Szczegóły słowa 重んじる | おもんじる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おもんじる |
|
|||||||||
| omon jiru |
Znaczenie znaków kanji
| 重 |
ciężki, ważny, szacunek, poważanie, respekt, podziw, kładzenie jedno na drugie, układanie na stercie, usypywanie, -zgięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
czcić
honorować
szanować
respektować
poważać
cenić
nagradzać
honorować
szanować
respektować
poważać
cenić
nagradzać
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Wolę jakość niż ilość. |
私は量よりも質を重んじる。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじます |
おもんじます |
omon jimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじません |
おもんじません |
omon jimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじました |
おもんじました |
omon jimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじませんでした |
おもんじませんでした |
omon jimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじる |
おもんじる |
omon jiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじない |
おもんじない |
omon jinai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじた |
おもんじた |
omon jita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじなかった |
おもんじなかった |
omon jinakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
重んじ |
おもんじ |
omon ji |
Forma mashou
重んじましょう |
おもんじましょう |
omon jimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
重んじて |
おもんじて |
omon jite |
|
|
Przeczenie
重んじなくて |
おもんじなくて |
omon jinakute |
Forma te od masu
重んじまして |
おもんじまして |
omon jimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじられる |
おもんじられる |
omon jirareru |
|
|
重んじれる |
おもんじれる |
omon jireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじられない |
おもんじられない |
omon jirarenai |
|
|
重んじれない |
おもんじれない |
omon jirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじられた |
おもんじられた |
omon jirareta |
|
|
重んじれた |
おもんじれた |
omon jireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじられなかった |
おもんじられなかった |
omon jirarenakatta |
|
|
重んじれなかった |
おもんじれなかった |
omon jirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじられます |
おもんじられます |
omon jiraremasu |
|
|
重んじれます |
おもんじれます |
omon jiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじられません |
おもんじられません |
omon jiraremasen |
|
|
重んじれません |
おもんじれません |
omon jiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじられました |
おもんじられました |
omon jiraremashita |
|
|
重んじれました |
おもんじれました |
omon jiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじられませんでした |
おもんじられませんでした |
omon jiraremasen deshita |
|
|
重んじれませんでした |
おもんじれませんでした |
omon jiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
重んじられて |
おもんじられて |
omon jirarete |
|
|
重んじれて |
おもんじれて |
omon jirete |
|
|
Przeczenie
重んじられなくて |
おもんじられなくて |
omon jirarenakute |
|
|
重んじれなくて |
おもんじれなくて |
omon jirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
重んじよう |
おもんじよう |
omon jiyou |
Forma przypuszczająca
重んじよう |
おもんじよう |
omon jiyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
重んじるだろう |
おもんじるだろう |
omon jiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
重んじるでしょう |
おもんじるでしょう |
omon jiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
重んじるであろう |
おもんじるであろう |
omon jiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじられる |
おもんじられる |
omon jirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじられない |
おもんじられない |
omon jirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじられた |
おもんじられた |
omon jirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじられなかった |
おもんじられなかった |
omon jirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじられます |
おもんじられます |
omon jiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじられません |
おもんじられません |
omon jiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじられました |
おもんじられました |
omon jiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじられませんでした |
おもんじられませんでした |
omon jiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
重んじられて |
おもんじられて |
omon jirarete |
|
|
Przeczenie
重んじられなくて |
おもんじられなくて |
omon jirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじさせる |
おもんじさせる |
omon jisaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじさせない |
おもんじさせない |
omon jisasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじさせた |
おもんじさせた |
omon jisaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじさせなかった |
おもんじさせなかった |
omon jisasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじさす |
おもんじさす |
omon jisasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじささない |
おもんじささない |
omon jisasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじさした |
おもんじさした |
omon jisashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじささなかった |
おもんじささなかった |
omon jisasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじさせます |
おもんじさせます |
omon jisasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじさせません |
おもんじさせません |
omon jisasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじさせました |
おもんじさせました |
omon jisasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじさせませんでした |
おもんじさせませんでした |
omon jisasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじさします |
おもんじさします |
omon jisashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじさしません |
おもんじさしません |
omon jisashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじさしました |
おもんじさしました |
omon jisashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじさしませんでした |
おもんじさしませんでした |
omon jisashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
重んじさせて |
おもんじさせて |
omon jisasete |
|
|
Przeczenie
重んじさせなくて |
おもんじさせなくて |
omon jisasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
重んじさして |
おもんじさして |
omon jisashite |
|
|
Przeczenie
重んじささなくて |
おもんじささなくて |
omon jisasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじさせられる |
おもんじさせられる |
omon jisaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじさせられない |
おもんじさせられない |
omon jisaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじさせられた |
おもんじさせられた |
omon jisaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじさせられなかった |
おもんじさせられなかった |
omon jisaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重んじさせられます |
おもんじさせられます |
omon jisaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重んじさせられません |
おもんじさせられません |
omon jisaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重んじさせられました |
おもんじさせられました |
omon jisaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重んじさせられませんでした |
おもんじさせられませんでした |
omon jisaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
重んじさせられて |
おもんじさせられて |
omon jisaserarete |
|
|
Przeczenie
重んじさせられなくて |
おもんじさせられなくて |
omon jisaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
重んじれば |
おもんじれば |
omon jireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
重んじなければ |
おもんじなければ |
omon jinakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お重んじになる |
おおもんじになる |
oomon ji ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
重んじられる |
おもんじられる |
omon jirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
重んじられない |
おもんじられない |
omon jirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お重んじします |
おおもんじします |
oomon ji shimasu |
|
|
お重んじする |
おおもんじする |
oomon ji suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
重んじぬ |
おもんじぬ |
omon jinu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
重んじん |
おもんじん |
omon jin |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
重んじず |
おもんじず |
omon jizu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
重んじるかもしれない |
おもんじるかもしれない |
omon jiru ka mo shirenai |
|
|
重んじるかもしれません |
おもんじるかもしれません |
omon jiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 重んじてほしくないです |
[osoba に] ... おもんじてほしくないです |
[osoba ni] ... omon jite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 重んじないでほしいです |
[osoba に] ... おもんじないでほしいです |
[osoba ni] ... omon jinai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
重んじたい |
おもんじたい |
omon jitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
重んじたいです |
おもんじたいです |
omon jitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
重んじたがる |
おもんじたがる |
omon jitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
重んじたがっている |
おもんじたがっている |
omon jitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 重んじてほしいです |
[osoba に] ... おもんじてほしいです |
[osoba ni] ... omon jite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 重んじてくれる |
[dający] [は/が] おもんじてくれる |
[dający] [wa/ga] omon jite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に重んじてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におもんじてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni omon jite ageru |
Decydować się na
重んじることにする |
おもんじることにする |
omon jiru koto ni suru |
|
|
重んじないことにする |
おもんじないことにする |
omon jinai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
重んじなくてよかった |
おもんじなくてよかった |
omon jinakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
重んじてよかった |
おもんじてよかった |
omon jite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
重んじなければよかった |
おもんじなければよかった |
omon jinakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
重んじればよかった |
おもんじればよかった |
omon jireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
重んじるまで, ... |
おもんじるまで, ... |
omon jiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
重んじなくださって、ありがとうございました |
おもんじなくださって、ありがとうございました |
omon jina kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
重んじなくてくれて、ありがとう |
おもんじなくてくれて、ありがとう |
omon jinakute kurete, arigatou |
|
|
重んじなくて、ありがとう |
おもんじなくて、ありがとう |
omon jinakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
重んじてくださって、ありがとうございました |
おもんじてくださって、ありがとうございました |
omon jite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
重んじてくれて、ありがとう |
おもんじてくれて、ありがとう |
omon jite kurete, arigatou |
|
|
重んじて、ありがとう |
おもんじて、ありがとう |
omon jite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
重んじたり、... |
おもんじたり、... |
omon jitari, ... |
twierdzenie |
|
|
重んじなかったり、... |
おもんじなかったり、... |
omon jinakattari, ... |
przeczenie |
|
|
重んじたかったり、... |
おもんじたかったり、... |
omon jitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
重んじるまい |
おもんじるまい |
omon jirumai |
|
|
重んじまい |
おもんじまい |
omon jimai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
重んじたろう、... |
おもんじたろう、... |
omon jitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
重んじなかったろう、... |
おもんじなかったろう、... |
omon jinakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
重んじたかったろう、... |
おもんじたかったろう、... |
omon jitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
重んじるって |
おもんじるって |
omon jirutte |
|
|
重んじたって |
おもんじたって |
omon jitatte |
Forma wyjaśniająca
重んじるんです |
おもんじるんです |
omon jirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お重んじください |
おおもんじください |
oomon ji kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 重んじに行く |
[miejsce] [に/へ] おもんじにいく |
[miejsce] [に/へ] omon ji ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 重んじに来る |
[miejsce] [に/へ] おもんじにくる |
[miejsce] [に/へ] omon ji ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 重んじに帰る |
[miejsce] [に/へ] おもんじにかえる |
[miejsce] [に/へ] omon ji ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ重んじていません |
まだおもんじていません |
mada omon jite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
重んじれば, ... |
おもんじれば, ... |
omon jireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
重んじなければ, ... |
おもんじなければ, ... |
omon jinakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
重んじたら、... |
おもんじたら、... |
omon jitara, ... |
twierdzenie |
|
|
重んじなかったら、... |
おもんじなかったら、... |
omon jinakattara, ... |
przeczenie |
|
|
重んじたかったら、... |
おもんじたかったら、... |
omon jitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
重んじる時、... |
おもんじるとき、... |
omon jiru toki, ... |
|
|
重んじた時、... |
おもんじたとき、... |
omon jita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
重んじると, ... |
おもんじると, ... |
omon jiru to, ... |
Lubić
重んじるのが好き |
おもんじるのがすき |
omon jiru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
重んじやすいです |
おもんじやすいです |
omon ji yasui desu |
|
|
重んじやすかったです |
おもんじやすかったです |
omon ji yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
重んじたことがある |
おもんじたことがある |
omon jita koto ga aru |
|
|
重んじたことがあるか |
おもんじたことがあるか |
omon jita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
重んじるといいですね |
おもんじるといいですね |
omon jiru to ii desu ne |
|
|
重んじないといいですね |
おもんじないといいですね |
omon jinai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
重んじるといいんですが |
おもんじるといいんですが |
omon jiru to ii n desu ga |
|
|
重んじるといいんですけど |
おもんじるといいんですけど |
omon jiru to ii n desu kedo |
|
|
重んじないといいんですが |
おもんじないといいんですが |
omon jinai to ii n desu ga |
|
|
重んじないといいんですけど |
おもんじないといいんですけど |
omon jinai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
重んじるのに, ... |
おもんじるのに, ... |
omon jiru noni, ... |
|
|
重んじたのに, ... |
おもんじたのに, ... |
omon jita noni, ... |
Musieć 1
重んじなくちゃいけません |
おもんじなくちゃいけません |
omon jinakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
重んじなくちゃいけない |
おもんじなくちゃいけない |
omon jinakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
重んじなければならない |
おもんじなければならない |
omon jinakereba naranai |
|
|
重んじなければなりません |
おもんじなければなりません |
omon jinakereba narimasen |
|
|
重んじなくてはならない |
おもんじなくてはならない |
omon jinakute wa naranai |
|
|
重んじなくてはなりません |
おもんじなくてはなりません |
omon jinakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
重んじなきゃいけない |
おもんじなきゃいけない |
omon jinakya ikenai |
|
|
重んじなきゃ |
おもんじなきゃ |
omon jinakya |
|
|
重んじないといけない |
おもんじないといけない |
omon jinai to ikenai |
|
|
重んじないと |
おもんじないと |
omon jinai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
重んじねばならない |
おもんじねばならない |
omon jineba naranai |
|
|
重んじねばなりません |
おもんじねばなりません |
omon jineba narimasen |
|
|
重んじねばならない |
おもんじねばならない |
omon jineba wa naranai |
|
|
重んじねばなりません |
おもんじねばなりません |
omon jineba wa narimasen |
Nawet, jeśli
重んじても |
おもんじても |
omon jite mo |
Nawet, jeśli nie
重んじなくても |
おもんじなくても |
omon jinakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
重んじなくてもかまわない |
おもんじなくてもかまわない |
omon jinakute mo kamawanai |
|
|
重んじなくてもかまいません |
おもんじなくてもかまいません |
omon jinakute mo kamaimasen |
Nie lubić
重んじるのがきらい |
おもんじるのがきらい |
omon jiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
重んじないで、... |
おもんじないで、... |
omon jinaide, ... |
|
|
重んじずに |
おもんじずに |
omon jizu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
重んじなくてもいいです |
おもんじなくてもいいです |
omon jinakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 重んじて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おもんじてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] omon jite morau |
Po czynności, robię ...
重んじてから, ... |
おもんじてから, ... |
omon jite kara, ... |
Podczas
重んじている間に, ... |
おもんじているあいだに, ... |
omon jite iru aida ni, ... |
|
|
重んじている間, ... |
おもんじているあいだ, ... |
omon jite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
重んじるはずです |
おもんじるはずです |
omon jiru hazu desu |
|
|
重んじるはずでした |
おもんじるはずでした |
omon jiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 重んじさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おもんじさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... omon jisasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 重んじさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おもんじさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... omon jisasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 重んじさせてください |
私に ... おもんじさせてください |
watashi ni ... omon jisasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
重んじてもいいです |
おもんじてもいいです |
omon jite mo ii desu |
|
|
重んじてもいいですか |
おもんじてもいいですか |
omon jite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
重んじてもかまわない |
おもんじてもかまわない |
omon jite mo kamawanai |
|
|
重んじてもかまいません |
おもんじてもかまいません |
omon jite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
重んじるかもしれません |
おもんじるかもしれません |
omon jiru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
重んじてごらんなさい |
おもんじてごらんなさい |
omon jite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
重んじてください |
おもんじてください |
omon jite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
重んじてくれ |
おもんじてくれ |
omon jite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
重んじてちょうだい |
おもんじてちょうだい |
omon jite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
重んじていただけませんか |
おもんじていただけませんか |
omon jite itadakemasen ka |
|
|
重んじてくれませんか |
おもんじてくれませんか |
omon jite kuremasen ka |
|
|
重んじてくれない |
おもんじてくれない |
omon jite kurenai |
Próbować 1
重んじてみる |
おもんじてみる |
omon jite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
重んじようとする |
おもんじようとする |
omon jiyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
重んじる前に, ... |
おもんじるまえに, ... |
omon jiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
重んじなくて、すみませんでした |
おもんじなくて、すみませんでした |
omon jinakute, sumimasen deshita |
|
|
重んじなくて、すみません |
おもんじなくて、すみません |
omon jinakute, sumimasen |
|
|
重んじなくて、ごめん |
おもんじなくて、ごめん |
omon jinakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
重んじて、すみませんでした |
おもんじて、すみませんでした |
omon jite, sumimasen deshita |
|
|
重んじて、すみません |
おもんじて、すみません |
omon jite, sumimasen |
|
|
重んじて、ごめん |
おもんじて、ごめん |
omon jite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
重んじておく |
おもんじておく |
omon jite oku |
|
|
重んじとく |
おもんじとく |
omon jitoku |
potocznie |
|
|
重んじとけ |
おもんじとけ |
omon jitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 重んじる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おもんじる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... omon jiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
重んじる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おもんじる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omon jiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
重んじたほうがいいです |
おもんじたほうがいいです |
omon jita hou ga ii desu |
|
|
重んじないほうがいいです |
おもんじないほうがいいです |
omon jinai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
重んじたらどうですか |
おもんじたらどうですか |
omon jitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
重んじてくださる |
おもんじてくださる |
omon jite kudasaru |
Rozkaz 1
重んじろ |
おもんじろ |
omon jiro |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
重んじなさい |
おもんじなさい |
omon jinasai |
Słyszałem, że ...
重んじるそうです |
おもんじるそうです |
omon jiru sou desu |
|
|
重んじたそうです |
おもんじたそうです |
omon jita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
重んじ方 |
おもんじかた |
omon jikata |
Starać się regularnie wykonywać
重んじることにしている |
おもんじることにしている |
omon jiru koto ni shite iru |
|
|
重んじないことにしている |
おもんじないことにしている |
omon jinai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
重んじにくいです |
おもんじにくいです |
omon ji nikui desu |
|
|
重んじにくかったです |
おもんじにくかったです |
omon ji nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
重んじています |
おもんじています |
omon jite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
重んじていません |
おもんじていません |
omon jite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
重んじていました |
おもんじていました |
omon jite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
重んじていませんでした |
おもんじていませんでした |
omon jite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
重んじている |
おもんじている |
omon jite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
重んじていない |
おもんじていない |
omon jite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
重んじていた |
おもんじていた |
omon jite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
重んじていなかった |
おもんじていなかった |
omon jite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
重んじてる |
おもんじてる |
omon jiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
重んじてない |
おもんじてない |
omon jitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
重んじてた |
おもんじてた |
omon jiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
重んじてなかった |
おもんじてなかった |
omon jitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
重んじようと思っている |
おもんじようとおもっている |
omon jiyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
重んじようと思う |
おもんじようとおもう |
omon jiyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
重んじながら, ... |
おもんじながら, ... |
omon jinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
重んじるみたいです |
おもんじるみたいです |
omon jiru mitai desu |
|
|
重んじるみたいな |
おもんじるみたいな |
omon jiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに重んじる |
... みたいにおもんじる |
... mitai ni omon jiru |
|
|
重んじたみたいです |
おもんじたみたいです |
omon jita mitai desu |
|
|
重んじたみたいな |
おもんじたみたいな |
omon jita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに重んじた |
... みたいにおもんじた |
... mitai ni omon jita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
重んじそうです |
おもんじそうです |
omon jisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
重んじなさそうです |
おもんじなさそうです |
omon jinasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
重んじてはいけません |
おもんじてはいけません |
omon jite wa ikemasen |
Zakaz 2
重んじないでください |
おもんじないでください |
omon jinaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
重んじるな |
おもんじるな |
omon jiruna |
Zamiar
重んじるつもりです |
おもんじるつもりです |
omon jiru tsumori desu |
|
|
重んじないつもりです |
おもんじないつもりです |
omon jinai tsumori desu |
Zbyt wiele
重んじすぎる |
おもんじすぎる |
omon ji sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重んじさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもんじさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omon jisaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 重んじさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おもんじさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... omon jisasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
重んじてしまう |
おもんじてしまう |
omon jite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
重んじてしまいます |
おもんじてしまいます |
omon jite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
重んじてしまった |
おもんじてしまった |
omon jite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
重んじてしまいました |
おもんじてしまいました |
omon jite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
重んじちゃう |
おもんじちゃう |
omon jichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
重んじちゃいます |
おもんじちゃいます |
omon jichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
重んじちゃった |
おもんじちゃった |
omon jichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
重んじちゃいました |
おもんじちゃいました |
omon jichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |