Szczegóły słowa 重ね掛ける, 重ねかける | かさねかける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| かさねかける |
|
|||||||||||
| kasane kakeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| かさねかける |
|
|||||||||||
| kasane kakeru |
Znaczenie znaków kanji
| 重 |
ciężki, ważny, szacunek, poważanie, respekt, podziw, kładzenie jedno na drugie, układanie na stercie, usypywanie, -zgięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 掛 |
wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
???
czasownik ichidan (ru-czasownik)
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けます |
かさねかけます |
kasane kakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けません |
かさねかけません |
kasane kakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けました |
かさねかけました |
kasane kakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けませんでした |
かさねかけませんでした |
kasane kakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛ける |
かさねかける |
kasane kakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けない |
かさねかけない |
kasane kakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けた |
かさねかけた |
kasane kaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けなかった |
かさねかけなかった |
kasane kakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
重ね掛け |
かさねかけ |
kasane kake |
Forma mashou
重ね掛けましょう |
かさねかけましょう |
kasane kakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
重ね掛けて |
かさねかけて |
kasane kakete |
|
|
Przeczenie
重ね掛けなくて |
かさねかけなくて |
kasane kakenakute |
Forma te od masu
重ね掛けまして |
かさねかけまして |
kasane kakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられる |
かさねかけられる |
kasane kakerareru |
|
|
重ね掛けれる |
かさねかけれる |
kasane kakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられない |
かさねかけられない |
kasane kakerarenai |
|
|
重ね掛けれない |
かさねかけれない |
kasane kakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けられた |
かさねかけられた |
kasane kakerareta |
|
|
重ね掛けれた |
かさねかけれた |
kasane kakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けられなかった |
かさねかけられなかった |
kasane kakerarenakatta |
|
|
重ね掛けれなかった |
かさねかけれなかった |
kasane kakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられます |
かさねかけられます |
kasane kakeraremasu |
|
|
重ね掛けれます |
かさねかけれます |
kasane kakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられません |
かさねかけられません |
kasane kakeraremasen |
|
|
重ね掛けれません |
かさねかけれません |
kasane kakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けられました |
かさねかけられました |
kasane kakeraremashita |
|
|
重ね掛けれました |
かさねかけれました |
kasane kakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けられませんでした |
かさねかけられませんでした |
kasane kakeraremasen deshita |
|
|
重ね掛けれませんでした |
かさねかけれませんでした |
kasane kakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
重ね掛けられて |
かさねかけられて |
kasane kakerarete |
|
|
重ね掛けれて |
かさねかけれて |
kasane kakerete |
|
|
Przeczenie
重ね掛けられなくて |
かさねかけられなくて |
kasane kakerarenakute |
|
|
重ね掛けれなくて |
かさねかけれなくて |
kasane kakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
重ね掛けよう |
かさねかけよう |
kasane kakeyou |
Forma przypuszczająca
重ね掛けよう |
かさねかけよう |
kasane kakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
重ね掛けるだろう |
かさねかけるだろう |
kasane kakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
重ね掛けるでしょう |
かさねかけるでしょう |
kasane kakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
重ね掛けるであろう |
かさねかけるであろう |
kasane kakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられる |
かさねかけられる |
kasane kakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられない |
かさねかけられない |
kasane kakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けられた |
かさねかけられた |
kasane kakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けられなかった |
かさねかけられなかった |
kasane kakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられます |
かさねかけられます |
kasane kakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けられません |
かさねかけられません |
kasane kakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けられました |
かさねかけられました |
kasane kakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けられませんでした |
かさねかけられませんでした |
kasane kakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
重ね掛けられて |
かさねかけられて |
kasane kakerarete |
|
|
Przeczenie
重ね掛けられなくて |
かさねかけられなくて |
kasane kakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせる |
かさねかけさせる |
kasane kakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせない |
かさねかけさせない |
kasane kakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けさせた |
かさねかけさせた |
kasane kakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けさせなかった |
かさねかけさせなかった |
kasane kakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさす |
かさねかけさす |
kasane kakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けささない |
かさねかけささない |
kasane kakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けさした |
かさねかけさした |
kasane kakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けささなかった |
かさねかけささなかった |
kasane kakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせます |
かさねかけさせます |
kasane kakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせません |
かさねかけさせません |
kasane kakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けさせました |
かさねかけさせました |
kasane kakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けさせませんでした |
かさねかけさせませんでした |
kasane kakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさします |
かさねかけさします |
kasane kakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさしません |
かさねかけさしません |
kasane kakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けさしました |
かさねかけさしました |
kasane kakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けさしませんでした |
かさねかけさしませんでした |
kasane kakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
重ね掛けさせて |
かさねかけさせて |
kasane kakesasete |
|
|
Przeczenie
重ね掛けさせなくて |
かさねかけさせなくて |
kasane kakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
重ね掛けさして |
かさねかけさして |
kasane kakesashite |
|
|
Przeczenie
重ね掛けささなくて |
かさねかけささなくて |
kasane kakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせられる |
かさねかけさせられる |
kasane kakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせられない |
かさねかけさせられない |
kasane kakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けさせられた |
かさねかけさせられた |
kasane kakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けさせられなかった |
かさねかけさせられなかった |
kasane kakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせられます |
かさねかけさせられます |
kasane kakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ね掛けさせられません |
かさねかけさせられません |
kasane kakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ね掛けさせられました |
かさねかけさせられました |
kasane kakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ね掛けさせられませんでした |
かさねかけさせられませんでした |
kasane kakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
重ね掛けさせられて |
かさねかけさせられて |
kasane kakesaserarete |
|
|
Przeczenie
重ね掛けさせられなくて |
かさねかけさせられなくて |
kasane kakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
重ね掛ければ |
かさねかければ |
kasane kakereba |
|
|
Przeczenie
重ね掛けなければ |
かさねかけなければ |
kasane kakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お重ね掛けになる |
おかさねかけになる |
okasane kake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
重ね掛けられる |
かさねかけられる |
kasane kakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
重ね掛けられない |
かさねかけられない |
kasane kakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お重ね掛けします |
おかさねかけします |
okasane kake shimasu |
|
|
お重ね掛けする |
おかさねかけする |
okasane kake suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけます |
かさねかけます |
kasane kakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけません |
かさねかけません |
kasane kakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけました |
かさねかけました |
kasane kakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけませんでした |
かさねかけませんでした |
kasane kakemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかける |
かさねかける |
kasane kakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけない |
かさねかけない |
kasane kakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけた |
かさねかけた |
kasane kaketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけなかった |
かさねかけなかった |
kasane kakenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
重ねかけ |
かさねかけ |
kasane kake |
Forma mashou
重ねかけましょう |
かさねかけましょう |
kasane kakemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
重ねかけて |
かさねかけて |
kasane kakete |
|
|
Przeczenie
重ねかけなくて |
かさねかけなくて |
kasane kakenakute |
Forma te od masu
重ねかけまして |
かさねかけまして |
kasane kakemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけられる |
かさねかけられる |
kasane kakerareru |
|
|
重ねかけれる |
かさねかけれる |
kasane kakereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけられない |
かさねかけられない |
kasane kakerarenai |
|
|
重ねかけれない |
かさねかけれない |
kasane kakerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけられた |
かさねかけられた |
kasane kakerareta |
|
|
重ねかけれた |
かさねかけれた |
kasane kakereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけられなかった |
かさねかけられなかった |
kasane kakerarenakatta |
|
|
重ねかけれなかった |
かさねかけれなかった |
kasane kakerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけられます |
かさねかけられます |
kasane kakeraremasu |
|
|
重ねかけれます |
かさねかけれます |
kasane kakeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけられません |
かさねかけられません |
kasane kakeraremasen |
|
|
重ねかけれません |
かさねかけれません |
kasane kakeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけられました |
かさねかけられました |
kasane kakeraremashita |
|
|
重ねかけれました |
かさねかけれました |
kasane kakeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけられませんでした |
かさねかけられませんでした |
kasane kakeraremasen deshita |
|
|
重ねかけれませんでした |
かさねかけれませんでした |
kasane kakeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
重ねかけられて |
かさねかけられて |
kasane kakerarete |
|
|
重ねかけれて |
かさねかけれて |
kasane kakerete |
|
|
Przeczenie
重ねかけられなくて |
かさねかけられなくて |
kasane kakerarenakute |
|
|
重ねかけれなくて |
かさねかけれなくて |
kasane kakerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
重ねかけよう |
かさねかけよう |
kasane kakeyou |
Forma przypuszczająca
重ねかけよう |
かさねかけよう |
kasane kakeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
重ねかけるだろう |
かさねかけるだろう |
kasane kakeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
重ねかけるでしょう |
かさねかけるでしょう |
kasane kakeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
重ねかけるであろう |
かさねかけるであろう |
kasane kakeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけられる |
かさねかけられる |
kasane kakerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけられない |
かさねかけられない |
kasane kakerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけられた |
かさねかけられた |
kasane kakerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけられなかった |
かさねかけられなかった |
kasane kakerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけられます |
かさねかけられます |
kasane kakeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけられません |
かさねかけられません |
kasane kakeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけられました |
かさねかけられました |
kasane kakeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけられませんでした |
かさねかけられませんでした |
kasane kakeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
重ねかけられて |
かさねかけられて |
kasane kakerarete |
|
|
Przeczenie
重ねかけられなくて |
かさねかけられなくて |
kasane kakerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせる |
かさねかけさせる |
kasane kakesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせない |
かさねかけさせない |
kasane kakesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけさせた |
かさねかけさせた |
kasane kakesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけさせなかった |
かさねかけさせなかった |
kasane kakesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけさす |
かさねかけさす |
kasane kakesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけささない |
かさねかけささない |
kasane kakesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけさした |
かさねかけさした |
kasane kakesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけささなかった |
かさねかけささなかった |
kasane kakesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせます |
かさねかけさせます |
kasane kakesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせません |
かさねかけさせません |
kasane kakesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけさせました |
かさねかけさせました |
kasane kakesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけさせませんでした |
かさねかけさせませんでした |
kasane kakesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけさします |
かさねかけさします |
kasane kakesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけさしません |
かさねかけさしません |
kasane kakesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけさしました |
かさねかけさしました |
kasane kakesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけさしませんでした |
かさねかけさしませんでした |
kasane kakesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
重ねかけさせて |
かさねかけさせて |
kasane kakesasete |
|
|
Przeczenie
重ねかけさせなくて |
かさねかけさせなくて |
kasane kakesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
重ねかけさして |
かさねかけさして |
kasane kakesashite |
|
|
Przeczenie
重ねかけささなくて |
かさねかけささなくて |
kasane kakesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせられる |
かさねかけさせられる |
kasane kakesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせられない |
かさねかけさせられない |
kasane kakesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけさせられた |
かさねかけさせられた |
kasane kakesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけさせられなかった |
かさねかけさせられなかった |
kasane kakesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせられます |
かさねかけさせられます |
kasane kakesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重ねかけさせられません |
かさねかけさせられません |
kasane kakesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重ねかけさせられました |
かさねかけさせられました |
kasane kakesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重ねかけさせられませんでした |
かさねかけさせられませんでした |
kasane kakesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
重ねかけさせられて |
かさねかけさせられて |
kasane kakesaserarete |
|
|
Przeczenie
重ねかけさせられなくて |
かさねかけさせられなくて |
kasane kakesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
重ねかければ |
かさねかければ |
kasane kakereba |
|
|
Przeczenie
重ねかけなければ |
かさねかけなければ |
kasane kakenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お重ねかけになる |
おかさねかけになる |
okasane kake ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
重ねかけられる |
かさねかけられる |
kasane kakerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
重ねかけられない |
かさねかけられない |
kasane kakerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お重ねかけします |
おかさねかけします |
okasane kake shimasu |
|
|
お重ねかけする |
おかさねかけする |
okasane kake suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
重ね掛けるかもしれない |
かさねかけるかもしれない |
kasane kakeru ka mo shirenai |
|
|
重ね掛けるかもしれません |
かさねかけるかもしれません |
kasane kakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 重ね掛けてほしくないです |
[osoba に] ... かさねかけてほしくないです |
[osoba ni] ... kasane kakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 重ね掛けないでほしいです |
[osoba に] ... かさねかけないでほしいです |
[osoba ni] ... kasane kakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
重ね掛けたい |
かさねかけたい |
kasane kaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
重ね掛けたいです |
かさねかけたいです |
kasane kaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
重ね掛けたがる |
かさねかけたがる |
kasane kaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
重ね掛けたがっている |
かさねかけたがっている |
kasane kaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 重ね掛けてほしいです |
[osoba に] ... かさねかけてほしいです |
[osoba ni] ... kasane kakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 重ね掛けてくれる |
[dający] [は/が] かさねかけてくれる |
[dający] [wa/ga] kasane kakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に重ね掛けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかさねかけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kasane kakete ageru |
Decydować się na
重ね掛けることにする |
かさねかけることにする |
kasane kakeru koto ni suru |
|
|
重ね掛けないことにする |
かさねかけないことにする |
kasane kakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
重ね掛けなくてよかった |
かさねかけなくてよかった |
kasane kakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
重ね掛けてよかった |
かさねかけてよかった |
kasane kakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
重ね掛けなければよかった |
かさねかけなければよかった |
kasane kakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
重ね掛ければよかった |
かさねかければよかった |
kasane kakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
重ね掛けるまで, ... |
かさねかけるまで, ... |
kasane kakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
重ね掛けなくださって、ありがとうございました |
かさねかけなくださって、ありがとうございました |
kasane kakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
重ね掛けなくてくれて、ありがとう |
かさねかけなくてくれて、ありがとう |
kasane kakenakute kurete, arigatou |
|
|
重ね掛けなくて、ありがとう |
かさねかけなくて、ありがとう |
kasane kakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
重ね掛けてくださって、ありがとうございました |
かさねかけてくださって、ありがとうございました |
kasane kakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
重ね掛けてくれて、ありがとう |
かさねかけてくれて、ありがとう |
kasane kakete kurete, arigatou |
|
|
重ね掛けて、ありがとう |
かさねかけて、ありがとう |
kasane kakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
重ね掛けたり、... |
かさねかけたり、... |
kasane kaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
重ね掛けなかったり、... |
かさねかけなかったり、... |
kasane kakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
重ね掛けたかったり、... |
かさねかけたかったり、... |
kasane kaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
重ね掛けるまい |
かさねかけるまい |
kasane kakerumai |
|
|
重ね掛けまい |
かさねかけまい |
kasane kakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
重ね掛けたろう、... |
かさねかけたろう、... |
kasane kaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
重ね掛けなかったろう、... |
かさねかけなかったろう、... |
kasane kakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
重ね掛けたかったろう、... |
かさねかけたかったろう、... |
kasane kaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
重ね掛けるって |
かさねかけるって |
kasane kakerutte |
|
|
重ね掛けたって |
かさねかけたって |
kasane kaketatte |
Forma wyjaśniająca
重ね掛けるんです |
かさねかけるんです |
kasane kakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お重ね掛けください |
おかさねかけください |
okasane kake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 重ね掛けに行く |
[miejsce] [に/へ] かさねかけにいく |
[miejsce] [に/へ] kasane kake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 重ね掛けに来る |
[miejsce] [に/へ] かさねかけにくる |
[miejsce] [に/へ] kasane kake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 重ね掛けに帰る |
[miejsce] [に/へ] かさねかけにかえる |
[miejsce] [に/へ] kasane kake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ重ね掛けていません |
まだかさねかけていません |
mada kasane kakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
重ね掛ければ, ... |
かさねかければ, ... |
kasane kakereba, ... |
|
|
重ね掛けなければ, ... |
かさねかけなければ, ... |
kasane kakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
重ね掛けたら、... |
かさねかけたら、... |
kasane kaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
重ね掛けなかったら、... |
かさねかけなかったら、... |
kasane kakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
重ね掛けたかったら、... |
かさねかけたかったら、... |
kasane kaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
重ね掛ける時、... |
かさねかけるとき、... |
kasane kakeru toki, ... |
|
|
重ね掛けた時、... |
かさねかけたとき、... |
kasane kaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
重ね掛けると, ... |
かさねかけると, ... |
kasane kakeru to, ... |
Lubić
重ね掛けるのが好き |
かさねかけるのがすき |
kasane kakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
重ね掛けやすいです |
かさねかけやすいです |
kasane kake yasui desu |
|
|
重ね掛けやすかったです |
かさねかけやすかったです |
kasane kake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
重ね掛けたことがある |
かさねかけたことがある |
kasane kaketa koto ga aru |
|
|
重ね掛けたことがあるか |
かさねかけたことがあるか |
kasane kaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
重ね掛けるといいですね |
かさねかけるといいですね |
kasane kakeru to ii desu ne |
|
|
重ね掛けないといいですね |
かさねかけないといいですね |
kasane kakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
重ね掛けるといいんですが |
かさねかけるといいんですが |
kasane kakeru to ii n desu ga |
|
|
重ね掛けるといいんですけど |
かさねかけるといいんですけど |
kasane kakeru to ii n desu kedo |
|
|
重ね掛けないといいんですが |
かさねかけないといいんですが |
kasane kakenai to ii n desu ga |
|
|
重ね掛けないといいんですけど |
かさねかけないといいんですけど |
kasane kakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
重ね掛けるのに, ... |
かさねかけるのに, ... |
kasane kakeru noni, ... |
|
|
重ね掛けたのに, ... |
かさねかけたのに, ... |
kasane kaketa noni, ... |
Musieć 1
重ね掛けなくちゃいけません |
かさねかけなくちゃいけません |
kasane kakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
重ね掛けなければならない |
かさねかけなければならない |
kasane kakenakereba naranai |
|
|
重ね掛けなければなりません |
sければなりません |
kasane kakenakereba narimasen |
|
|
重ね掛けなくてはならない |
かさねかけなくてはならない |
kasane kakenakute wa naranai |
|
|
重ね掛けなくてはなりません |
かさねかけなくてはなりません |
kasane kakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
重ね掛けても |
かさねかけても |
kasane kakete mo |
Nawet, jeśli nie
重ね掛けなくても |
かさねかけなくても |
kasane kakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
重ね掛けなくてもかまわない |
かさねかけなくてもかまわない |
kasane kakenakute mo kamawanai |
|
|
重ね掛けなくてもかまいません |
かさねかけなくてもかまいません |
kasane kakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
重ね掛けるのがきらい |
かさねかけるのがきらい |
kasane kakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
重ね掛けないで、... |
かさねかけないで、... |
kasane kakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
重ね掛けなくてもいいです |
かさねかけなくてもいいです |
kasane kakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 重ね掛けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かさねかけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kasane kakete morau |
Po czynności, robię ...
重ね掛けてから, ... |
かさねかけてから, ... |
kasane kakete kara, ... |
Podczas
重ね掛けている間に, ... |
かさねかけているあいだに, ... |
kasane kakete iru aida ni, ... |
|
|
重ね掛けている間, ... |
かさねかけているあいだ, ... |
kasane kakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
重ね掛けるはずです |
かさねかけるはずです |
kasane kakeru hazu desu |
|
|
重ね掛けるはずでした |
かさねかけるはずでした |
kasane kakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 重ね掛けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かさねかけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kasane kakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 重ね掛けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かさねかけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kasane kakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 重ね掛けさせてください |
私に ... かさねかけさせてください |
watashi ni ... kasane kakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
重ね掛けてもいいです |
かさねかけてもいいです |
kasane kakete mo ii desu |
|
|
重ね掛けてもいいですか |
かさねかけてもいいですか |
kasane kakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
重ね掛けてもかまわない |
かさねかけてもかまわない |
kasane kakete mo kamawanai |
|
|
重ね掛けてもかまいません |
かさねかけてもかまいません |
kasane kakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
重ね掛けるかもしれません |
かさねかけるかもしれません |
kasane kakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
重ね掛けるでしょう |
かさねかけるでしょう |
kasane kakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
重ね掛けてごらんなさい |
かさねかけてごらんなさい |
kasane kakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
重ね掛けてください |
かさねかけてください |
kasane kakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
重ね掛けてくれ |
かさねかけてくれ |
kasane kakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
重ね掛けてちょうだい |
かさねかけてちょうだい |
kasane kakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
重ね掛けていただけませんか |
かさねかけていただけませんか |
kasane kakete itadakemasen ka |
|
|
重ね掛けてくれませんか |
かさねかけてくれませんか |
kasane kakete kuremasen ka |
|
|
重ね掛けてくれない |
かさねかけてくれない |
kasane kakete kurenai |
Próbować 1
重ね掛けてみる |
かさねかけてみる |
kasane kakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
重ね掛けようとする |
かさねかけようとする |
kasane kakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
重ね掛ける前に, ... |
かさねかけるまえに, ... |
kasane kakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
重ね掛けなくて、すみませんでした |
かさねかけなくて、すみませんでした |
kasane kakenakute, sumimasen deshita |
|
|
重ね掛けなくて、すみません |
かさねかけなくて、すみません |
kasane kakenakute, sumimasen |
|
|
重ね掛けなくて、ごめん |
かさねかけなくて、ごめん |
kasane kakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
重ね掛けて、すみませんでした |
かさねかけて、すみませんでした |
kasane kakete, sumimasen deshita |
|
|
重ね掛けて、すみません |
かさねかけて、すみません |
kasane kakete, sumimasen |
|
|
重ね掛けて、ごめん |
かさねかけて、ごめん |
kasane kakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
重ね掛けておく |
かさねかけておく |
kasane kakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 重ね掛ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かさねかける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kasane kakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
重ね掛ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かさねかける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kasane kakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
重ね掛けたほうがいいです |
かさねかけたほうがいいです |
kasane kaketa hou ga ii desu |
|
|
重ね掛けないほうがいいです |
かさねかけないほうがいいです |
kasane kakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
重ね掛けたらどうですか |
かさねかけたらどうですか |
kasane kaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
重ね掛けてくださる |
かさねかけてくださる |
kasane kakete kudasaru |
Rozkaz 1
重ね掛けろ |
かさねかけろ |
kasane kakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
重ね掛けなさい |
かさねかけなさい |
kasane kakenasai |
Słyszałem, że ...
重ね掛けるそうです |
かさねかけるそうです |
kasane kakeru sou desu |
|
|
重ね掛けたそうです |
かさねかけたそうです |
kasane kaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
重ね掛け方 |
かさねかけかた |
kasane kakekata |
Starać się regularnie wykonywać
重ね掛けることにしている |
かさねかけることにしている |
kasane kakeru koto ni shite iru |
|
|
重ね掛けないことにしている |
かさねかけないことにしている |
kasane kakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
重ね掛けにくいです |
かさねかけにくいです |
kasane kake nikui desu |
|
|
重ね掛けにくかったです |
かさねかけにくかったです |
kasane kake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
重ね掛けている |
かさねかけている |
kasane kakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
重ね掛けようと思っている |
かさねかけようとおもっている |
kasane kakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
重ね掛けようと思う |
かさねかけようとおもう |
kasane kakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
重ね掛けながら, ... |
かさねかけながら, ... |
kasane kakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
重ね掛けるみたいです |
かさねかけるみたいです |
kasane kakeru mitai desu |
|
|
重ね掛けるみたいな |
かさねかけるみたいな |
kasane kakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに重ね掛ける |
... みたいにかさねかける |
... mitai ni kasane kakeru |
|
|
重ね掛けたみたいです |
かさねかけたみたいです |
kasane kaketa mitai desu |
|
|
重ね掛けたみたいな |
かさねかけたみたいな |
kasane kaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに重ね掛けた |
... みたいにかさねかけた |
... mitai ni kasane kaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
重ね掛けそうです |
かさねかけそうです |
kasane kakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
重ね掛けなさそうです |
かさねかけなさそうです |
kasane kakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
重ね掛けてはいけません |
かさねかけてはいけません |
kasane kakete wa ikemasen |
Zakaz 2
重ね掛けないでください |
かさねかけないでください |
kasane kakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
重ね掛けるな |
かさねかけるな |
kasane kakeruna |
Zamiar
重ね掛けるつもりです |
かさねかけるつもりです |
kasane kakeru tsumori desu |
|
|
重ね掛けないつもりです |
かさねかけないつもりです |
kasane kakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
重ね掛けすぎる |
かさねかけすぎる |
kasane kake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重ね掛けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かさねかけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kasane kakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重ね掛けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かさねかけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kasane kakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
重ね掛けてしまう |
かさねかけてしまう |
kasane kakete shimau |
|
|
重ね掛けちゃう |
かさねかけちゃう |
kasane kakechau |
|
|
重ね掛けてしまいました |
かさねかけてしまいました |
kasane kakete shimaimashita |
|
|
重ね掛けちゃいました |
かさねかけちゃいました |
kasane kakechaimashita |
Być może
重ねかけるかもしれない |
かさねかけるかもしれない |
kasane kakeru ka mo shirenai |
|
|
重ねかけるかもしれません |
かさねかけるかもしれません |
kasane kakeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 重ねかけてほしくないです |
[osoba に] ... かさねかけてほしくないです |
[osoba ni] ... kasane kakete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 重ねかけないでほしいです |
[osoba に] ... かさねかけないでほしいです |
[osoba ni] ... kasane kakenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
重ねかけたい |
かさねかけたい |
kasane kaketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
重ねかけたいです |
かさねかけたいです |
kasane kaketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
重ねかけたがる |
かさねかけたがる |
kasane kaketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
重ねかけたがっている |
かさねかけたがっている |
kasane kaketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 重ねかけてほしいです |
[osoba に] ... かさねかけてほしいです |
[osoba ni] ... kasane kakete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 重ねかけてくれる |
[dający] [は/が] かさねかけてくれる |
[dający] [wa/ga] kasane kakete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に重ねかけてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかさねかけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kasane kakete ageru |
Decydować się na
重ねかけることにする |
かさねかけることにする |
kasane kakeru koto ni suru |
|
|
重ねかけないことにする |
かさねかけないことにする |
kasane kakenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
重ねかけなくてよかった |
かさねかけなくてよかった |
kasane kakenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
重ねかけてよかった |
かさねかけてよかった |
kasane kakete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
重ねかけなければよかった |
かさねかけなければよかった |
kasane kakenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
重ねかければよかった |
かさねかければよかった |
kasane kakereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
重ねかけるまで, ... |
かさねかけるまで, ... |
kasane kakeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
重ねかけなくださって、ありがとうございました |
かさねかけなくださって、ありがとうございました |
kasane kakena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
重ねかけなくてくれて、ありがとう |
かさねかけなくてくれて、ありがとう |
kasane kakenakute kurete, arigatou |
|
|
重ねかけなくて、ありがとう |
かさねかけなくて、ありがとう |
kasane kakenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
重ねかけてくださって、ありがとうございました |
かさねかけてくださって、ありがとうございました |
kasane kakete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
重ねかけてくれて、ありがとう |
かさねかけてくれて、ありがとう |
kasane kakete kurete, arigatou |
|
|
重ねかけて、ありがとう |
かさねかけて、ありがとう |
kasane kakete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
重ねかけたり、... |
かさねかけたり、... |
kasane kaketari, ... |
twierdzenie |
|
|
重ねかけなかったり、... |
かさねかけなかったり、... |
kasane kakenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
重ねかけたかったり、... |
かさねかけたかったり、... |
kasane kaketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
重ねかけるまい |
かさねかけるまい |
kasane kakerumai |
|
|
重ねかけまい |
かさねかけまい |
kasane kakemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
重ねかけたろう、... |
かさねかけたろう、... |
kasane kaketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
重ねかけなかったろう、... |
かさねかけなかったろう、... |
kasane kakenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
重ねかけたかったろう、... |
かさねかけたかったろう、... |
kasane kaketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
重ねかけるって |
かさねかけるって |
kasane kakerutte |
|
|
重ねかけたって |
かさねかけたって |
kasane kaketatte |
Forma wyjaśniająca
重ねかけるんです |
かさねかけるんです |
kasane kakerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お重ねかけください |
おかさねかけください |
okasane kake kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 重ねかけに行く |
[miejsce] [に/へ] かさねかけにいく |
[miejsce] [に/へ] kasane kake ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 重ねかけに来る |
[miejsce] [に/へ] かさねかけにくる |
[miejsce] [に/へ] kasane kake ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 重ねかけに帰る |
[miejsce] [に/へ] かさねかけにかえる |
[miejsce] [に/へ] kasane kake ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ重ねかけていません |
まだかさねかけていません |
mada kasane kakete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
重ねかければ, ... |
かさねかければ, ... |
kasane kakereba, ... |
|
|
重ねかけなければ, ... |
かさねかけなければ, ... |
kasane kakenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
重ねかけたら、... |
かさねかけたら、... |
kasane kaketara, ... |
twierdzenie |
|
|
重ねかけなかったら、... |
かさねかけなかったら、... |
kasane kakenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
重ねかけたかったら、... |
かさねかけたかったら、... |
kasane kaketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
重ねかける時、... |
かさねかけるとき、... |
kasane kakeru toki, ... |
|
|
重ねかけた時、... |
かさねかけたとき、... |
kasane kaketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
重ねかけると, ... |
かさねかけると, ... |
kasane kakeru to, ... |
Lubić
重ねかけるのが好き |
かさねかけるのがすき |
kasane kakeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
重ねかけやすいです |
かさねかけやすいです |
kasane kake yasui desu |
|
|
重ねかけやすかったです |
かさねかけやすかったです |
kasane kake yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
重ねかけたことがある |
かさねかけたことがある |
kasane kaketa koto ga aru |
|
|
重ねかけたことがあるか |
かさねかけたことがあるか |
kasane kaketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
重ねかけるといいですね |
かさねかけるといいですね |
kasane kakeru to ii desu ne |
|
|
重ねかけないといいですね |
かさねかけないといいですね |
kasane kakenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
重ねかけるといいんですが |
かさねかけるといいんですが |
kasane kakeru to ii n desu ga |
|
|
重ねかけるといいんですけど |
かさねかけるといいんですけど |
kasane kakeru to ii n desu kedo |
|
|
重ねかけないといいんですが |
かさねかけないといいんですが |
kasane kakenai to ii n desu ga |
|
|
重ねかけないといいんですけど |
かさねかけないといいんですけど |
kasane kakenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
重ねかけるのに, ... |
かさねかけるのに, ... |
kasane kakeru noni, ... |
|
|
重ねかけたのに, ... |
かさねかけたのに, ... |
kasane kaketa noni, ... |
Musieć 1
重ねかけなくちゃいけません |
かさねかけなくちゃいけません |
kasane kakenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
重ねかけなければならない |
かさねかけなければならない |
kasane kakenakereba naranai |
|
|
重ねかけなければなりません |
sければなりません |
kasane kakenakereba narimasen |
|
|
重ねかけなくてはならない |
かさねかけなくてはならない |
kasane kakenakute wa naranai |
|
|
重ねかけなくてはなりません |
かさねかけなくてはなりません |
kasane kakenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
重ねかけても |
かさねかけても |
kasane kakete mo |
Nawet, jeśli nie
重ねかけなくても |
かさねかけなくても |
kasane kakenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
重ねかけなくてもかまわない |
かさねかけなくてもかまわない |
kasane kakenakute mo kamawanai |
|
|
重ねかけなくてもかまいません |
かさねかけなくてもかまいません |
kasane kakenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
重ねかけるのがきらい |
かさねかけるのがきらい |
kasane kakeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
重ねかけないで、... |
かさねかけないで、... |
kasane kakenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
重ねかけなくてもいいです |
かさねかけなくてもいいです |
kasane kakenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 重ねかけて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かさねかけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kasane kakete morau |
Po czynności, robię ...
重ねかけてから, ... |
かさねかけてから, ... |
kasane kakete kara, ... |
Podczas
重ねかけている間に, ... |
かさねかけているあいだに, ... |
kasane kakete iru aida ni, ... |
|
|
重ねかけている間, ... |
かさねかけているあいだ, ... |
kasane kakete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
重ねかけるはずです |
かさねかけるはずです |
kasane kakeru hazu desu |
|
|
重ねかけるはずでした |
かさねかけるはずでした |
kasane kakeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 重ねかけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かさねかけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kasane kakesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 重ねかけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かさねかけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kasane kakesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 重ねかけさせてください |
私に ... かさねかけさせてください |
watashi ni ... kasane kakesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
重ねかけてもいいです |
かさねかけてもいいです |
kasane kakete mo ii desu |
|
|
重ねかけてもいいですか |
かさねかけてもいいですか |
kasane kakete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
重ねかけてもかまわない |
かさねかけてもかまわない |
kasane kakete mo kamawanai |
|
|
重ねかけてもかまいません |
かさねかけてもかまいません |
kasane kakete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
重ねかけるかもしれません |
かさねかけるかもしれません |
kasane kakeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
重ねかけるでしょう |
かさねかけるでしょう |
kasane kakeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
重ねかけてごらんなさい |
かさねかけてごらんなさい |
kasane kakete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
重ねかけてください |
かさねかけてください |
kasane kakete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
重ねかけてくれ |
かさねかけてくれ |
kasane kakete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
重ねかけてちょうだい |
かさねかけてちょうだい |
kasane kakete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
重ねかけていただけませんか |
かさねかけていただけませんか |
kasane kakete itadakemasen ka |
|
|
重ねかけてくれませんか |
かさねかけてくれませんか |
kasane kakete kuremasen ka |
|
|
重ねかけてくれない |
かさねかけてくれない |
kasane kakete kurenai |
Próbować 1
重ねかけてみる |
かさねかけてみる |
kasane kakete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
重ねかけようとする |
かさねかけようとする |
kasane kakeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
重ねかける前に, ... |
かさねかけるまえに, ... |
kasane kakeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
重ねかけなくて、すみませんでした |
かさねかけなくて、すみませんでした |
kasane kakenakute, sumimasen deshita |
|
|
重ねかけなくて、すみません |
かさねかけなくて、すみません |
kasane kakenakute, sumimasen |
|
|
重ねかけなくて、ごめん |
かさねかけなくて、ごめん |
kasane kakenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
重ねかけて、すみませんでした |
かさねかけて、すみませんでした |
kasane kakete, sumimasen deshita |
|
|
重ねかけて、すみません |
かさねかけて、すみません |
kasane kakete, sumimasen |
|
|
重ねかけて、ごめん |
かさねかけて、ごめん |
kasane kakete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
重ねかけておく |
かさねかけておく |
kasane kakete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 重ねかける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かさねかける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kasane kakeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
重ねかける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かさねかける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kasane kakeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
重ねかけたほうがいいです |
かさねかけたほうがいいです |
kasane kaketa hou ga ii desu |
|
|
重ねかけないほうがいいです |
かさねかけないほうがいいです |
kasane kakenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
重ねかけたらどうですか |
かさねかけたらどうですか |
kasane kaketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
重ねかけてくださる |
かさねかけてくださる |
kasane kakete kudasaru |
Rozkaz 1
重ねかけろ |
かさねかけろ |
kasane kakero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
重ねかけなさい |
かさねかけなさい |
kasane kakenasai |
Słyszałem, że ...
重ねかけるそうです |
かさねかけるそうです |
kasane kakeru sou desu |
|
|
重ねかけたそうです |
かさねかけたそうです |
kasane kaketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
重ねかけ方 |
かさねかけかた |
kasane kakekata |
Starać się regularnie wykonywać
重ねかけることにしている |
かさねかけることにしている |
kasane kakeru koto ni shite iru |
|
|
重ねかけないことにしている |
かさねかけないことにしている |
kasane kakenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
重ねかけにくいです |
かさねかけにくいです |
kasane kake nikui desu |
|
|
重ねかけにくかったです |
かさねかけにくかったです |
kasane kake nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
重ねかけている |
かさねかけている |
kasane kakete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
重ねかけようと思っている |
かさねかけようとおもっている |
kasane kakeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
重ねかけようと思う |
かさねかけようとおもう |
kasane kakeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
重ねかけながら, ... |
かさねかけながら, ... |
kasane kakenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
重ねかけるみたいです |
かさねかけるみたいです |
kasane kakeru mitai desu |
|
|
重ねかけるみたいな |
かさねかけるみたいな |
kasane kakeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに重ねかける |
... みたいにかさねかける |
... mitai ni kasane kakeru |
|
|
重ねかけたみたいです |
かさねかけたみたいです |
kasane kaketa mitai desu |
|
|
重ねかけたみたいな |
かさねかけたみたいな |
kasane kaketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに重ねかけた |
... みたいにかさねかけた |
... mitai ni kasane kaketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
重ねかけそうです |
かさねかけそうです |
kasane kakesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
重ねかけなさそうです |
かさねかけなさそうです |
kasane kakenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
重ねかけてはいけません |
かさねかけてはいけません |
kasane kakete wa ikemasen |
Zakaz 2
重ねかけないでください |
かさねかけないでください |
kasane kakenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
重ねかけるな |
かさねかけるな |
kasane kakeruna |
Zamiar
重ねかけるつもりです |
かさねかけるつもりです |
kasane kakeru tsumori desu |
|
|
重ねかけないつもりです |
かさねかけないつもりです |
kasane kakenai tsumori desu |
Zbyt wiele
重ねかけすぎる |
かさねかけすぎる |
kasane kake sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重ねかけさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かさねかけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kasane kakesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重ねかけさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かさねかけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kasane kakesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
重ねかけてしまう |
かさねかけてしまう |
kasane kakete shimau |
|
|
重ねかけちゃう |
かさねかけちゃう |
kasane kakechau |
|
|
重ねかけてしまいました |
かさねかけてしまいました |
kasane kakete shimaimashita |
|
|
重ねかけちゃいました |
かさねかけちゃいました |
kasane kakechaimashita |