Szczegóły słowa 重苦しい | おもくるしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おもくるしい |
|
|||||||||
| omokurushii |
Znaczenie znaków kanji
| 重 |
ciężki, ważny, szacunek, poważanie, respekt, podziw, kładzenie jedno na drugie, układanie na stercie, usypywanie, -zgięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 苦 |
cierpienie, udręczanie się, martwienie się, niepokojenie się, dręczenie się, trud, czucie goryczki, patrzenie wilkiem, grymas |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ciężki (uczucie itp.)
ponury (pogoda itp.)
uciążliwy (atmosfera itp.)
duszny
napięty
ponury (pogoda itp.)
uciążliwy (atmosfera itp.)
duszny
napięty
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重苦しいです |
おもくるしいです |
omokurushii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重苦しくないです |
おもくるしくないです |
omokurushikunai desu |
|
|
重苦しくありません |
おもくるしくありません |
omokurushiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重苦しかったです |
おもくるしかったです |
omokurushikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重苦しくなかったです |
おもくるしくなかったです |
omokurushikunakatta desu |
|
|
重苦しくありませんでした |
おもくるしくありませんでした |
omokurushiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
重苦しい |
おもくるしい |
omokurushii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
重苦しくない |
おもくるしくない |
omokurushikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
重苦しかった |
おもくるしかった |
omokurushikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
重苦しくなかった |
おもくるしくなかった |
omokurushikunakatta |
Forma przysłówkowa
重苦しく |
おもくるしく |
omokurushiku |
Forma te
Twierdzenie
重苦しくて |
おもくるしくて |
omokurushikute |
|
|
Przeczenie
重苦しくなくて |
おもくるしくなくて |
omokurushikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
重苦しいでございます |
おもくるしいでございます |
omokurushii de gozaimasu |
|
|
重苦しいでござる |
おもくるしいでござる |
omokurushii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
重苦しいって |
おもくるしいって |
omokurushiitte |
|
|
重苦しくないって |
おもくるしくないって |
omokurushikunaitte |
Forma wyjaśniająca
重苦しいんです |
おもくるしいんです |
omokurushiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
重苦しかったら、... |
おもくるしかったら、... |
omokurushikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
重苦しくなかったら、... |
おもくるしくなかったら、... |
omokurushikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
重苦しい時、... |
おもくるしいとき、... |
omokurushii toki, ... |
|
|
重苦しかった時、... |
おもくるしかったとき、... |
omokurushikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
重苦しくなると, ... |
おもくるしくなると, ... |
omokurushiku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
重苦しいといいですね |
おもくるしいといいですね |
omokurushii to ii desu ne |
|
|
重苦しくないといいですね |
おもくるしくないといいですね |
omokurushikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
重苦しいといいんですが |
おもくるしいといいんですが |
omokurushii to ii n desu ga |
|
|
重苦しいといいんですけど |
おもくるしいといいんですけど |
omokurushii to ii n desu kedo |
|
|
重苦しくないといいんですが |
おもくるしくないといいんですが |
omokurushikunai to ii n desu ga |
|
|
重苦しくないといいんですけど |
おもくるしくないといいんですけど |
omokurushikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
重苦しいのに, ... |
おもくるしいのに, ... |
omokurushii noni, ... |
|
|
重苦しかったのに, ... |
おもくるしかったのに, ... |
omokurushikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
重苦しくても |
おもくるしくても |
omokurushikute mo |
Nawet, jeśli nie
重苦しくなくても |
おもくるしくなくても |
omokurushikunakute mo |
Nie trzeba
重苦しくなくてもいいです |
おもくるしくなくてもいいです |
omokurushikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように重苦しい |
[rzeczownik] のようにおもくるしい |
[rzeczownik] no you ni omokurushii |
Powinno być / Miało być
重苦しいはずです |
おもくるしいはずです |
omokurushii hazu desu |
|
|
重苦しいはずでした |
おもくるしいはずでした |
omokurushii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
重苦しいかもしれません |
おもくるしいかもしれません |
omokurushii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
重苦しいでしょう |
おもくるしいでしょう |
omokurushii deshou |
Pytania w zdaniach
重苦しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おもくるしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
omokurushii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
重苦しいであれ |
おもくるしいであれ |
omokurushii de are |
Słyszałem, że ...
重苦しいそうです |
おもくるしいそうです |
omokurushii sou desu |
|
|
重苦しくないそうです |
おもくるしくないそうです |
omokurushikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
重苦しくする |
おもくるしくする |
omokurushiku suru |
Stawać się
重苦しくなる |
おもくるしくなる |
omokurushiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も重苦しい |
もっともおもくるしい |
mottomo omokurushii |
|
|
一番重苦しい |
いちばんおもくるしい |
ichiban omokurushii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと重苦しい |
もっとおもくるしい |
motto omokurushii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
重苦しいみたいです |
おもくるしいみたいです |
omokurushii mitai desu |
|
|
重苦しいみたいな |
おもくるしいみたいな |
omokurushii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
重苦しそうです |
おもくるしそうです |
omokurushisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
重苦しくなさそうです |
おもくるしくなさそうです |
omokurushikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
重苦しいであるな |
おもくるしいであるな |
omokurushii de aru na |
Zbyt wiele
重苦しすぎる |
おもくるしすぎる |
omokurushi sugiru |