Szczegóły słowa 十分, 充分 | じゅうぶん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| じゅうぶん |
|
|||||
| juubun | ||||||
| czytanie ateji (fonetyczne) | ||||||
|
|
|||||
| じゅうぶん |
|
|||||
| juubun | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 十 |
dziesięć |
Pokaż szczegóły znaku |
| 分 |
dzielenie, część, minuta, segment, udział, podział, stopień, obowiązek, rozumienie, pojmowanie, wiedzieć, znanie, wskaźnik, 1%, szanse, shaku/100 |
Pokaż szczegóły znaku |
| 充 |
dzielenie, przydzielenie, rozdzielanie, napełnianie, wypełnianie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wystarczająco
dostatecznie
odpowiednio
zadowalająco
dostatecznie
odpowiednio
zadowalająco
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
2
w pełni
dokładnie
dobrze
doskonale
dokładnie
dobrze
doskonale
przysłówek (fukushi)
3
podział na 10
tylko dla 十分
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
przysłówek |
na-przymiotnik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Powiedziano mi, że potrzebuję więcej snu. |
十分に睡眠を取りなさいといわれました。 |
Powiedziano mi, żebym się wyspał. |
十分に睡眠を取りなさいといわれました。 |
Są duże szanse, że zostanie wybrany. |
彼は当選の見込みが十分ある。 |
Gdybym miał dość pieniędzy, pojechałbym za granicę. |
もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 |
Ten pokój jest wystarczająco duży. |
この部屋は十分大きい。 |
Zakładam, że dobrze znasz fakty. |
あなたは十分事実を知っていると思う。 |
君は十分事実を知っていると思う。 |
Bardzo dobrze rozumiem twoje stanowisko. |
君の立場は十分に理解している。 |
To wystarczy. |
それでよろしい。 |
それで結構です。 |
それで間に合うでしょう。 |
もうそれで十分だ。 |
Mądrej głowie dość dwie słowie. |
賢い人には一言いうだけで十分である。 |
Jedzenia wystarczy dla wszystkich. |
Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich. |
私たちに十分な食べ物がある。 |
Miałem dużo czasu, więc nie musiałem się spieszyć. |
時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 |
Nie piła wystarczająco dużo mleka matki. |
充分母乳を飲んでくれません。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
十分です |
じゅうぶんです |
juubun desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
十分ではありません |
じゅうぶんではありません |
juubun dewa arimasen |
|
|
十分じゃありません |
じゅうぶんじゃありません |
juubun ja arimasen |
|
|
十分じゃないです |
じゅうぶんじゃないです |
juubun ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
十分でした |
じゅうぶんでした |
juubun deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
十分ではありませんでした |
じゅうぶんではありませんでした |
juubun dewa arimasen deshita |
|
|
十分じゃありませんでした |
じゅうぶんじゃありませんでした |
juubun ja arimasen deshita |
|
|
十分じゃなかったです |
じゅうぶんじゃなかったです |
juubun ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
十分だ |
じゅうぶんだ |
juubun da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
十分じゃない |
じゅうぶんじゃない |
juubun ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
十分だった |
じゅうぶんだった |
juubun datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
十分じゃなかった |
じゅうぶんじゃなかった |
juubun ja nakatta |
Forma przysłówkowa
十分に |
じゅうぶんに |
juubun ni |
Forma te
Twierdzenie
十分で |
じゅうぶんで |
juubun de |
|
|
Przeczenie
十分じゃなくて |
じゅうぶんじゃなくて |
juubun ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
十分でございます |
じゅうぶんでございます |
juubun de gozaimasu |
|
|
十分でござる |
じゅうぶんでござる |
juubun de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
十分です |
じゅうぶんです |
juubun desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
十分ではありません |
じゅうぶんではありません |
juubun dewa arimasen |
|
|
十分じゃありません |
じゅうぶんじゃありません |
juubun ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
十分でした |
じゅうぶんでした |
juubun deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
十分ではありませんでした |
じゅうぶんではありませんでした |
juubun dewa arimasen deshita |
|
|
十分じゃありませんでした |
じゅうぶんじゃありませんでした |
juubun ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
十分だ |
じゅうぶんだ |
juubun da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
十分じゃない |
じゅうぶんじゃない |
juubun ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
十分だった |
じゅうぶんだった |
juubun datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
十分じゃなかった |
じゅうぶんじゃなかった |
juubun ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
十分で |
じゅうぶんで |
juubun de |
|
|
Przeczenie
十分じゃなくて |
じゅうぶんじゃなくて |
juubun ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
十分でございます |
じゅうぶんでございます |
juubun de gozaimasu |
|
|
十分でござる |
じゅうぶんでござる |
juubun de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
充分です |
じゅうぶんです |
juubun desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
充分ではありません |
じゅうぶんではありません |
juubun dewa arimasen |
|
|
充分じゃありません |
じゅうぶんじゃありません |
juubun ja arimasen |
|
|
充分じゃないです |
じゅうぶんじゃないです |
juubun ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
充分でした |
じゅうぶんでした |
juubun deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
充分ではありませんでした |
じゅうぶんではありませんでした |
juubun dewa arimasen deshita |
|
|
充分じゃありませんでした |
じゅうぶんじゃありませんでした |
juubun ja arimasen deshita |
|
|
充分じゃなかったです |
じゅうぶんじゃなかったです |
juubun ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
充分だ |
じゅうぶんだ |
juubun da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
充分じゃない |
じゅうぶんじゃない |
juubun ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
充分だった |
じゅうぶんだった |
juubun datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
充分じゃなかった |
じゅうぶんじゃなかった |
juubun ja nakatta |
Forma przysłówkowa
充分に |
じゅうぶんに |
juubun ni |
Forma te
Twierdzenie
充分で |
じゅうぶんで |
juubun de |
|
|
Przeczenie
充分じゃなくて |
じゅうぶんじゃなくて |
juubun ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
充分でございます |
じゅうぶんでございます |
juubun de gozaimasu |
|
|
充分でござる |
じゅうぶんでござる |
juubun de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
十分だって |
じゅうぶんだって |
juubun datte |
|
|
十分だったって |
じゅうぶんだったって |
juubun dattatte |
Forma wyjaśniająca
十分なんです |
じゅうぶんなんです |
juubun nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
十分だったら、... |
じゅうぶんだったら、... |
juubun dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
十分じゃなかったら、... |
じゅうぶんじゃなかったら、... |
juubun ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
十分な時、... |
じゅうぶんなとき、... |
juubun na toki, ... |
|
|
十分だった時、... |
じゅうぶんだったとき、... |
juubun datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
十分になると, ... |
じゅうぶんになると, ... |
juubun ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
十分だといいですね |
じゅうぶんだといいですね |
juubun da to ii desu ne |
|
|
十分じゃないといいですね |
じゅうぶんじゃないといいですね |
juubun ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
十分だといいんですが |
じゅうぶんだといいんですが |
juubun da to ii n desu ga |
|
|
十分だといいんですけど |
じゅうぶんだといいんですけど |
juubun da to ii n desu kedo |
|
|
十分じゃないといいんですが |
じゅうぶんじゃないといいんですが |
juubun ja nai to ii n desu ga |
|
|
十分じゃないといいんですけど |
じゅうぶんじゃないといいんですけど |
juubun ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
十分なのに, ... |
じゅうぶんなのに, ... |
juubun na noni, ... |
|
|
十分だったのに, ... |
じゅうぶんだったのに, ... |
juubun datta noni, ... |
Nawet, jeśli
十分でも |
じゅうぶんでも |
juubun de mo |
Nawet, jeśli nie
十分じゃなくても |
じゅうぶんじゃなくても |
juubun ja nakute mo |
Nie trzeba
十分じゃなくてもいいです |
じゅうぶんじゃなくてもいいです |
juubun ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように十分 |
[rzeczownik] のようにじゅうぶん |
[rzeczownik] no you ni juubun |
Powinno być / Miało być
十分なはずです |
じゅうぶんなはずです |
juubun na hazu desu |
|
|
十分なはずでした |
じゅうぶんなはずでした |
juubun na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
十分かもしれません |
じゅうぶんかもしれません |
juubun kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
十分でしょう |
じゅうぶんでしょう |
juubun deshou |
Pytania w zdaniach
十分 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じゅうぶん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
juubun ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
十分であれ |
じゅうぶんであれ |
juubun de are |
Słyszałem, że ...
十分だそうです |
じゅうぶんだそうです |
juubun da sou desu |
|
|
十分だったそうです |
じゅうぶんだったそうです |
juubun datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
十分にする |
じゅうぶんにする |
juubun ni suru |
Stawać się
十分になる |
じゅうぶんになる |
juubun ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も十分 |
もっともじゅうぶん |
mottomo juubun |
|
|
一番十分 |
いちばんじゅうぶん |
ichiban juubun |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと十分 |
もっとじゅうぶん |
motto juubun |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
十分みたいです |
じゅうぶんみたいです |
juubun mitai desu |
|
|
十分みたいな |
じゅうぶんみたいな |
juubun mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
十分そうです |
じゅうぶんそうです |
juubunsou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
十分じゃなさそうです |
じゅうぶんじゃなさそうです |
juubun ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
十分であるな |
じゅうぶんであるな |
juubun de aru na |
Zbyt wiele
十分すぎる |
じゅうぶんすぎる |
juubun sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
十分がほしい |
じゅうぶんがほしい |
juubun ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
十分をほしがっている |
じゅうぶんをほしがっている |
juubun o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 十分をくれる |
[dający] [は/が] じゅうぶんをくれる |
[dający] [wa/ga] juubun o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に十分をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじゅうぶんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni juubun o ageru |
Decydować się na
十分にする |
じゅうぶんにする |
juubun ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
十分だって |
じゅうぶんだって |
juubun datte |
|
|
十分だったって |
じゅうぶんだったって |
juubun dattatte |
Forma wyjaśniająca
十分なんです |
じゅうぶんなんです |
juubun nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
十分だったら、... |
じゅうぶんだったら、... |
juubun dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
十分じゃなかったら、... |
じゅうぶんじゃなかったら、... |
juubun ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
十分の時、... |
じゅうぶんのとき、... |
juubun no toki, ... |
|
|
十分だった時、... |
じゅうぶんだったとき、... |
juubun datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
十分になると, ... |
じゅうぶんになると, ... |
juubun ni naru to, ... |
Lubić
十分が好き |
じゅうぶんがすき |
juubun ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
十分だといいですね |
じゅうぶんだといいですね |
juubun da to ii desu ne |
|
|
十分じゃないといいですね |
じゅうぶんじゃないといいですね |
juubun ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
十分だといいんですが |
じゅうぶんだといいんですが |
juubun da to ii n desu ga |
|
|
十分だといいんですけど |
じゅうぶんだといいんですけど |
juubun da to ii n desu kedo |
|
|
十分じゃないといいんですが |
じゅうぶんじゃないといいんですが |
juubun ja nai to ii n desu ga |
|
|
十分じゃないといいんですけど |
じゅうぶんじゃないといいんですけど |
juubun ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
十分なのに, ... |
じゅうぶんなのに, ... |
juubun na noni, ... |
|
|
十分だったのに, ... |
じゅうぶんだったのに, ... |
juubun datta noni, ... |
Nawet, jeśli
十分でも |
じゅうぶんでも |
juubun de mo |
Nawet, jeśli nie
十分じゃなくても |
じゅうぶんじゃなくても |
juubun ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という十分 |
[nazwa] というじゅうぶん |
[nazwa] to iu juubun |
Nie lubić
十分がきらい |
じゅうぶんがきらい |
juubun ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 十分を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じゅうぶんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] juubun o morau |
Podczas
十分の間に, ... |
じゅうぶんのあいだに, ... |
juubun no aida ni, ... |
|
|
十分の間, ... |
じゅうぶんのあいだ, ... |
juubun no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
十分のような [inny rzeczownik] |
じゅうぶんのような [inny rzeczownik] |
juubun no you na [inny rzeczownik] |
|
|
十分のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じゅうぶんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
juubun no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
十分のはずです |
じゅうぶんなのはずです |
juubun no hazu desu |
|
|
十分のはずでした |
じゅうぶんのはずでした |
juubun no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
十分かもしれません |
じゅうぶんかもしれません |
juubun kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
十分でしょう |
じゅうぶんでしょう |
juubun deshou |
Pytania w zdaniach
十分 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じゅうぶん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
juubun ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
十分であれ |
じゅうぶんであれ |
juubun de are |
Słyszałem, że ...
十分だそうです |
じゅうぶんだそうです |
juubun da sou desu |
|
|
十分だったそうです |
じゅうぶんだったそうです |
juubun datta sou desu |
Stawać się
十分になる |
じゅうぶんになる |
juubun ni naru |
Tworzenie czynności
十分する |
じゅうぶんする |
juubun suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
十分みたいです |
じゅうぶんみたいです |
juubun mitai desu |
|
|
十分みたいな |
じゅうぶんみたいな |
juubun mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
十分みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じゅうぶんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
juubun mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
十分であるな |
じゅうぶんであるな |
juubun de aru na |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
充分だって |
じゅうぶんだって |
juubun datte |
|
|
充分だったって |
じゅうぶんだったって |
juubun dattatte |
Forma wyjaśniająca
充分なんです |
じゅうぶんなんです |
juubun nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
充分だったら、... |
じゅうぶんだったら、... |
juubun dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
充分じゃなかったら、... |
じゅうぶんじゃなかったら、... |
juubun ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
充分な時、... |
じゅうぶんなとき、... |
juubun na toki, ... |
|
|
充分だった時、... |
じゅうぶんだったとき、... |
juubun datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
充分になると, ... |
じゅうぶんになると, ... |
juubun ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
充分だといいですね |
じゅうぶんだといいですね |
juubun da to ii desu ne |
|
|
充分じゃないといいですね |
じゅうぶんじゃないといいですね |
juubun ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
充分だといいんですが |
じゅうぶんだといいんですが |
juubun da to ii n desu ga |
|
|
充分だといいんですけど |
じゅうぶんだといいんですけど |
juubun da to ii n desu kedo |
|
|
充分じゃないといいんですが |
じゅうぶんじゃないといいんですが |
juubun ja nai to ii n desu ga |
|
|
充分じゃないといいんですけど |
じゅうぶんじゃないといいんですけど |
juubun ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
充分なのに, ... |
じゅうぶんなのに, ... |
juubun na noni, ... |
|
|
充分だったのに, ... |
じゅうぶんだったのに, ... |
juubun datta noni, ... |
Nawet, jeśli
充分でも |
じゅうぶんでも |
juubun de mo |
Nawet, jeśli nie
充分じゃなくても |
じゅうぶんじゃなくても |
juubun ja nakute mo |
Nie trzeba
充分じゃなくてもいいです |
じゅうぶんじゃなくてもいいです |
juubun ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように充分 |
[rzeczownik] のようにじゅうぶん |
[rzeczownik] no you ni juubun |
Powinno być / Miało być
充分なはずです |
じゅうぶんなはずです |
juubun na hazu desu |
|
|
充分なはずでした |
じゅうぶんなはずでした |
juubun na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
充分かもしれません |
じゅうぶんかもしれません |
juubun kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
充分でしょう |
じゅうぶんでしょう |
juubun deshou |
Pytania w zdaniach
充分 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じゅうぶん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
juubun ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
充分であれ |
じゅうぶんであれ |
juubun de are |
Słyszałem, że ...
充分だそうです |
じゅうぶんだそうです |
juubun da sou desu |
|
|
充分だったそうです |
じゅうぶんだったそうです |
juubun datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
充分にする |
じゅうぶんにする |
juubun ni suru |
Stawać się
充分になる |
じゅうぶんになる |
juubun ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も充分 |
もっともじゅうぶん |
mottomo juubun |
|
|
一番充分 |
いちばんじゅうぶん |
ichiban juubun |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと充分 |
もっとじゅうぶん |
motto juubun |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
充分みたいです |
じゅうぶんみたいです |
juubun mitai desu |
|
|
充分みたいな |
じゅうぶんみたいな |
juubun mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
充分そうです |
じゅうぶんそうです |
juubunsou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
充分じゃなさそうです |
じゅうぶんじゃなさそうです |
juubun ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
充分であるな |
じゅうぶんであるな |
juubun de aru na |
Zbyt wiele
充分すぎる |
じゅうぶんすぎる |
juubun sugiru |