Szczegóły słowa 従兄弟 | いとこ, じゅうけいてい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| gikun (znaczenie jako czytanie) lub jukujikun (specjalne czytanie kanji) | ||||||||
| いとこ |
|
|||||||
| itoko | ||||||||
|
|
|||||||
| じゅうけいてい |
|
|||||||
| juukeitei | ||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 従 |
towarzyszenie, przestrzeganie, bycie posłusznym, poddawanie się (czemuś), stosowanie się, zastosowanie się, drugorzędny, podporządkowany |
Pokaż szczegóły znaku |
| 兄 |
starszy brat |
Pokaż szczegóły znaku |
| 弟 |
młodszy brat, wierna służba starszym |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Mam trzech kuzynów. |
従兄弟が３人います。 |
私には３人のいとこがいる。 |
Chciałbym abyś poznał mojego kuzyna. |
私のいとこに会ってほしいんです。 |
Pożyczyłem tysiąc jenów od kuzyna. |
いとこに千円貸してもらったんだ。 |
私はいとこから１０００円借りた。 |
私は従弟から１０００円借りた。 |
On nie jest moim kuzynem. |
To nie jest mój kuzyn. |
彼は私のいとこでない。 |
彼は私の従兄弟ではありません。 |
Mary i Jane to kuzynki. |
メアリーとジェーンはいとこだ。 |
Helen, to moja kuzynka. |
ヘレン、この人は私のいとこです。 |
Helen, to mój kuzyn. |
ヘレン、この人は私のいとこです。 |
Jeden z mych kuzynów ma żonę pisarkę. |
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 |
Helen, to moja kuzynka. |
Helen, to mój kuzyn. |
ヘレン、この人は私のいとこです。 |
Jeśli dobrze pamiętam, są kuzynami. |
私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
従兄弟です |
いとこです |
itoko desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
従兄弟ではありません |
いとこではありません |
itoko dewa arimasen |
|
|
従兄弟じゃありません |
いとこじゃありません |
itoko ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
従兄弟でした |
いとこでした |
itoko deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
従兄弟ではありませんでした |
いとこではありませんでした |
itoko dewa arimasen deshita |
|
|
従兄弟じゃありませんでした |
いとこじゃありませんでした |
itoko ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
従兄弟だ |
いとこだ |
itoko da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
従兄弟じゃない |
いとこじゃない |
itoko ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
従兄弟だった |
いとこだった |
itoko datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
従兄弟じゃなかった |
いとこじゃなかった |
itoko ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
従兄弟で |
いとこで |
itoko de |
|
|
Przeczenie
従兄弟じゃなくて |
いとこじゃなくて |
itoko ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
従兄弟でございます |
いとこでございます |
itoko de gozaimasu |
|
|
従兄弟でござる |
いとこでござる |
itoko de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
従兄弟です |
じゅうけいていです |
juukeitei desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
従兄弟ではありません |
じゅうけいていではありません |
juukeitei dewa arimasen |
|
|
従兄弟じゃありません |
じゅうけいていじゃありません |
juukeitei ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
従兄弟でした |
じゅうけいていでした |
juukeitei deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
従兄弟ではありませんでした |
じゅうけいていではありませんでした |
juukeitei dewa arimasen deshita |
|
|
従兄弟じゃありませんでした |
じゅうけいていじゃありませんでした |
juukeitei ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
従兄弟だ |
じゅうけいていだ |
juukeitei da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
従兄弟じゃない |
じゅうけいていじゃない |
juukeitei ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
従兄弟だった |
じゅうけいていだった |
juukeitei datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
従兄弟じゃなかった |
じゅうけいていじゃなかった |
juukeitei ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
従兄弟で |
じゅうけいていで |
juukeitei de |
|
|
Przeczenie
従兄弟じゃなくて |
じゅうけいていじゃなくて |
juukeitei ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
従兄弟でございます |
じゅうけいていでございます |
juukeitei de gozaimasu |
|
|
従兄弟でござる |
じゅうけいていでござる |
juukeitei de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
従兄弟がほしい |
いとこがほしい |
itoko ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
従兄弟をほしがっている |
いとこをほしがっている |
itoko o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 従兄弟をくれる |
[dający] [は/が] いとこをくれる |
[dający] [wa/ga] itoko o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に従兄弟をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいとこをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni itoko o ageru |
Decydować się na
従兄弟にする |
いとこにする |
itoko ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
従兄弟だって |
いとこだって |
itoko datte |
|
|
従兄弟だったって |
いとこだったって |
itoko dattatte |
Forma wyjaśniająca
従兄弟なんです |
いとこなんです |
itoko nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
従兄弟だったら、... |
いとこだったら、... |
itoko dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
従兄弟じゃなかったら、... |
いとこじゃなかったら、... |
itoko ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
従兄弟の時、... |
いとこのとき、... |
itoko no toki, ... |
|
|
従兄弟だった時、... |
いとこだったとき、... |
itoko datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
従兄弟になると, ... |
いとこになると, ... |
itoko ni naru to, ... |
Lubić
従兄弟が好き |
いとこがすき |
itoko ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
従兄弟だといいですね |
いとこだといいですね |
itoko da to ii desu ne |
|
|
従兄弟じゃないといいですね |
いとこじゃないといいですね |
itoko ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
従兄弟だといいんですが |
いとこだといいんですが |
itoko da to ii n desu ga |
|
|
従兄弟だといいんですけど |
いとこだといいんですけど |
itoko da to ii n desu kedo |
|
|
従兄弟じゃないといいんですが |
いとこじゃないといいんですが |
itoko ja nai to ii n desu ga |
|
|
従兄弟じゃないといいんですけど |
いとこじゃないといいんですけど |
itoko ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
従兄弟なのに, ... |
いとこなのに, ... |
itoko na noni, ... |
|
|
従兄弟だったのに, ... |
いとこだったのに, ... |
itoko datta noni, ... |
Nawet, jeśli
従兄弟でも |
いとこでも |
itoko de mo |
Nawet, jeśli nie
従兄弟じゃなくても |
いとこじゃなくても |
itoko ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という従兄弟 |
[nazwa] といういとこ |
[nazwa] to iu itoko |
Nie lubić
従兄弟がきらい |
いとこがきらい |
itoko ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 従兄弟を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いとこをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] itoko o morau |
Podobny do ..., jak ...
従兄弟のような [inny rzeczownik] |
いとこのような [inny rzeczownik] |
itoko no you na [inny rzeczownik] |
|
|
従兄弟のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いとこのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
itoko no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
従兄弟のはずです |
いとこなのはずです |
itoko no hazu desu |
|
|
従兄弟のはずでした |
いとこのはずでした |
itoko no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
従兄弟かもしれません |
いとこかもしれません |
itoko kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
従兄弟だろう |
いとこだろう |
itoko darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
従兄弟でしょう |
いとこでしょう |
itoko deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
従兄弟であろう |
いとこであろう |
itoko de arou |
Pytania w zdaniach
従兄弟 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いとこ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
itoko ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
従兄弟であれ |
いとこであれ |
itoko de are |
Słyszałem, że ...
従兄弟だそうです |
いとこだそうです |
itoko da sou desu |
|
|
従兄弟だったそうです |
いとこだったそうです |
itoko datta sou desu |
Stawać się
従兄弟になる |
いとこになる |
itoko ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
従兄弟みたいです |
いとこみたいです |
itoko mitai desu |
|
|
従兄弟みたいな |
いとこみたいな |
itoko mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
従兄弟みたいに [przymiotnik, czasownik] |
いとこみたいに [przymiotnik, czasownik] |
itoko mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
従兄弟であるな |
いとこであるな |
itoko de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
従兄弟がほしい |
じゅうけいていがほしい |
juukeitei ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
従兄弟をほしがっている |
じゅうけいていをほしがっている |
juukeitei o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 従兄弟をくれる |
[dający] [は/が] じゅうけいていをくれる |
[dający] [wa/ga] juukeitei o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に従兄弟をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじゅうけいていをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni juukeitei o ageru |
Decydować się na
従兄弟にする |
じゅうけいていにする |
juukeitei ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
従兄弟だって |
じゅうけいていだって |
juukeitei datte |
|
|
従兄弟だったって |
じゅうけいていだったって |
juukeitei dattatte |
Forma wyjaśniająca
従兄弟なんです |
じゅうけいていなんです |
juukeitei nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
従兄弟だったら、... |
じゅうけいていだったら、... |
juukeitei dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
従兄弟じゃなかったら、... |
じゅうけいていじゃなかったら、... |
juukeitei ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
従兄弟の時、... |
じゅうけいていのとき、... |
juukeitei no toki, ... |
|
|
従兄弟だった時、... |
じゅうけいていだったとき、... |
juukeitei datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
従兄弟になると, ... |
じゅうけいていになると, ... |
juukeitei ni naru to, ... |
Lubić
従兄弟が好き |
じゅうけいていがすき |
juukeitei ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
従兄弟だといいですね |
じゅうけいていだといいですね |
juukeitei da to ii desu ne |
|
|
従兄弟じゃないといいですね |
じゅうけいていじゃないといいですね |
juukeitei ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
従兄弟だといいんですが |
じゅうけいていだといいんですが |
juukeitei da to ii n desu ga |
|
|
従兄弟だといいんですけど |
じゅうけいていだといいんですけど |
juukeitei da to ii n desu kedo |
|
|
従兄弟じゃないといいんですが |
じゅうけいていじゃないといいんですが |
juukeitei ja nai to ii n desu ga |
|
|
従兄弟じゃないといいんですけど |
じゅうけいていじゃないといいんですけど |
juukeitei ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
従兄弟なのに, ... |
じゅうけいていなのに, ... |
juukeitei na noni, ... |
|
|
従兄弟だったのに, ... |
じゅうけいていだったのに, ... |
juukeitei datta noni, ... |
Nawet, jeśli
従兄弟でも |
じゅうけいていでも |
juukeitei de mo |
Nawet, jeśli nie
従兄弟じゃなくても |
じゅうけいていじゃなくても |
juukeitei ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という従兄弟 |
[nazwa] というじゅうけいてい |
[nazwa] to iu juukeitei |
Nie lubić
従兄弟がきらい |
じゅうけいていがきらい |
juukeitei ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 従兄弟を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じゅうけいていをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] juukeitei o morau |
Podobny do ..., jak ...
従兄弟のような [inny rzeczownik] |
じゅうけいていのような [inny rzeczownik] |
juukeitei no you na [inny rzeczownik] |
|
|
従兄弟のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じゅうけいていのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
juukeitei no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
従兄弟のはずです |
じゅうけいていなのはずです |
juukeitei no hazu desu |
|
|
従兄弟のはずでした |
じゅうけいていのはずでした |
juukeitei no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
従兄弟かもしれません |
じゅうけいていかもしれません |
juukeitei kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
従兄弟だろう |
じゅうけいていだろう |
juukeitei darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
従兄弟でしょう |
じゅうけいていでしょう |
juukeitei deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
従兄弟であろう |
じゅうけいていであろう |
juukeitei de arou |
Pytania w zdaniach
従兄弟 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じゅうけいてい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
juukeitei ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
従兄弟であれ |
じゅうけいていであれ |
juukeitei de are |
Słyszałem, że ...
従兄弟だそうです |
じゅうけいていだそうです |
juukeitei da sou desu |
|
|
従兄弟だったそうです |
じゅうけいていだったそうです |
juukeitei datta sou desu |
Stawać się
従兄弟になる |
じゅうけいていになる |
juukeitei ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
従兄弟みたいです |
じゅうけいていみたいです |
juukeitei mitai desu |
|
|
従兄弟みたいな |
じゅうけいていみたいな |
juukeitei mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
従兄弟みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じゅうけいていみたいに [przymiotnik, czasownik] |
juukeitei mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
従兄弟であるな |
じゅうけいていであるな |
juukeitei de aru na |