do ..., jak ...
慣わしのような [inny rzeczownik] |
ならわしのような [inny rzeczownik] |
narawashi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
慣わしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ならわしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
narawashi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
慣わしのはずです |
ならわしなのはずです |
narawashi no hazu desu |
|
|
慣わしのはずでした |
ならわしのはずでした |
narawashi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
慣わしかもしれません |
ならわしかもしれません |
narawashi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
慣わしでしょう |
ならわしでしょう |
narawashi deshou |
Pytania w zdaniach
慣わし か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ならわし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
narawashi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
慣わしであれ |
ならわしであれ |
narawashi de are |
Słyszałem, że ...
慣わしだそうです |
ならわしだそうです |
narawashi da sou desu |
|
|
慣わしだったそうです |
ならわしだったそうです |
narawashi datta sou desu |
Stawać się
慣わしになる |
ならわしになる |
narawashi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
慣わしみたいです |
ならわしみたいです |
narawashi mitai desu |
|
|
慣わしみたいな |
ならわしみたいな |
narawashi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
慣わしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ならわしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
narawashi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
慣わしであるな |
ならわしであるな |
narawashi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
慣わしがほしい |
ならわしがほしい |
narawashi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
慣わしをほしがっている |
ならわしをほしがっている |
narawashi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 慣わしをくれる |
[dający] [は/が] ならわしをくれる |
[dający] [wa/ga] narawashi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に慣わしをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にならわしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni narawashi o ageru |
Decydować się na
慣わしにする |
ならわしにする |
narawashi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
慣わしだって |
ならわしだって |
narawashi datte |
|
|
慣わしだったって |
ならわしだったって |
narawashi dattatte |
Forma wyjaśniająca
慣わしなんです |
ならわしなんです |
narawashi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
慣わしだったら、... |
ならわしだったら、... |
narawashi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
慣わしじゃなかったら、... |
ならわしじゃなかったら、... |
narawashi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
慣わしの時、... |
ならわしのとき、... |
narawashi no toki, ... |
|
|
慣わしだった時、... |
ならわしだったとき、... |
narawashi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
慣わしになると, ... |
ならわしになると, ... |
narawashi ni naru to, ... |
Lubić
慣わしが好き |
ならわしがすき |
narawashi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
慣わしだといいですね |
ならわしだといいですね |
narawashi da to ii desu ne |
|
|
慣わしじゃないといいですね |
ならわしじゃないといいですね |
narawashi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
慣わしだといいんですが |
ならわしだといいんですが |
narawashi da to ii n desu ga |
|
|
慣わしだといいんですけど |
ならわしだといいんですけど |
narawashi da to ii n desu kedo |
|
|
慣わしじゃないといいんですが |
ならわしじゃないといいんですが |
narawashi ja nai to ii n desu ga |
|
|
慣わしじゃないといいんですけど |
ならわしじゃないといいんですけど |
narawashi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
慣わしなのに, ... |
ならわしなのに, ... |
narawashi na noni, ... |
|
|
慣わしだったのに, ... |
ならわしだったのに, ... |
narawashi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
慣わしでも |
ならわしでも |
narawashi de mo |
Nawet, jeśli nie
慣わしじゃなくても |
ならわしじゃなくても |
narawashi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という慣わし |
[nazwa] というならわし |
[nazwa] to iu narawashi |
Nie lubić
慣わしがきらい |
ならわしがきらい |
narawashi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 慣わしを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ならわしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] narawashi o morau |
Podobny do ..., jak ...
慣わしのような [inny rzeczownik] |
ならわしのような [inny rzeczownik] |
narawashi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
慣わしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ならわしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
narawashi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
慣わしのはずです |
ならわしなのはずです |
narawashi no hazu desu |
|
|
慣わしのはずでした |
ならわしのはずでした |
narawashi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
慣わしかもしれません |
ならわしかもしれません |
narawashi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
慣わしでしょう |
ならわしでしょう |
narawashi deshou |
Pytania w zdaniach
慣わし か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ならわし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
narawashi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
慣わしであれ |
ならわしであれ |
narawashi de are |
Słyszałem, że ...
慣わしだそうです |
ならわしだそうです |
narawashi da sou desu |
|
|
慣わしだったそうです |
ならわしだったそうです |
narawashi datta sou desu |
Stawać się
慣わしになる |
ならわしになる |
narawashi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
慣わしみたいです |
ならわしみたいです |
narawashi mitai desu |
|
|
慣わしみたいな |
ならわしみたいな |
narawashi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
慣わしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ならわしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
narawashi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
慣わしであるな |
ならわしであるな |
narawashi de aru na |