Szczegóły słowa 熟字訓 | じゅくじくん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| じゅくじくん |
|
|||||||
| jukujikun |
Znaczenie znaków kanji
| 熟 |
dojrzewanie, dojrzały, dorosły, nabywanie umiejętności |
Pokaż szczegóły znaku |
| 字 |
znak (chiński), litera, słowo, część wioski |
Pokaż szczegóły znaku |
| 訓 |
instrukcja, polecenie, japoński sposób czytania (wymowa) chińskich znaków, wyjaśnianie, czytanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
odczyt przypisany do związku kanji, którego znaki składowe są związane ze znaczeniem słowa, ale nie z jego wymową
odczyt związku kanji, który nie odpowiada odczytom znaków składowych
odczyt związku kanji, który nie odpowiada odczytom znaków składowych
np. 昨日 (きのう), 大人 (おとな)
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
熟字訓です |
じゅくじくんです |
jukujikun desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
熟字訓ではありません |
じゅくじくんではありません |
jukujikun dewa arimasen |
|
|
熟字訓じゃありません |
じゅくじくんじゃありません |
jukujikun ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
熟字訓でした |
じゅくじくんでした |
jukujikun deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
熟字訓ではありませんでした |
じゅくじくんではありませんでした |
jukujikun dewa arimasen deshita |
|
|
熟字訓じゃありませんでした |
じゅくじくんじゃありませんでした |
jukujikun ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
熟字訓だ |
じゅくじくんだ |
jukujikun da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
熟字訓じゃない |
じゅくじくんじゃない |
jukujikun ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
熟字訓だった |
じゅくじくんだった |
jukujikun datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
熟字訓じゃなかった |
じゅくじくんじゃなかった |
jukujikun ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
熟字訓で |
じゅくじくんで |
jukujikun de |
|
|
Przeczenie
熟字訓じゃなくて |
じゅくじくんじゃなくて |
jukujikun ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
熟字訓でございます |
じゅくじくんでございます |
jukujikun de gozaimasu |
|
|
熟字訓でござる |
じゅくじくんでござる |
jukujikun de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
熟字訓がほしい |
じゅくじくんがほしい |
jukujikun ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
熟字訓をほしがっている |
じゅくじくんをほしがっている |
jukujikun o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 熟字訓をくれる |
[dający] [は/が] じゅくじくんをくれる |
[dający] [wa/ga] jukujikun o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に熟字訓をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にじゅくじくんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni jukujikun o ageru |
Decydować się na
熟字訓にする |
じゅくじくんにする |
jukujikun ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
熟字訓だって |
じゅくじくんだって |
jukujikun datte |
|
|
熟字訓だったって |
じゅくじくんだったって |
jukujikun dattatte |
Forma wyjaśniająca
熟字訓なんです |
じゅくじくんなんです |
jukujikun nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
熟字訓だったら、... |
じゅくじくんだったら、... |
jukujikun dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
熟字訓じゃなかったら、... |
じゅくじくんじゃなかったら、... |
jukujikun ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
熟字訓の時、... |
じゅくじくんのとき、... |
jukujikun no toki, ... |
|
|
熟字訓だった時、... |
じゅくじくんだったとき、... |
jukujikun datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
熟字訓になると, ... |
じゅくじくんになると, ... |
jukujikun ni naru to, ... |
Lubić
熟字訓が好き |
じゅくじくんがすき |
jukujikun ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
熟字訓だといいですね |
じゅくじくんだといいですね |
jukujikun da to ii desu ne |
|
|
熟字訓じゃないといいですね |
じゅくじくんじゃないといいですね |
jukujikun ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
熟字訓だといいんですが |
じゅくじくんだといいんですが |
jukujikun da to ii n desu ga |
|
|
熟字訓だといいんですけど |
じゅくじくんだといいんですけど |
jukujikun da to ii n desu kedo |
|
|
熟字訓じゃないといいんですが |
じゅくじくんじゃないといいんですが |
jukujikun ja nai to ii n desu ga |
|
|
熟字訓じゃないといいんですけど |
じゅくじくんじゃないといいんですけど |
jukujikun ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
熟字訓なのに, ... |
じゅくじくんなのに, ... |
jukujikun na noni, ... |
|
|
熟字訓だったのに, ... |
じゅくじくんだったのに, ... |
jukujikun datta noni, ... |
Nawet, jeśli
熟字訓でも |
じゅくじくんでも |
jukujikun de mo |
Nawet, jeśli nie
熟字訓じゃなくても |
じゅくじくんじゃなくても |
jukujikun ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という熟字訓 |
[nazwa] というじゅくじくん |
[nazwa] to iu jukujikun |
Nie lubić
熟字訓がきらい |
じゅくじくんがきらい |
jukujikun ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 熟字訓を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] じゅくじくんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] jukujikun o morau |
Podobny do ..., jak ...
熟字訓のような [inny rzeczownik] |
じゅくじくんのような [inny rzeczownik] |
jukujikun no you na [inny rzeczownik] |
|
|
熟字訓のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
じゅくじくんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
jukujikun no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
熟字訓のはずです |
じゅくじくんなのはずです |
jukujikun no hazu desu |
|
|
熟字訓のはずでした |
じゅくじくんのはずでした |
jukujikun no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
熟字訓かもしれません |
じゅくじくんかもしれません |
jukujikun kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
熟字訓でしょう |
じゅくじくんでしょう |
jukujikun deshou |
Pytania w zdaniach
熟字訓 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
じゅくじくん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
jukujikun ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
熟字訓であれ |
じゅくじくんであれ |
jukujikun de are |
Słyszałem, że ...
熟字訓だそうです |
じゅくじくんだそうです |
jukujikun da sou desu |
|
|
熟字訓だったそうです |
じゅくじくんだったそうです |
jukujikun datta sou desu |
Stawać się
熟字訓になる |
じゅくじくんになる |
jukujikun ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
熟字訓みたいです |
じゅくじくんみたいです |
jukujikun mitai desu |
|
|
熟字訓みたいな |
じゅくじくんみたいな |
jukujikun mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
熟字訓みたいに [przymiotnik, czasownik] |
じゅくじくんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
jukujikun mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
熟字訓であるな |
じゅくじくんであるな |
jukujikun de aru na |