Szczegóły słowa 出くわす, 出会す, 出交す, 出喰わす | でくわす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| でくわす |
|
|||||||||
| dekuwasu | ||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||
|
|
|||||||||
| でくわす |
|
|||||||||
| dekuwasu | ||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||
|
|
|||||||||
| でくわす |
|
|||||||||
| dekuwasu | ||||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||||
|
|
|||||||||
| でくわす |
|
|||||||||
| dekuwasu | ||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 会 |
spotkanie, spotykanie się, towarzystwo, stowarzyszenie, organizacja, ekipa, grupa, wywiad, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 交 |
mieszanie, łączenie, stowarzyszenie, towarzystwo, związek, przychodzenie i odchodzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 喰 |
jedzenie, picie, otrzymanie ciosu, otrzymanie uderzenia, (kokuji) |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
przypadkowo spotkać
napotkać
wpaść na
napotkać
wpaść na
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Wpadliśmy na siebie na lotnisku. |
思いがけず私達は空港で出くわした。 |
Spotkał przyjaciela na ulicy. |
彼は道で友人と出くわした。 |
彼は道端で友人に出会った。 |
Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem. |
明日我々は敵軍に出くわすだろう。 |
Spotkałem ją przez przypadek w sklepie. |
その店で偶然彼女に出くわした。 |
店で偶然、彼女に会ったよ。 |
Jeśli teraz wyjedziesz, jestem pewien że utkniesz w korku. |
あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。 |
今出たら、間違いなく渋滞につかまると思うよ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわします |
でくわします |
dekuwashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわしません |
でくわしません |
dekuwashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわしました |
でくわしました |
dekuwashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわしませんでした |
でくわしませんでした |
dekuwashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわす |
でくわす |
dekuwasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわさない |
でくわさない |
dekuwasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわした |
でくわした |
dekuwashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわさなかった |
でくわさなかった |
dekuwasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出くわし |
でくわし |
dekuwashi |
Forma mashou
出くわしましょう |
でくわしましょう |
dekuwashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出くわして |
でくわして |
dekuwashite |
|
|
Przeczenie
出くわさなくて |
でくわさなくて |
dekuwasanakute |
Forma te od masu
出くわしまして |
でくわしまして |
dekuwashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわせる |
でくわせる |
dekuwaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわせない |
でくわせない |
dekuwasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわせた |
でくわせた |
dekuwaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわせなかった |
でくわせなかった |
dekuwasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわせます |
でくわせます |
dekuwasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわせません |
でくわせません |
dekuwasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわせました |
でくわせました |
dekuwasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわせませんでした |
でくわせませんでした |
dekuwasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出くわせて |
でくわせて |
dekuwasete |
|
|
Przeczenie
出くわせなくて |
でくわせなくて |
dekuwasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出くわそう |
でくわそう |
dekuwasou |
Forma przypuszczająca
出くわそう |
でくわそう |
dekuwasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出くわすだろう |
でくわすだろう |
dekuwasu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出くわすでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出くわすであろう |
でくわすであろう |
dekuwasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわされる |
でくわされる |
dekuwasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわされない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわされた |
でくわされた |
dekuwasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわされなかった |
でくわされなかった |
dekuwasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわされます |
でくわされます |
dekuwasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわされません |
でくわされません |
dekuwasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわされました |
でくわされました |
dekuwasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわされませんでした |
でくわされませんでした |
dekuwasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出くわされて |
でくわされて |
dekuwasarete |
|
|
Przeczenie
出くわされなくて |
でくわされなくて |
dekuwasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわさせる |
でくわさせる |
dekuwasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわさせない |
でくわさせない |
dekuwasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわさせた |
でくわさせた |
dekuwasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわさせなかった |
でくわさせなかった |
dekuwasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわさす |
でくわさす |
dekuwasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわささない |
でくわささない |
dekuwasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわさした |
でくわさした |
dekuwasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわささなかった |
でくわささなかった |
dekuwasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわさせます |
でくわさせます |
dekuwasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわさせません |
でくわさせません |
dekuwasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわさせました |
でくわさせました |
dekuwasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわさせませんでした |
でくわさせませんでした |
dekuwasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわさします |
でくわさします |
dekuwasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわさしません |
でくわさしません |
dekuwasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわさしました |
でくわさしました |
dekuwasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわさしませんでした |
でくわさしませんでした |
dekuwasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出くわさせて |
でくわさせて |
dekuwasasete |
|
|
Przeczenie
出くわさせなくて |
でくわさせなくて |
dekuwasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出くわさして |
でくわさして |
dekuwasashite |
|
|
Przeczenie
出くわささなくて |
でくわささなくて |
dekuwasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわさせられる |
でくわさせられる |
dekuwasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわさせられない |
でくわさせられない |
dekuwasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわさせられた |
でくわさせられた |
dekuwasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわさせられなかった |
でくわさせられなかった |
dekuwasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出くわさせられます |
でくわさせられます |
dekuwasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出くわさせられません |
でくわさせられません |
dekuwasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出くわさせられました |
でくわさせられました |
dekuwasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出くわさせられませんでした |
でくわさせられませんでした |
dekuwasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出くわさせられて |
でくわさせられて |
dekuwasaserarete |
|
|
Przeczenie
出くわさせられなくて |
でくわさせられなくて |
dekuwasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出くわせば |
でくわせば |
dekuwaseba |
|
|
Przeczenie
出くわさなければ |
でくわさなければ |
dekuwasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出くわしになる |
おでくわしになる |
odekuwashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出くわされる |
でくわされる |
dekuwasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出くわされない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出くわしします |
おでくわしします |
odekuwashi shimasu |
|
|
お出くわしする |
おでくわしする |
odekuwashi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会します |
でくわします |
dekuwashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会しません |
でくわしません |
dekuwashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会しました |
でくわしました |
dekuwashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会しませんでした |
でくわしませんでした |
dekuwashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会す |
でくわす |
dekuwasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会さない |
でくわさない |
dekuwasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会した |
でくわした |
dekuwashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会さなかった |
でくわさなかった |
dekuwasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出会し |
でくわし |
dekuwashi |
Forma mashou
出会しましょう |
でくわしましょう |
dekuwashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出会して |
でくわして |
dekuwashite |
|
|
Przeczenie
出会さなくて |
でくわさなくて |
dekuwasanakute |
Forma te od masu
出会しまして |
でくわしまして |
dekuwashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会せる |
でくわせる |
dekuwaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会せない |
でくわせない |
dekuwasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会せた |
でくわせた |
dekuwaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会せなかった |
でくわせなかった |
dekuwasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会せます |
でくわせます |
dekuwasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会せません |
でくわせません |
dekuwasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会せました |
でくわせました |
dekuwasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会せませんでした |
でくわせませんでした |
dekuwasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出会せて |
でくわせて |
dekuwasete |
|
|
Przeczenie
出会せなくて |
でくわせなくて |
dekuwasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出会そう |
でくわそう |
dekuwasou |
Forma przypuszczająca
出会そう |
でくわそう |
dekuwasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出会すだろう |
でくわすだろう |
dekuwasu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出会すでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出会すであろう |
でくわすであろう |
dekuwasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会される |
でくわされる |
dekuwasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会されない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会された |
でくわされた |
dekuwasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会されなかった |
でくわされなかった |
dekuwasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会されます |
でくわされます |
dekuwasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会されません |
でくわされません |
dekuwasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会されました |
でくわされました |
dekuwasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会されませんでした |
でくわされませんでした |
dekuwasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出会されて |
でくわされて |
dekuwasarete |
|
|
Przeczenie
出会されなくて |
でくわされなくて |
dekuwasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会させる |
でくわさせる |
dekuwasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会させない |
でくわさせない |
dekuwasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会させた |
でくわさせた |
dekuwasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会させなかった |
でくわさせなかった |
dekuwasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会さす |
でくわさす |
dekuwasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会ささない |
でくわささない |
dekuwasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会さした |
でくわさした |
dekuwasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会ささなかった |
でくわささなかった |
dekuwasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会させます |
でくわさせます |
dekuwasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会させません |
でくわさせません |
dekuwasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会させました |
でくわさせました |
dekuwasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会させませんでした |
でくわさせませんでした |
dekuwasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会さします |
でくわさします |
dekuwasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会さしません |
でくわさしません |
dekuwasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会さしました |
でくわさしました |
dekuwasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会さしませんでした |
でくわさしませんでした |
dekuwasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出会させて |
でくわさせて |
dekuwasasete |
|
|
Przeczenie
出会させなくて |
でくわさせなくて |
dekuwasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出会さして |
でくわさして |
dekuwasashite |
|
|
Przeczenie
出会ささなくて |
でくわささなくて |
dekuwasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会させられる |
でくわさせられる |
dekuwasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会させられない |
でくわさせられない |
dekuwasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会させられた |
でくわさせられた |
dekuwasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会させられなかった |
でくわさせられなかった |
dekuwasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出会させられます |
でくわさせられます |
dekuwasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出会させられません |
でくわさせられません |
dekuwasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出会させられました |
でくわさせられました |
dekuwasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出会させられませんでした |
でくわさせられませんでした |
dekuwasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出会させられて |
でくわさせられて |
dekuwasaserarete |
|
|
Przeczenie
出会させられなくて |
でくわさせられなくて |
dekuwasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出会せば |
でくわせば |
dekuwaseba |
|
|
Przeczenie
出会さなければ |
でくわさなければ |
dekuwasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出会しになる |
おでくわしになる |
odekuwashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出会される |
でくわされる |
dekuwasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出会されない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出会しします |
おでくわしします |
odekuwashi shimasu |
|
|
お出会しする |
おでくわしする |
odekuwashi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交します |
でくわします |
dekuwashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交しません |
でくわしません |
dekuwashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交しました |
でくわしました |
dekuwashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交しませんでした |
でくわしませんでした |
dekuwashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交す |
でくわす |
dekuwasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交さない |
でくわさない |
dekuwasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交した |
でくわした |
dekuwashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交さなかった |
でくわさなかった |
dekuwasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出交し |
でくわし |
dekuwashi |
Forma mashou
出交しましょう |
でくわしましょう |
dekuwashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出交して |
でくわして |
dekuwashite |
|
|
Przeczenie
出交さなくて |
でくわさなくて |
dekuwasanakute |
Forma te od masu
出交しまして |
でくわしまして |
dekuwashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交せる |
でくわせる |
dekuwaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交せない |
でくわせない |
dekuwasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交せた |
でくわせた |
dekuwaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交せなかった |
でくわせなかった |
dekuwasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交せます |
でくわせます |
dekuwasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交せません |
でくわせません |
dekuwasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交せました |
でくわせました |
dekuwasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交せませんでした |
でくわせませんでした |
dekuwasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出交せて |
でくわせて |
dekuwasete |
|
|
Przeczenie
出交せなくて |
でくわせなくて |
dekuwasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出交そう |
でくわそう |
dekuwasou |
Forma przypuszczająca
出交そう |
でくわそう |
dekuwasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出交すだろう |
でくわすだろう |
dekuwasu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出交すでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出交すであろう |
でくわすであろう |
dekuwasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交される |
でくわされる |
dekuwasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交されない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交された |
でくわされた |
dekuwasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交されなかった |
でくわされなかった |
dekuwasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交されます |
でくわされます |
dekuwasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交されません |
でくわされません |
dekuwasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交されました |
でくわされました |
dekuwasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交されませんでした |
でくわされませんでした |
dekuwasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出交されて |
でくわされて |
dekuwasarete |
|
|
Przeczenie
出交されなくて |
でくわされなくて |
dekuwasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交させる |
でくわさせる |
dekuwasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交させない |
でくわさせない |
dekuwasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交させた |
でくわさせた |
dekuwasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交させなかった |
でくわさせなかった |
dekuwasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交さす |
でくわさす |
dekuwasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交ささない |
でくわささない |
dekuwasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交さした |
でくわさした |
dekuwasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交ささなかった |
でくわささなかった |
dekuwasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交させます |
でくわさせます |
dekuwasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交させません |
でくわさせません |
dekuwasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交させました |
でくわさせました |
dekuwasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交させませんでした |
でくわさせませんでした |
dekuwasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交さします |
でくわさします |
dekuwasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交さしません |
でくわさしません |
dekuwasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交さしました |
でくわさしました |
dekuwasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交さしませんでした |
でくわさしませんでした |
dekuwasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出交させて |
でくわさせて |
dekuwasasete |
|
|
Przeczenie
出交させなくて |
でくわさせなくて |
dekuwasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出交さして |
でくわさして |
dekuwasashite |
|
|
Przeczenie
出交ささなくて |
でくわささなくて |
dekuwasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交させられる |
でくわさせられる |
dekuwasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交させられない |
でくわさせられない |
dekuwasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交させられた |
でくわさせられた |
dekuwasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交させられなかった |
でくわさせられなかった |
dekuwasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出交させられます |
でくわさせられます |
dekuwasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出交させられません |
でくわさせられません |
dekuwasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出交させられました |
でくわさせられました |
dekuwasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出交させられませんでした |
でくわさせられませんでした |
dekuwasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出交させられて |
でくわさせられて |
dekuwasaserarete |
|
|
Przeczenie
出交させられなくて |
でくわさせられなくて |
dekuwasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出交せば |
でくわせば |
dekuwaseba |
|
|
Przeczenie
出交さなければ |
でくわさなければ |
dekuwasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出交しになる |
おでくわしになる |
odekuwashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出交される |
でくわされる |
dekuwasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出交されない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出交しします |
おでくわしします |
odekuwashi shimasu |
|
|
お出交しする |
おでくわしする |
odekuwashi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わします |
でくわします |
dekuwashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わしません |
でくわしません |
dekuwashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わしました |
でくわしました |
dekuwashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わしませんでした |
でくわしませんでした |
dekuwashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わす |
でくわす |
dekuwasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わさない |
でくわさない |
dekuwasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わした |
でくわした |
dekuwashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わさなかった |
でくわさなかった |
dekuwasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出喰わし |
でくわし |
dekuwashi |
Forma mashou
出喰わしましょう |
でくわしましょう |
dekuwashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出喰わして |
でくわして |
dekuwashite |
|
|
Przeczenie
出喰わさなくて |
でくわさなくて |
dekuwasanakute |
Forma te od masu
出喰わしまして |
でくわしまして |
dekuwashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わせる |
でくわせる |
dekuwaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わせない |
でくわせない |
dekuwasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わせた |
でくわせた |
dekuwaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わせなかった |
でくわせなかった |
dekuwasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わせます |
でくわせます |
dekuwasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わせません |
でくわせません |
dekuwasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わせました |
でくわせました |
dekuwasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わせませんでした |
でくわせませんでした |
dekuwasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出喰わせて |
でくわせて |
dekuwasete |
|
|
Przeczenie
出喰わせなくて |
でくわせなくて |
dekuwasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出喰わそう |
でくわそう |
dekuwasou |
Forma przypuszczająca
出喰わそう |
でくわそう |
dekuwasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出喰わすだろう |
でくわすだろう |
dekuwasu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出喰わすでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出喰わすであろう |
でくわすであろう |
dekuwasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わされる |
でくわされる |
dekuwasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わされない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わされた |
でくわされた |
dekuwasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わされなかった |
でくわされなかった |
dekuwasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わされます |
でくわされます |
dekuwasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わされません |
でくわされません |
dekuwasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わされました |
でくわされました |
dekuwasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わされませんでした |
でくわされませんでした |
dekuwasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出喰わされて |
でくわされて |
dekuwasarete |
|
|
Przeczenie
出喰わされなくて |
でくわされなくて |
dekuwasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わさせる |
でくわさせる |
dekuwasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わさせない |
でくわさせない |
dekuwasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わさせた |
でくわさせた |
dekuwasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わさせなかった |
でくわさせなかった |
dekuwasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わさす |
でくわさす |
dekuwasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わささない |
でくわささない |
dekuwasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わさした |
でくわさした |
dekuwasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わささなかった |
でくわささなかった |
dekuwasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わさせます |
でくわさせます |
dekuwasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わさせません |
でくわさせません |
dekuwasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わさせました |
でくわさせました |
dekuwasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わさせませんでした |
でくわさせませんでした |
dekuwasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わさします |
でくわさします |
dekuwasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わさしません |
でくわさしません |
dekuwasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わさしました |
でくわさしました |
dekuwasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わさしませんでした |
でくわさしませんでした |
dekuwasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出喰わさせて |
でくわさせて |
dekuwasasete |
|
|
Przeczenie
出喰わさせなくて |
でくわさせなくて |
dekuwasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出喰わさして |
でくわさして |
dekuwasashite |
|
|
Przeczenie
出喰わささなくて |
でくわささなくて |
dekuwasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わさせられる |
でくわさせられる |
dekuwasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わさせられない |
でくわさせられない |
dekuwasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わさせられた |
でくわさせられた |
dekuwasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わさせられなかった |
でくわさせられなかった |
dekuwasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出喰わさせられます |
でくわさせられます |
dekuwasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出喰わさせられません |
でくわさせられません |
dekuwasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出喰わさせられました |
でくわさせられました |
dekuwasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出喰わさせられませんでした |
でくわさせられませんでした |
dekuwasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出喰わさせられて |
でくわさせられて |
dekuwasaserarete |
|
|
Przeczenie
出喰わさせられなくて |
でくわさせられなくて |
dekuwasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出喰わせば |
でくわせば |
dekuwaseba |
|
|
Przeczenie
出喰わさなければ |
でくわさなければ |
dekuwasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出喰わしになる |
おでくわしになる |
odekuwashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出喰わされる |
でくわされる |
dekuwasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出喰わされない |
でくわされない |
dekuwasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出喰わしします |
おでくわしします |
odekuwashi shimasu |
|
|
お出喰わしする |
おでくわしする |
odekuwashi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出くわすかもしれない |
でくわすかもしれない |
dekuwasu ka mo shirenai |
|
|
出くわすかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出くわしてほしくないです |
[osoba に] ... でくわしてほしくないです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出くわさないでほしいです |
[osoba に] ... でくわさないでほしいです |
[osoba ni] ... dekuwasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出くわしたい |
でくわしたい |
dekuwashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出くわしたいです |
でくわしたいです |
dekuwashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出くわしたがる |
でくわしたがる |
dekuwashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出くわしたがっている |
でくわしたがっている |
dekuwashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出くわしてほしいです |
[osoba に] ... でくわしてほしいです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出くわしてくれる |
[dający] [は/が] でくわしてくれる |
[dający] [wa/ga] dekuwashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出くわしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでくわしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekuwashite ageru |
Decydować się na
出くわすことにする |
でくわすことにする |
dekuwasu koto ni suru |
|
|
出くわさないことにする |
でくわさないことにする |
dekuwasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出くわさなくてよかった |
でくわさなくてよかった |
dekuwasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出くわしてよかった |
でくわしてよかった |
dekuwashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出くわさなければよかった |
でくわさなければよかった |
dekuwasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出くわせばよかった |
でくわせばよかった |
dekuwaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出くわすまで, ... |
でくわすまで, ... |
dekuwasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出くわさなくださって、ありがとうございました |
でくわさなくださって、ありがとうございました |
dekuwasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出くわさなくてくれて、ありがとう |
でくわさなくてくれて、ありがとう |
dekuwasanakute kurete, arigatou |
|
|
出くわさなくて、ありがとう |
でくわさなくて、ありがとう |
dekuwasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出くわしてくださって、ありがとうございました |
でくわしてくださって、ありがとうございました |
dekuwashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出くわしてくれて、ありがとう |
でくわしてくれて、ありがとう |
dekuwashite kurete, arigatou |
|
|
出くわして、ありがとう |
でくわして、ありがとう |
dekuwashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出くわしたり、... |
でくわしたり、... |
dekuwashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
出くわさなかったり、... |
でくわさなかったり、... |
dekuwasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出くわしたかったり、... |
でくわしたかったり、... |
dekuwashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出くわすまい |
でくわすまい |
dekuwasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出くわしたろう、... |
でくわしたろう、... |
dekuwashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出くわさなかったろう、... |
でくわさなかったろう、... |
dekuwasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出くわしたかったろう、... |
でくわしたかったろう、... |
dekuwashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出くわすって |
でくわすって |
dekuwasutte |
|
|
出くわしたって |
でくわしたって |
dekuwashitatte |
Forma wyjaśniająca
出くわすんです |
でくわすんです |
dekuwasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出くわしください |
おでくわしください |
odekuwashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出くわしに行く |
[miejsce] [に/へ] でくわしにいく |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出くわしに来る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにくる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出くわしに帰る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにかえる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出くわしていません |
まだでくわしていません |
mada dekuwashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出くわせば, ... |
でくわせば, ... |
dekuwaseba, ... |
|
|
出くわさなければ, ... |
でくわさなければ, ... |
dekuwasanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出くわしたら、... |
でくわしたら、... |
dekuwashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
出くわさなかったら、... |
でくわさなかったら、... |
dekuwasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出くわしたかったら、... |
でくわしたかったら、... |
dekuwashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出くわす時、... |
でくわすとき、... |
dekuwasu toki, ... |
|
|
出くわした時、... |
でくわしたとき、... |
dekuwashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出くわすと, ... |
でくわすと, ... |
dekuwasu to, ... |
Lubić
出くわすのが好き |
でくわすのがすき |
dekuwasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出くわしやすいです |
でくわしやすいです |
dekuwashi yasui desu |
|
|
出くわしやすかったです |
でくわしやすかったです |
dekuwashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出くわしたことがある |
でくわしたことがある |
dekuwashita koto ga aru |
|
|
出くわしたことがあるか |
でくわしたことがあるか |
dekuwashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出くわすといいですね |
でくわすといいですね |
dekuwasu to ii desu ne |
|
|
出くわさないといいですね |
でくわさないといいですね |
dekuwasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出くわすといいんですが |
でくわすといいんですが |
dekuwasu to ii n desu ga |
|
|
出くわすといいんですけど |
でくわすといいんですけど |
dekuwasu to ii n desu kedo |
|
|
出くわさないといいんですが |
でくわさないといいんですが |
dekuwasanai to ii n desu ga |
|
|
出くわさないといいんですけど |
でくわさないといいんですけど |
dekuwasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出くわすのに, ... |
でくわすのに, ... |
dekuwasu noni, ... |
|
|
出くわしたのに, ... |
でくわしたのに, ... |
dekuwashita noni, ... |
Musieć 1
出くわさなくちゃいけません |
でくわさなくちゃいけません |
dekuwasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出くわさなければならない |
でくわさなければならない |
dekuwasanakereba naranai |
|
|
出くわさなければなりません |
sければなりません |
dekuwasanakereba narimasen |
|
|
出くわさなくてはならない |
でくわさなくてはならない |
dekuwasanakute wa naranai |
|
|
出くわさなくてはなりません |
でくわさなくてはなりません |
dekuwasanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出くわしても |
でくわしても |
dekuwashite mo |
Nawet, jeśli nie
出くわさなくても |
でくわさなくても |
dekuwasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出くわさなくてもかまわない |
でくわさなくてもかまわない |
dekuwasanakute mo kamawanai |
|
|
出くわさなくてもかまいません |
でくわさなくてもかまいません |
dekuwasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出くわすのがきらい |
でくわすのがきらい |
dekuwasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出くわさないで、... |
でくわさないで、... |
dekuwasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出くわさなくてもいいです |
でくわさなくてもいいです |
dekuwasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出くわして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でくわしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekuwashite morau |
Po czynności, robię ...
出くわしてから, ... |
でくわしてから, ... |
dekuwashite kara, ... |
Podczas
出くわしている間に, ... |
でくわしているあいだに, ... |
dekuwashite iru aida ni, ... |
|
|
出くわしている間, ... |
でくわしているあいだ, ... |
dekuwashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出くわすはずです |
でくわすはずです |
dekuwasu hazu desu |
|
|
出くわすはずでした |
でくわすはずでした |
dekuwasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出くわさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でくわさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dekuwasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出くわさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でくわさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dekuwasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出くわさせてください |
私に ... でくわさせてください |
watashi ni ... dekuwasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出くわしてもいいです |
でくわしてもいいです |
dekuwashite mo ii desu |
|
|
出くわしてもいいですか |
でくわしてもいいですか |
dekuwashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出くわしてもかまわない |
でくわしてもかまわない |
dekuwashite mo kamawanai |
|
|
出くわしてもかまいません |
でくわしてもかまいません |
dekuwashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出くわすかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出くわすでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出くわしてごらんなさい |
でくわしてごらんなさい |
dekuwashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出くわしてください |
でくわしてください |
dekuwashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出くわしてくれ |
でくわしてくれ |
dekuwashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出くわしてちょうだい |
でくわしてちょうだい |
dekuwashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出くわしていただけませんか |
でくわしていただけませんか |
dekuwashite itadakemasen ka |
|
|
出くわしてくれませんか |
でくわしてくれませんか |
dekuwashite kuremasen ka |
|
|
出くわしてくれない |
でくわしてくれない |
dekuwashite kurenai |
Próbować 1
出くわしてみる |
でくわしてみる |
dekuwashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出くわそうとする |
でくわそうとする |
dekuwasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出くわす前に, ... |
でくわすまえに, ... |
dekuwasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出くわさなくて、すみませんでした |
でくわさなくて、すみませんでした |
dekuwasanakute, sumimasen deshita |
|
|
出くわさなくて、すみません |
でくわさなくて、すみません |
dekuwasanakute, sumimasen |
|
|
出くわさなくて、ごめん |
でくわさなくて、ごめん |
dekuwasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出くわして、すみませんでした |
でくわして、すみませんでした |
dekuwashite, sumimasen deshita |
|
|
出くわして、すみません |
でくわして、すみません |
dekuwashite, sumimasen |
|
|
出くわして、ごめん |
でくわして、ごめん |
dekuwashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出くわしておく |
でくわしておく |
dekuwashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出くわす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でくわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dekuwasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出くわす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でくわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekuwasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出くわしたほうがいいです |
でくわしたほうがいいです |
dekuwashita hou ga ii desu |
|
|
出くわさないほうがいいです |
でくわさないほうがいいです |
dekuwasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出くわしたらどうですか |
でくわしたらどうですか |
dekuwashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出くわしてくださる |
でくわしてくださる |
dekuwashite kudasaru |
Rozkaz 1
出くわせ |
でくわせ |
dekuwase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出くわしなさい |
でくわしなさい |
dekuwashinasai |
Słyszałem, że ...
出くわすそうです |
でくわすそうです |
dekuwasu sou desu |
|
|
出くわしたそうです |
でくわしたそうです |
dekuwashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出くわし方 |
でくわしかた |
dekuwashikata |
Starać się regularnie wykonywać
出くわすことにしている |
でくわすことにしている |
dekuwasu koto ni shite iru |
|
|
出くわさないことにしている |
でくわさないことにしている |
dekuwasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出くわしにくいです |
でくわしにくいです |
dekuwashi nikui desu |
|
|
出くわしにくかったです |
でくわしにくかったです |
dekuwashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出くわしている |
でくわしている |
dekuwashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出くわそうと思っている |
でくわそうとおもっている |
dekuwasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出くわそうと思う |
でくわそうとおもう |
dekuwasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出くわしながら, ... |
でくわしながら, ... |
dekuwashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出くわすみたいです |
でくわすみたいです |
dekuwasu mitai desu |
|
|
出くわすみたいな |
でくわすみたいな |
dekuwasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出くわす |
... みたいにでくわす |
... mitai ni dekuwasu |
|
|
出くわしたみたいです |
でくわしたみたいです |
dekuwashita mitai desu |
|
|
出くわしたみたいな |
でくわしたみたいな |
dekuwashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出くわした |
... みたいにでくわした |
... mitai ni dekuwashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出くわしそうです |
でくわしそうです |
dekuwashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出くわさなさそうです |
でくわさなさそうです |
dekuwasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出くわしてはいけません |
でくわしてはいけません |
dekuwashite wa ikemasen |
Zakaz 2
出くわさないでください |
でくわさないでください |
dekuwasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出くわすな |
でくわすな |
dekuwasuna |
Zamiar
出くわすつもりです |
でくわすつもりです |
dekuwasu tsumori desu |
|
|
出くわさないつもりです |
でくわさないつもりです |
dekuwasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出くわしすぎる |
でくわしすぎる |
dekuwashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出くわさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出くわさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出くわしてしまう |
でくわしてしまう |
dekuwashite shimau |
|
|
出くわしちゃう |
でくわしちゃう |
dekuwashichau |
|
|
出くわしてしまいました |
でくわしてしまいました |
dekuwashite shimaimashita |
|
|
出くわしちゃいました |
でくわしちゃいました |
dekuwashichaimashita |
Być może
出会すかもしれない |
でくわすかもしれない |
dekuwasu ka mo shirenai |
|
|
出会すかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出会してほしくないです |
[osoba に] ... でくわしてほしくないです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出会さないでほしいです |
[osoba に] ... でくわさないでほしいです |
[osoba ni] ... dekuwasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出会したい |
でくわしたい |
dekuwashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出会したいです |
でくわしたいです |
dekuwashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出会したがる |
でくわしたがる |
dekuwashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出会したがっている |
でくわしたがっている |
dekuwashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出会してほしいです |
[osoba に] ... でくわしてほしいです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出会してくれる |
[dający] [は/が] でくわしてくれる |
[dający] [wa/ga] dekuwashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出会してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでくわしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekuwashite ageru |
Decydować się na
出会すことにする |
でくわすことにする |
dekuwasu koto ni suru |
|
|
出会さないことにする |
でくわさないことにする |
dekuwasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出会さなくてよかった |
でくわさなくてよかった |
dekuwasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出会してよかった |
でくわしてよかった |
dekuwashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出会さなければよかった |
でくわさなければよかった |
dekuwasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出会せばよかった |
でくわせばよかった |
dekuwaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出会すまで, ... |
でくわすまで, ... |
dekuwasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出会さなくださって、ありがとうございました |
でくわさなくださって、ありがとうございました |
dekuwasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出会さなくてくれて、ありがとう |
でくわさなくてくれて、ありがとう |
dekuwasanakute kurete, arigatou |
|
|
出会さなくて、ありがとう |
でくわさなくて、ありがとう |
dekuwasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出会してくださって、ありがとうございました |
でくわしてくださって、ありがとうございました |
dekuwashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出会してくれて、ありがとう |
でくわしてくれて、ありがとう |
dekuwashite kurete, arigatou |
|
|
出会して、ありがとう |
でくわして、ありがとう |
dekuwashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出会したり、... |
でくわしたり、... |
dekuwashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
出会さなかったり、... |
でくわさなかったり、... |
dekuwasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出会したかったり、... |
でくわしたかったり、... |
dekuwashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出会すまい |
でくわすまい |
dekuwasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出会したろう、... |
でくわしたろう、... |
dekuwashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出会さなかったろう、... |
でくわさなかったろう、... |
dekuwasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出会したかったろう、... |
でくわしたかったろう、... |
dekuwashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出会すって |
でくわすって |
dekuwasutte |
|
|
出会したって |
でくわしたって |
dekuwashitatte |
Forma wyjaśniająca
出会すんです |
でくわすんです |
dekuwasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出会しください |
おでくわしください |
odekuwashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出会しに行く |
[miejsce] [に/へ] でくわしにいく |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出会しに来る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにくる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出会しに帰る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにかえる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出会していません |
まだでくわしていません |
mada dekuwashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出会せば, ... |
でくわせば, ... |
dekuwaseba, ... |
|
|
出会さなければ, ... |
でくわさなければ, ... |
dekuwasanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出会したら、... |
でくわしたら、... |
dekuwashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
出会さなかったら、... |
でくわさなかったら、... |
dekuwasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出会したかったら、... |
でくわしたかったら、... |
dekuwashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出会す時、... |
でくわすとき、... |
dekuwasu toki, ... |
|
|
出会した時、... |
でくわしたとき、... |
dekuwashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出会すと, ... |
でくわすと, ... |
dekuwasu to, ... |
Lubić
出会すのが好き |
でくわすのがすき |
dekuwasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出会しやすいです |
でくわしやすいです |
dekuwashi yasui desu |
|
|
出会しやすかったです |
でくわしやすかったです |
dekuwashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出会したことがある |
でくわしたことがある |
dekuwashita koto ga aru |
|
|
出会したことがあるか |
でくわしたことがあるか |
dekuwashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出会すといいですね |
でくわすといいですね |
dekuwasu to ii desu ne |
|
|
出会さないといいですね |
でくわさないといいですね |
dekuwasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出会すといいんですが |
でくわすといいんですが |
dekuwasu to ii n desu ga |
|
|
出会すといいんですけど |
でくわすといいんですけど |
dekuwasu to ii n desu kedo |
|
|
出会さないといいんですが |
でくわさないといいんですが |
dekuwasanai to ii n desu ga |
|
|
出会さないといいんですけど |
でくわさないといいんですけど |
dekuwasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出会すのに, ... |
でくわすのに, ... |
dekuwasu noni, ... |
|
|
出会したのに, ... |
でくわしたのに, ... |
dekuwashita noni, ... |
Musieć 1
出会さなくちゃいけません |
でくわさなくちゃいけません |
dekuwasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出会さなければならない |
でくわさなければならない |
dekuwasanakereba naranai |
|
|
出会さなければなりません |
sければなりません |
dekuwasanakereba narimasen |
|
|
出会さなくてはならない |
でくわさなくてはならない |
dekuwasanakute wa naranai |
|
|
出会さなくてはなりません |
でくわさなくてはなりません |
dekuwasanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出会しても |
でくわしても |
dekuwashite mo |
Nawet, jeśli nie
出会さなくても |
でくわさなくても |
dekuwasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出会さなくてもかまわない |
でくわさなくてもかまわない |
dekuwasanakute mo kamawanai |
|
|
出会さなくてもかまいません |
でくわさなくてもかまいません |
dekuwasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出会すのがきらい |
でくわすのがきらい |
dekuwasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出会さないで、... |
でくわさないで、... |
dekuwasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出会さなくてもいいです |
でくわさなくてもいいです |
dekuwasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出会して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でくわしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekuwashite morau |
Po czynności, robię ...
出会してから, ... |
でくわしてから, ... |
dekuwashite kara, ... |
Podczas
出会している間に, ... |
でくわしているあいだに, ... |
dekuwashite iru aida ni, ... |
|
|
出会している間, ... |
でくわしているあいだ, ... |
dekuwashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出会すはずです |
でくわすはずです |
dekuwasu hazu desu |
|
|
出会すはずでした |
でくわすはずでした |
dekuwasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出会させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でくわさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dekuwasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出会させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でくわさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dekuwasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出会させてください |
私に ... でくわさせてください |
watashi ni ... dekuwasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出会してもいいです |
でくわしてもいいです |
dekuwashite mo ii desu |
|
|
出会してもいいですか |
でくわしてもいいですか |
dekuwashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出会してもかまわない |
でくわしてもかまわない |
dekuwashite mo kamawanai |
|
|
出会してもかまいません |
でくわしてもかまいません |
dekuwashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出会すかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出会すでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出会してごらんなさい |
でくわしてごらんなさい |
dekuwashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出会してください |
でくわしてください |
dekuwashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出会してくれ |
でくわしてくれ |
dekuwashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出会してちょうだい |
でくわしてちょうだい |
dekuwashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出会していただけませんか |
でくわしていただけませんか |
dekuwashite itadakemasen ka |
|
|
出会してくれませんか |
でくわしてくれませんか |
dekuwashite kuremasen ka |
|
|
出会してくれない |
でくわしてくれない |
dekuwashite kurenai |
Próbować 1
出会してみる |
でくわしてみる |
dekuwashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出会そうとする |
でくわそうとする |
dekuwasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出会す前に, ... |
でくわすまえに, ... |
dekuwasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出会さなくて、すみませんでした |
でくわさなくて、すみませんでした |
dekuwasanakute, sumimasen deshita |
|
|
出会さなくて、すみません |
でくわさなくて、すみません |
dekuwasanakute, sumimasen |
|
|
出会さなくて、ごめん |
でくわさなくて、ごめん |
dekuwasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出会して、すみませんでした |
でくわして、すみませんでした |
dekuwashite, sumimasen deshita |
|
|
出会して、すみません |
でくわして、すみません |
dekuwashite, sumimasen |
|
|
出会して、ごめん |
でくわして、ごめん |
dekuwashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出会しておく |
でくわしておく |
dekuwashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出会す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でくわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dekuwasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出会す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でくわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekuwasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出会したほうがいいです |
でくわしたほうがいいです |
dekuwashita hou ga ii desu |
|
|
出会さないほうがいいです |
でくわさないほうがいいです |
dekuwasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出会したらどうですか |
でくわしたらどうですか |
dekuwashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出会してくださる |
でくわしてくださる |
dekuwashite kudasaru |
Rozkaz 1
出会せ |
でくわせ |
dekuwase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出会しなさい |
でくわしなさい |
dekuwashinasai |
Słyszałem, że ...
出会すそうです |
でくわすそうです |
dekuwasu sou desu |
|
|
出会したそうです |
でくわしたそうです |
dekuwashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出会し方 |
でくわしかた |
dekuwashikata |
Starać się regularnie wykonywać
出会すことにしている |
でくわすことにしている |
dekuwasu koto ni shite iru |
|
|
出会さないことにしている |
でくわさないことにしている |
dekuwasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出会しにくいです |
でくわしにくいです |
dekuwashi nikui desu |
|
|
出会しにくかったです |
でくわしにくかったです |
dekuwashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出会している |
でくわしている |
dekuwashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出会そうと思っている |
でくわそうとおもっている |
dekuwasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出会そうと思う |
でくわそうとおもう |
dekuwasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出会しながら, ... |
でくわしながら, ... |
dekuwashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出会すみたいです |
でくわすみたいです |
dekuwasu mitai desu |
|
|
出会すみたいな |
でくわすみたいな |
dekuwasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出会す |
... みたいにでくわす |
... mitai ni dekuwasu |
|
|
出会したみたいです |
でくわしたみたいです |
dekuwashita mitai desu |
|
|
出会したみたいな |
でくわしたみたいな |
dekuwashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出会した |
... みたいにでくわした |
... mitai ni dekuwashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出会しそうです |
でくわしそうです |
dekuwashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出会さなさそうです |
でくわさなさそうです |
dekuwasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出会してはいけません |
でくわしてはいけません |
dekuwashite wa ikemasen |
Zakaz 2
出会さないでください |
でくわさないでください |
dekuwasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出会すな |
でくわすな |
dekuwasuna |
Zamiar
出会すつもりです |
でくわすつもりです |
dekuwasu tsumori desu |
|
|
出会さないつもりです |
でくわさないつもりです |
dekuwasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出会しすぎる |
でくわしすぎる |
dekuwashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出会させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出会させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出会してしまう |
でくわしてしまう |
dekuwashite shimau |
|
|
出会しちゃう |
でくわしちゃう |
dekuwashichau |
|
|
出会してしまいました |
でくわしてしまいました |
dekuwashite shimaimashita |
|
|
出会しちゃいました |
でくわしちゃいました |
dekuwashichaimashita |
Być może
出交すかもしれない |
でくわすかもしれない |
dekuwasu ka mo shirenai |
|
|
出交すかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出交してほしくないです |
[osoba に] ... でくわしてほしくないです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出交さないでほしいです |
[osoba に] ... でくわさないでほしいです |
[osoba ni] ... dekuwasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出交したい |
でくわしたい |
dekuwashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出交したいです |
でくわしたいです |
dekuwashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出交したがる |
でくわしたがる |
dekuwashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出交したがっている |
でくわしたがっている |
dekuwashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出交してほしいです |
[osoba に] ... でくわしてほしいです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出交してくれる |
[dający] [は/が] でくわしてくれる |
[dający] [wa/ga] dekuwashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出交してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでくわしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekuwashite ageru |
Decydować się na
出交すことにする |
でくわすことにする |
dekuwasu koto ni suru |
|
|
出交さないことにする |
でくわさないことにする |
dekuwasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出交さなくてよかった |
でくわさなくてよかった |
dekuwasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出交してよかった |
でくわしてよかった |
dekuwashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出交さなければよかった |
でくわさなければよかった |
dekuwasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出交せばよかった |
でくわせばよかった |
dekuwaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出交すまで, ... |
でくわすまで, ... |
dekuwasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出交さなくださって、ありがとうございました |
でくわさなくださって、ありがとうございました |
dekuwasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出交さなくてくれて、ありがとう |
でくわさなくてくれて、ありがとう |
dekuwasanakute kurete, arigatou |
|
|
出交さなくて、ありがとう |
でくわさなくて、ありがとう |
dekuwasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出交してくださって、ありがとうございました |
でくわしてくださって、ありがとうございました |
dekuwashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出交してくれて、ありがとう |
でくわしてくれて、ありがとう |
dekuwashite kurete, arigatou |
|
|
出交して、ありがとう |
でくわして、ありがとう |
dekuwashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出交したり、... |
でくわしたり、... |
dekuwashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
出交さなかったり、... |
でくわさなかったり、... |
dekuwasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出交したかったり、... |
でくわしたかったり、... |
dekuwashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出交すまい |
でくわすまい |
dekuwasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出交したろう、... |
でくわしたろう、... |
dekuwashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出交さなかったろう、... |
でくわさなかったろう、... |
dekuwasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出交したかったろう、... |
でくわしたかったろう、... |
dekuwashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出交すって |
でくわすって |
dekuwasutte |
|
|
出交したって |
でくわしたって |
dekuwashitatte |
Forma wyjaśniająca
出交すんです |
でくわすんです |
dekuwasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出交しください |
おでくわしください |
odekuwashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出交しに行く |
[miejsce] [に/へ] でくわしにいく |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出交しに来る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにくる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出交しに帰る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにかえる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出交していません |
まだでくわしていません |
mada dekuwashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出交せば, ... |
でくわせば, ... |
dekuwaseba, ... |
|
|
出交さなければ, ... |
でくわさなければ, ... |
dekuwasanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出交したら、... |
でくわしたら、... |
dekuwashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
出交さなかったら、... |
でくわさなかったら、... |
dekuwasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出交したかったら、... |
でくわしたかったら、... |
dekuwashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出交す時、... |
でくわすとき、... |
dekuwasu toki, ... |
|
|
出交した時、... |
でくわしたとき、... |
dekuwashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出交すと, ... |
でくわすと, ... |
dekuwasu to, ... |
Lubić
出交すのが好き |
でくわすのがすき |
dekuwasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出交しやすいです |
でくわしやすいです |
dekuwashi yasui desu |
|
|
出交しやすかったです |
でくわしやすかったです |
dekuwashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出交したことがある |
でくわしたことがある |
dekuwashita koto ga aru |
|
|
出交したことがあるか |
でくわしたことがあるか |
dekuwashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出交すといいですね |
でくわすといいですね |
dekuwasu to ii desu ne |
|
|
出交さないといいですね |
でくわさないといいですね |
dekuwasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出交すといいんですが |
でくわすといいんですが |
dekuwasu to ii n desu ga |
|
|
出交すといいんですけど |
でくわすといいんですけど |
dekuwasu to ii n desu kedo |
|
|
出交さないといいんですが |
でくわさないといいんですが |
dekuwasanai to ii n desu ga |
|
|
出交さないといいんですけど |
でくわさないといいんですけど |
dekuwasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出交すのに, ... |
でくわすのに, ... |
dekuwasu noni, ... |
|
|
出交したのに, ... |
でくわしたのに, ... |
dekuwashita noni, ... |
Musieć 1
出交さなくちゃいけません |
でくわさなくちゃいけません |
dekuwasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出交さなければならない |
でくわさなければならない |
dekuwasanakereba naranai |
|
|
出交さなければなりません |
sければなりません |
dekuwasanakereba narimasen |
|
|
出交さなくてはならない |
でくわさなくてはならない |
dekuwasanakute wa naranai |
|
|
出交さなくてはなりません |
でくわさなくてはなりません |
dekuwasanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出交しても |
でくわしても |
dekuwashite mo |
Nawet, jeśli nie
出交さなくても |
でくわさなくても |
dekuwasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出交さなくてもかまわない |
でくわさなくてもかまわない |
dekuwasanakute mo kamawanai |
|
|
出交さなくてもかまいません |
でくわさなくてもかまいません |
dekuwasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出交すのがきらい |
でくわすのがきらい |
dekuwasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出交さないで、... |
でくわさないで、... |
dekuwasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出交さなくてもいいです |
でくわさなくてもいいです |
dekuwasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出交して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でくわしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekuwashite morau |
Po czynności, robię ...
出交してから, ... |
でくわしてから, ... |
dekuwashite kara, ... |
Podczas
出交している間に, ... |
でくわしているあいだに, ... |
dekuwashite iru aida ni, ... |
|
|
出交している間, ... |
でくわしているあいだ, ... |
dekuwashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出交すはずです |
でくわすはずです |
dekuwasu hazu desu |
|
|
出交すはずでした |
でくわすはずでした |
dekuwasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出交させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でくわさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dekuwasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出交させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でくわさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dekuwasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出交させてください |
私に ... でくわさせてください |
watashi ni ... dekuwasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出交してもいいです |
でくわしてもいいです |
dekuwashite mo ii desu |
|
|
出交してもいいですか |
でくわしてもいいですか |
dekuwashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出交してもかまわない |
でくわしてもかまわない |
dekuwashite mo kamawanai |
|
|
出交してもかまいません |
でくわしてもかまいません |
dekuwashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出交すかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出交すでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出交してごらんなさい |
でくわしてごらんなさい |
dekuwashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出交してください |
でくわしてください |
dekuwashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出交してくれ |
でくわしてくれ |
dekuwashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出交してちょうだい |
でくわしてちょうだい |
dekuwashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出交していただけませんか |
でくわしていただけませんか |
dekuwashite itadakemasen ka |
|
|
出交してくれませんか |
でくわしてくれませんか |
dekuwashite kuremasen ka |
|
|
出交してくれない |
でくわしてくれない |
dekuwashite kurenai |
Próbować 1
出交してみる |
でくわしてみる |
dekuwashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出交そうとする |
でくわそうとする |
dekuwasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出交す前に, ... |
でくわすまえに, ... |
dekuwasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出交さなくて、すみませんでした |
でくわさなくて、すみませんでした |
dekuwasanakute, sumimasen deshita |
|
|
出交さなくて、すみません |
でくわさなくて、すみません |
dekuwasanakute, sumimasen |
|
|
出交さなくて、ごめん |
でくわさなくて、ごめん |
dekuwasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出交して、すみませんでした |
でくわして、すみませんでした |
dekuwashite, sumimasen deshita |
|
|
出交して、すみません |
でくわして、すみません |
dekuwashite, sumimasen |
|
|
出交して、ごめん |
でくわして、ごめん |
dekuwashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出交しておく |
でくわしておく |
dekuwashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出交す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でくわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dekuwasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出交す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でくわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekuwasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出交したほうがいいです |
でくわしたほうがいいです |
dekuwashita hou ga ii desu |
|
|
出交さないほうがいいです |
でくわさないほうがいいです |
dekuwasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出交したらどうですか |
でくわしたらどうですか |
dekuwashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出交してくださる |
でくわしてくださる |
dekuwashite kudasaru |
Rozkaz 1
出交せ |
でくわせ |
dekuwase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出交しなさい |
でくわしなさい |
dekuwashinasai |
Słyszałem, że ...
出交すそうです |
でくわすそうです |
dekuwasu sou desu |
|
|
出交したそうです |
でくわしたそうです |
dekuwashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出交し方 |
でくわしかた |
dekuwashikata |
Starać się regularnie wykonywać
出交すことにしている |
でくわすことにしている |
dekuwasu koto ni shite iru |
|
|
出交さないことにしている |
でくわさないことにしている |
dekuwasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出交しにくいです |
でくわしにくいです |
dekuwashi nikui desu |
|
|
出交しにくかったです |
でくわしにくかったです |
dekuwashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出交している |
でくわしている |
dekuwashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出交そうと思っている |
でくわそうとおもっている |
dekuwasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出交そうと思う |
でくわそうとおもう |
dekuwasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出交しながら, ... |
でくわしながら, ... |
dekuwashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出交すみたいです |
でくわすみたいです |
dekuwasu mitai desu |
|
|
出交すみたいな |
でくわすみたいな |
dekuwasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出交す |
... みたいにでくわす |
... mitai ni dekuwasu |
|
|
出交したみたいです |
でくわしたみたいです |
dekuwashita mitai desu |
|
|
出交したみたいな |
でくわしたみたいな |
dekuwashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出交した |
... みたいにでくわした |
... mitai ni dekuwashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出交しそうです |
でくわしそうです |
dekuwashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出交さなさそうです |
でくわさなさそうです |
dekuwasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出交してはいけません |
でくわしてはいけません |
dekuwashite wa ikemasen |
Zakaz 2
出交さないでください |
でくわさないでください |
dekuwasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出交すな |
でくわすな |
dekuwasuna |
Zamiar
出交すつもりです |
でくわすつもりです |
dekuwasu tsumori desu |
|
|
出交さないつもりです |
でくわさないつもりです |
dekuwasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出交しすぎる |
でくわしすぎる |
dekuwashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出交させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出交させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出交してしまう |
でくわしてしまう |
dekuwashite shimau |
|
|
出交しちゃう |
でくわしちゃう |
dekuwashichau |
|
|
出交してしまいました |
でくわしてしまいました |
dekuwashite shimaimashita |
|
|
出交しちゃいました |
でくわしちゃいました |
dekuwashichaimashita |
Być może
出喰わすかもしれない |
でくわすかもしれない |
dekuwasu ka mo shirenai |
|
|
出喰わすかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出喰わしてほしくないです |
[osoba に] ... でくわしてほしくないです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出喰わさないでほしいです |
[osoba に] ... でくわさないでほしいです |
[osoba ni] ... dekuwasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出喰わしたい |
でくわしたい |
dekuwashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出喰わしたいです |
でくわしたいです |
dekuwashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出喰わしたがる |
でくわしたがる |
dekuwashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出喰わしたがっている |
でくわしたがっている |
dekuwashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出喰わしてほしいです |
[osoba に] ... でくわしてほしいです |
[osoba ni] ... dekuwashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出喰わしてくれる |
[dający] [は/が] でくわしてくれる |
[dający] [wa/ga] dekuwashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出喰わしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでくわしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekuwashite ageru |
Decydować się na
出喰わすことにする |
でくわすことにする |
dekuwasu koto ni suru |
|
|
出喰わさないことにする |
でくわさないことにする |
dekuwasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出喰わさなくてよかった |
でくわさなくてよかった |
dekuwasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出喰わしてよかった |
でくわしてよかった |
dekuwashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出喰わさなければよかった |
でくわさなければよかった |
dekuwasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出喰わせばよかった |
でくわせばよかった |
dekuwaseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出喰わすまで, ... |
でくわすまで, ... |
dekuwasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出喰わさなくださって、ありがとうございました |
でくわさなくださって、ありがとうございました |
dekuwasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出喰わさなくてくれて、ありがとう |
でくわさなくてくれて、ありがとう |
dekuwasanakute kurete, arigatou |
|
|
出喰わさなくて、ありがとう |
でくわさなくて、ありがとう |
dekuwasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出喰わしてくださって、ありがとうございました |
でくわしてくださって、ありがとうございました |
dekuwashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出喰わしてくれて、ありがとう |
でくわしてくれて、ありがとう |
dekuwashite kurete, arigatou |
|
|
出喰わして、ありがとう |
でくわして、ありがとう |
dekuwashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出喰わしたり、... |
でくわしたり、... |
dekuwashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
出喰わさなかったり、... |
でくわさなかったり、... |
dekuwasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出喰わしたかったり、... |
でくわしたかったり、... |
dekuwashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出喰わすまい |
でくわすまい |
dekuwasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出喰わしたろう、... |
でくわしたろう、... |
dekuwashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出喰わさなかったろう、... |
でくわさなかったろう、... |
dekuwasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出喰わしたかったろう、... |
でくわしたかったろう、... |
dekuwashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出喰わすって |
でくわすって |
dekuwasutte |
|
|
出喰わしたって |
でくわしたって |
dekuwashitatte |
Forma wyjaśniająca
出喰わすんです |
でくわすんです |
dekuwasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出喰わしください |
おでくわしください |
odekuwashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出喰わしに行く |
[miejsce] [に/へ] でくわしにいく |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出喰わしに来る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにくる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出喰わしに帰る |
[miejsce] [に/へ] でくわしにかえる |
[miejsce] [に/へ] dekuwashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出喰わしていません |
まだでくわしていません |
mada dekuwashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出喰わせば, ... |
でくわせば, ... |
dekuwaseba, ... |
|
|
出喰わさなければ, ... |
でくわさなければ, ... |
dekuwasanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出喰わしたら、... |
でくわしたら、... |
dekuwashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
出喰わさなかったら、... |
でくわさなかったら、... |
dekuwasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出喰わしたかったら、... |
でくわしたかったら、... |
dekuwashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出喰わす時、... |
でくわすとき、... |
dekuwasu toki, ... |
|
|
出喰わした時、... |
でくわしたとき、... |
dekuwashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出喰わすと, ... |
でくわすと, ... |
dekuwasu to, ... |
Lubić
出喰わすのが好き |
でくわすのがすき |
dekuwasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出喰わしやすいです |
でくわしやすいです |
dekuwashi yasui desu |
|
|
出喰わしやすかったです |
でくわしやすかったです |
dekuwashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出喰わしたことがある |
でくわしたことがある |
dekuwashita koto ga aru |
|
|
出喰わしたことがあるか |
でくわしたことがあるか |
dekuwashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出喰わすといいですね |
でくわすといいですね |
dekuwasu to ii desu ne |
|
|
出喰わさないといいですね |
でくわさないといいですね |
dekuwasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出喰わすといいんですが |
でくわすといいんですが |
dekuwasu to ii n desu ga |
|
|
出喰わすといいんですけど |
でくわすといいんですけど |
dekuwasu to ii n desu kedo |
|
|
出喰わさないといいんですが |
でくわさないといいんですが |
dekuwasanai to ii n desu ga |
|
|
出喰わさないといいんですけど |
でくわさないといいんですけど |
dekuwasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出喰わすのに, ... |
でくわすのに, ... |
dekuwasu noni, ... |
|
|
出喰わしたのに, ... |
でくわしたのに, ... |
dekuwashita noni, ... |
Musieć 1
出喰わさなくちゃいけません |
でくわさなくちゃいけません |
dekuwasanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出喰わさなければならない |
でくわさなければならない |
dekuwasanakereba naranai |
|
|
出喰わさなければなりません |
sければなりません |
dekuwasanakereba narimasen |
|
|
出喰わさなくてはならない |
でくわさなくてはならない |
dekuwasanakute wa naranai |
|
|
出喰わさなくてはなりません |
でくわさなくてはなりません |
dekuwasanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出喰わしても |
でくわしても |
dekuwashite mo |
Nawet, jeśli nie
出喰わさなくても |
でくわさなくても |
dekuwasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出喰わさなくてもかまわない |
でくわさなくてもかまわない |
dekuwasanakute mo kamawanai |
|
|
出喰わさなくてもかまいません |
でくわさなくてもかまいません |
dekuwasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出喰わすのがきらい |
でくわすのがきらい |
dekuwasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出喰わさないで、... |
でくわさないで、... |
dekuwasanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出喰わさなくてもいいです |
でくわさなくてもいいです |
dekuwasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出喰わして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でくわしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekuwashite morau |
Po czynności, robię ...
出喰わしてから, ... |
でくわしてから, ... |
dekuwashite kara, ... |
Podczas
出喰わしている間に, ... |
でくわしているあいだに, ... |
dekuwashite iru aida ni, ... |
|
|
出喰わしている間, ... |
でくわしているあいだ, ... |
dekuwashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出喰わすはずです |
でくわすはずです |
dekuwasu hazu desu |
|
|
出喰わすはずでした |
でくわすはずでした |
dekuwasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出喰わさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でくわさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dekuwasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出喰わさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でくわさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dekuwasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出喰わさせてください |
私に ... でくわさせてください |
watashi ni ... dekuwasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出喰わしてもいいです |
でくわしてもいいです |
dekuwashite mo ii desu |
|
|
出喰わしてもいいですか |
でくわしてもいいですか |
dekuwashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出喰わしてもかまわない |
でくわしてもかまわない |
dekuwashite mo kamawanai |
|
|
出喰わしてもかまいません |
でくわしてもかまいません |
dekuwashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出喰わすかもしれません |
でくわすかもしれません |
dekuwasu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出喰わすでしょう |
でくわすでしょう |
dekuwasu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出喰わしてごらんなさい |
でくわしてごらんなさい |
dekuwashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出喰わしてください |
でくわしてください |
dekuwashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出喰わしてくれ |
でくわしてくれ |
dekuwashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出喰わしてちょうだい |
でくわしてちょうだい |
dekuwashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出喰わしていただけませんか |
でくわしていただけませんか |
dekuwashite itadakemasen ka |
|
|
出喰わしてくれませんか |
でくわしてくれませんか |
dekuwashite kuremasen ka |
|
|
出喰わしてくれない |
でくわしてくれない |
dekuwashite kurenai |
Próbować 1
出喰わしてみる |
でくわしてみる |
dekuwashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出喰わそうとする |
でくわそうとする |
dekuwasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出喰わす前に, ... |
でくわすまえに, ... |
dekuwasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出喰わさなくて、すみませんでした |
でくわさなくて、すみませんでした |
dekuwasanakute, sumimasen deshita |
|
|
出喰わさなくて、すみません |
でくわさなくて、すみません |
dekuwasanakute, sumimasen |
|
|
出喰わさなくて、ごめん |
でくわさなくて、ごめん |
dekuwasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出喰わして、すみませんでした |
でくわして、すみませんでした |
dekuwashite, sumimasen deshita |
|
|
出喰わして、すみません |
でくわして、すみません |
dekuwashite, sumimasen |
|
|
出喰わして、ごめん |
でくわして、ごめん |
dekuwashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出喰わしておく |
でくわしておく |
dekuwashite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出喰わす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でくわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dekuwasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出喰わす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でくわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekuwasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出喰わしたほうがいいです |
でくわしたほうがいいです |
dekuwashita hou ga ii desu |
|
|
出喰わさないほうがいいです |
でくわさないほうがいいです |
dekuwasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出喰わしたらどうですか |
でくわしたらどうですか |
dekuwashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出喰わしてくださる |
でくわしてくださる |
dekuwashite kudasaru |
Rozkaz 1
出喰わせ |
でくわせ |
dekuwase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出喰わしなさい |
でくわしなさい |
dekuwashinasai |
Słyszałem, że ...
出喰わすそうです |
でくわすそうです |
dekuwasu sou desu |
|
|
出喰わしたそうです |
でくわしたそうです |
dekuwashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出喰わし方 |
でくわしかた |
dekuwashikata |
Starać się regularnie wykonywać
出喰わすことにしている |
でくわすことにしている |
dekuwasu koto ni shite iru |
|
|
出喰わさないことにしている |
でくわさないことにしている |
dekuwasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出喰わしにくいです |
でくわしにくいです |
dekuwashi nikui desu |
|
|
出喰わしにくかったです |
でくわしにくかったです |
dekuwashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出喰わしている |
でくわしている |
dekuwashite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出喰わそうと思っている |
でくわそうとおもっている |
dekuwasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出喰わそうと思う |
でくわそうとおもう |
dekuwasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出喰わしながら, ... |
でくわしながら, ... |
dekuwashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出喰わすみたいです |
でくわすみたいです |
dekuwasu mitai desu |
|
|
出喰わすみたいな |
でくわすみたいな |
dekuwasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出喰わす |
... みたいにでくわす |
... mitai ni dekuwasu |
|
|
出喰わしたみたいです |
でくわしたみたいです |
dekuwashita mitai desu |
|
|
出喰わしたみたいな |
でくわしたみたいな |
dekuwashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出喰わした |
... みたいにでくわした |
... mitai ni dekuwashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出喰わしそうです |
でくわしそうです |
dekuwashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出喰わさなさそうです |
でくわさなさそうです |
dekuwasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出喰わしてはいけません |
でくわしてはいけません |
dekuwashite wa ikemasen |
Zakaz 2
出喰わさないでください |
でくわさないでください |
dekuwasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出喰わすな |
でくわすな |
dekuwasuna |
Zamiar
出喰わすつもりです |
でくわすつもりです |
dekuwasu tsumori desu |
|
|
出喰わさないつもりです |
でくわさないつもりです |
dekuwasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出喰わしすぎる |
でくわしすぎる |
dekuwashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出喰わさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出喰わさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でくわさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dekuwasasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出喰わしてしまう |
でくわしてしまう |
dekuwashite shimau |
|
|
出喰わしちゃう |
でくわしちゃう |
dekuwashichau |
|
|
出喰わしてしまいました |
でくわしてしまいました |
dekuwashite shimaimashita |
|
|
出喰わしちゃいました |
でくわしちゃいました |
dekuwashichaimashita |