Szczegóły słowa 出し違う | だしちがう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| だしちがう |
|
|||||||||
| dashi chigau |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 違 |
różnica |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
przegapić wysłanie
przegapić dostawę
przegapić dostawę
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違います |
だしちがいます |
dashi chigaimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違いません |
だしちがいません |
dashi chigaimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違いました |
だしちがいました |
dashi chigaimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違いませんでした |
だしちがいませんでした |
dashi chigaimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違う |
だしちがう |
dashi chigau |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わない |
だしちがわない |
dashi chigawanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違った |
だしちがった |
dashi chigatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わなかった |
だしちがわなかった |
dashi chigawanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出し違い |
だしちがい |
dashi chigai |
Forma mashou
出し違いましょう |
だしちがいましょう |
dashi chigaimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出し違って |
だしちがって |
dashi chigatte |
|
|
Przeczenie
出し違わなくて |
だしちがわなくて |
dashi chigawanakute |
Forma te od masu
出し違いまして |
だしちがいまして |
dashi chigaimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違える |
だしちがえる |
dashi chigaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違えない |
だしちがえない |
dashi chigaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違えた |
だしちがえた |
dashi chigaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違えなかった |
だしちがえなかった |
dashi chigaenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違えます |
だしちがえます |
dashi chigaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違えません |
だしちがえません |
dashi chigaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違えました |
だしちがえました |
dashi chigaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違えませんでした |
だしちがえませんでした |
dashi chigaemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出し違えて |
だしちがえて |
dashi chigaete |
|
|
Przeczenie
出し違えなくて |
だしちがえなくて |
dashi chigaenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出し違おう |
だしちがおう |
dashi chigaou |
Forma przypuszczająca
出し違おう |
だしちがおう |
dashi chigaou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出し違うだろう |
だしちがうだろう |
dashi chigau darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出し違うでしょう |
だしちがうでしょう |
dashi chigau deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出し違うであろう |
だしちがうであろう |
dashi chigau de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違われる |
だしちがわれる |
dashi chigawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違われない |
だしちがわれない |
dashi chigawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違われた |
だしちがわれた |
dashi chigawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違われなかった |
だしちがわれなかった |
dashi chigawarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違われます |
だしちがわれます |
dashi chigawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違われません |
だしちがわれません |
dashi chigawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違われました |
だしちがわれました |
dashi chigawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違われませんでした |
だしちがわれませんでした |
dashi chigawaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出し違われて |
だしちがわれて |
dashi chigawarete |
|
|
Przeczenie
出し違われなくて |
だしちがわれなくて |
dashi chigawarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違わせる |
だしちがわせる |
dashi chigawaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わせない |
だしちがわせない |
dashi chigawasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違わせた |
だしちがわせた |
dashi chigawaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わせなかった |
だしちがわせなかった |
dashi chigawasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違わす |
だしちがわす |
dashi chigawasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わさない |
だしちがわさない |
dashi chigawasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違わした |
だしちがわした |
dashi chigawashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わさなかった |
だしちがわさなかった |
dashi chigawasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違わせます |
だしちがわせます |
dashi chigawasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わせません |
だしちがわせません |
dashi chigawasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違わせました |
だしちがわせました |
dashi chigawasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わせませんでした |
だしちがわせませんでした |
dashi chigawasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違わします |
だしちがわします |
dashi chigawashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わしません |
だしちがわしません |
dashi chigawashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違わしました |
だしちがわしました |
dashi chigawashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わしませんでした |
だしちがわしませんでした |
dashi chigawashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出し違わせて |
だしちがわせて |
dashi chigawasete |
|
|
Przeczenie
出し違わせなくて |
だしちがわせなくて |
dashi chigawasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出し違わして |
だしちがわして |
dashi chigawashite |
|
|
Przeczenie
出し違わさなくて |
だしちがわさなくて |
dashi chigawasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違わされる |
だしちがわされる |
dashi chigawasareru |
|
|
出し違わせられる |
だしちがわせられる |
dashi chigawaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わされない |
だしちがわされない |
dashi chigawasarenai |
|
|
出し違わせられない |
だしちがわせられない |
dashi chigawaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違わされた |
だしちがわされた |
dashi chigawasareta |
|
|
出し違わせられた |
だしちがわせられた |
dashi chigawaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わされなかった |
だしちがわされなかった |
dashi chigawasarenakatta |
|
|
出し違わせられなかった |
だしちがわせられなかった |
dashi chigawaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し違わされます |
だしちがわされます |
dashi chigawasaremasu |
|
|
出し違わせられます |
だしちがわせられます |
dashi chigawaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し違わされません |
だしちがわされません |
dashi chigawasaremasen |
|
|
出し違わせられません |
だしちがわせられません |
dashi chigawaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し違わされました |
だしちがわされました |
dashi chigawasaremashita |
|
|
出し違わせられました |
だしちがわせられました |
dashi chigawaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し違わされませんでした |
だしちがわされませんでした |
dashi chigawasaremasen deshita |
|
|
出し違わせられませんでした |
だしちがわせられませんでした |
dashi chigawaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出し違わされて |
だしちがわされて |
dashi chigawasarete |
|
|
出し違わせられて |
だしちがわせられて |
dashi chigawaserarete |
|
|
Przeczenie
出し違わされなくて |
だしちがわされなくて |
dashi chigawasarenakute |
|
|
出し違わせられなくて |
だしちがわせられなくて |
dashi chigawaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出し違えば |
だしちがえば |
dashi chigaeba |
|
|
Przeczenie
出し違わなければ |
だしちがわなければ |
dashi chigawanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出し違いになる |
おだしちがいになる |
odashi chigai ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出し違われる |
だしちがわれる |
dashi chigawareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出し違われない |
だしちがわれない |
dashi chigawarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出し違いします |
おだしちがいします |
odashi chigai shimasu |
|
|
お出し違いする |
おだしちがいする |
odashi chigai suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出し違うかもしれない |
だしちがうかもしれない |
dashi chigau ka mo shirenai |
|
|
出し違うかもしれません |
だしちがうかもしれません |
dashi chigau ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出し違ってほしくないです |
[osoba に] ... だしちがってほしくないです |
[osoba ni] ... dashi chigatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出し違わないでほしいです |
[osoba に] ... だしちがわないでほしいです |
[osoba ni] ... dashi chigawanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出し違いたい |
だしちがいたい |
dashi chigaitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出し違いたいです |
だしちがいたいです |
dashi chigaitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出し違いたがる |
だしちがいたがる |
dashi chigaitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出し違いたがっている |
だしちがいたがっている |
dashi chigaitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出し違ってほしいです |
[osoba に] ... だしちがってほしいです |
[osoba ni] ... dashi chigatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出し違ってくれる |
[dający] [は/が] だしちがってくれる |
[dający] [wa/ga] dashi chigatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出し違ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にだしちがってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dashi chigatte ageru |
Decydować się na
出し違うことにする |
だしちがうことにする |
dashi chigau koto ni suru |
|
|
出し違わないことにする |
だしちがわないことにする |
dashi chigawanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出し違わなくてよかった |
だしちがわなくてよかった |
dashi chigawanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出し違ってよかった |
だしちがってよかった |
dashi chigatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出し違わなければよかった |
だしちがわなければよかった |
dashi chigawanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出し違えばよかった |
だしちがえばよかった |
dashi chigaeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出し違うまで, ... |
だしちがうまで, ... |
dashi chigau made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出し違わなくださって、ありがとうございました |
だしちがわなくださって、ありがとうございました |
dashi chigawana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出し違わなくてくれて、ありがとう |
だしちがわなくてくれて、ありがとう |
dashi chigawanakute kurete, arigatou |
|
|
出し違わなくて、ありがとう |
だしちがわなくて、ありがとう |
dashi chigawanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出し違ってくださって、ありがとうございました |
だしちがってくださって、ありがとうございました |
dashi chigatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出し違ってくれて、ありがとう |
だしちがってくれて、ありがとう |
dashi chigatte kurete, arigatou |
|
|
出し違って、ありがとう |
だしちがって、ありがとう |
dashi chigatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出し違ったり、... |
だしちがったり、... |
dashi chigattari, ... |
twierdzenie |
|
|
出し違わなかったり、... |
だしちがわなかったり、... |
dashi chigawanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出し違いたかったり、... |
だしちがいたかったり、... |
dashi chigaitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出し違うまい |
だしちがうまい |
dashi chigaumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出し違ったろう、... |
だしちがったろう、... |
dashi chigattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出し違わなかったろう、... |
だしちがわなかったろう、... |
dashi chigawanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出し違いたかったろう、... |
だしちがいたかったろう、... |
dashi chigaitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出し違うって |
だしちがうって |
dashi chigautte |
|
|
出し違ったって |
だしちがったって |
dashi chigattatte |
Forma wyjaśniająca
出し違うんです |
だしちがうんです |
dashi chigaun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出し違いください |
おだしちがいください |
odashi chigai kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出し違いに行く |
[miejsce] [に/へ] だしちがいにいく |
[miejsce] [に/へ] dashi chigai ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出し違いに来る |
[miejsce] [に/へ] だしちがいにくる |
[miejsce] [に/へ] dashi chigai ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出し違いに帰る |
[miejsce] [に/へ] だしちがいにかえる |
[miejsce] [に/へ] dashi chigai ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出し違っていません |
まだだしちがっていません |
mada dashi chigatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出し違えば, ... |
だしちがえば, ... |
dashi chigaeba, ... |
|
|
出し違わなければ, ... |
だしちがわなければ, ... |
dashi chigawanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出し違ったら、... |
だしちがったら、... |
dashi chigattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出し違わなかったら、... |
だしちがわなかったら、... |
dashi chigawanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出し違いたかったら、... |
だしちがいたかったら、... |
dashi chigaitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出し違う時、... |
だしちがうとき、... |
dashi chigau toki, ... |
|
|
出し違った時、... |
だしちがったとき、... |
dashi chigatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出し違うと, ... |
だしちがうと, ... |
dashi chigau to, ... |
Lubić
出し違うのが好き |
だしちがうのがすき |
dashi chigau no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出し違いやすいです |
だしちがいやすいです |
dashi chigai yasui desu |
|
|
出し違いやすかったです |
だしちがいやすかったです |
dashi chigai yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出し違ったことがある |
だしちがったことがある |
dashi chigatta koto ga aru |
|
|
出し違ったことがあるか |
だしちがったことがあるか |
dashi chigatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出し違うといいですね |
だしちがうといいですね |
dashi chigau to ii desu ne |
|
|
出し違わないといいですね |
だしちがわないといいですね |
dashi chigawanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出し違うといいんですが |
だしちがうといいんですが |
dashi chigau to ii n desu ga |
|
|
出し違うといいんですけど |
だしちがうといいんですけど |
dashi chigau to ii n desu kedo |
|
|
出し違わないといいんですが |
だしちがわないといいんですが |
dashi chigawanai to ii n desu ga |
|
|
出し違わないといいんですけど |
だしちがわないといいんですけど |
dashi chigawanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出し違うのに, ... |
だしちがうのに, ... |
dashi chigau noni, ... |
|
|
出し違ったのに, ... |
だしちがったのに, ... |
dashi chigatta noni, ... |
Musieć 1
出し違わなくちゃいけません |
だしちがわなくちゃいけません |
dashi chigawanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出し違わなければならない |
だしちがわなければならない |
dashi chigawanakereba naranai |
|
|
出し違わなければなりません |
sければなりません |
dashi chigawanakereba narimasen |
|
|
出し違わなくてはならない |
だしちがわなくてはならない |
dashi chigawanakute wa naranai |
|
|
出し違わなくてはなりません |
だしちがわなくてはなりません |
dashi chigawanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出し違っても |
だしちがっても |
dashi chigatte mo |
Nawet, jeśli nie
出し違わなくても |
だしちがわなくても |
dashi chigawanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出し違わなくてもかまわない |
だしちがわなくてもかまわない |
dashi chigawanakute mo kamawanai |
|
|
出し違わなくてもかまいません |
だしちがわなくてもかまいません |
dashi chigawanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出し違うのがきらい |
だしちがうのがきらい |
dashi chigau no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出し違わないで、... |
だしちがわないで、... |
dashi chigawanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出し違わなくてもいいです |
だしちがわなくてもいいです |
dashi chigawanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出し違って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] だしちがってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dashi chigatte morau |
Po czynności, robię ...
出し違ってから, ... |
だしちがってから, ... |
dashi chigatte kara, ... |
Podczas
出し違っている間に, ... |
だしちがっているあいだに, ... |
dashi chigatte iru aida ni, ... |
|
|
出し違っている間, ... |
だしちがっているあいだ, ... |
dashi chigatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出し違うはずです |
だしちがうはずです |
dashi chigau hazu desu |
|
|
出し違うはずでした |
だしちがうはずでした |
dashi chigau hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出し違わせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... だしちがわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dashi chigawasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出し違わせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... だしちがわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dashi chigawasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出し違わせてください |
私に ... だしちがわせてください |
watashi ni ... dashi chigawasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出し違ってもいいです |
だしちがってもいいです |
dashi chigatte mo ii desu |
|
|
出し違ってもいいですか |
だしちがってもいいですか |
dashi chigatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出し違ってもかまわない |
だしちがってもかまわない |
dashi chigatte mo kamawanai |
|
|
出し違ってもかまいません |
だしちがってもかまいません |
dashi chigatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出し違うかもしれません |
だしちがうかもしれません |
dashi chigau kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出し違うでしょう |
だしちがうでしょう |
dashi chigau deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出し違ってごらんなさい |
だしちがってごらんなさい |
dashi chigatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出し違ってください |
だしちがってください |
dashi chigatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出し違ってくれ |
だしちがってくれ |
dashi chigatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出し違ってちょうだい |
だしちがってちょうだい |
dashi chigatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出し違っていただけませんか |
だしちがっていただけませんか |
dashi chigatte itadakemasen ka |
|
|
出し違ってくれませんか |
だしちがってくれませんか |
dashi chigatte kuremasen ka |
|
|
出し違ってくれない |
だしちがってくれない |
dashi chigatte kurenai |
Próbować 1
出し違ってみる |
だしちがってみる |
dashi chigatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出し違おうとする |
だしちがおうとする |
dashi chigaou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出し違う前に, ... |
だしちがうまえに, ... |
dashi chigau mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出し違わなくて、すみませんでした |
だしちがわなくて、すみませんでした |
dashi chigawanakute, sumimasen deshita |
|
|
出し違わなくて、すみません |
だしちがわなくて、すみません |
dashi chigawanakute, sumimasen |
|
|
出し違わなくて、ごめん |
だしちがわなくて、ごめん |
dashi chigawanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出し違って、すみませんでした |
だしちがって、すみませんでした |
dashi chigatte, sumimasen deshita |
|
|
出し違って、すみません |
だしちがって、すみません |
dashi chigatte, sumimasen |
|
|
出し違って、ごめん |
だしちがって、ごめん |
dashi chigatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出し違っておく |
だしちがっておく |
dashi chigatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出し違う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... だしちがう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dashi chigau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出し違う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
だしちがう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dashi chigau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出し違ったほうがいいです |
だしちがったほうがいいです |
dashi chigatta hou ga ii desu |
|
|
出し違わないほうがいいです |
だしちがわないほうがいいです |
dashi chigawanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出し違ったらどうですか |
だしちがったらどうですか |
dashi chigattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出し違ってくださる |
だしちがってくださる |
dashi chigatte kudasaru |
Rozkaz 1
出し違え |
だしちがえ |
dashi chigae |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出し違いなさい |
だしちがいなさい |
dashi chigainasai |
Słyszałem, że ...
出し違うそうです |
だしちがうそうです |
dashi chigau sou desu |
|
|
出し違ったそうです |
だしちがったそうです |
dashi chigatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出し違い方 |
だしちがいかた |
dashi chigaikata |
Starać się regularnie wykonywać
出し違うことにしている |
だしちがうことにしている |
dashi chigau koto ni shite iru |
|
|
出し違わないことにしている |
だしちがわないことにしている |
dashi chigawanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出し違いにくいです |
だしちがいにくいです |
dashi chigai nikui desu |
|
|
出し違いにくかったです |
だしちがいにくかったです |
dashi chigai nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出し違っている |
だしちがっている |
dashi chigatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出し違おうと思っている |
だしちがおうとおもっている |
dashi chigaou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出し違おうと思う |
だしちがおうとおもう |
dashi chigaou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出し違いながら, ... |
だしちがいながら, ... |
dashi chigainagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出し違うみたいです |
だしちがうみたいです |
dashi chigau mitai desu |
|
|
出し違うみたいな |
だしちがうみたいな |
dashi chigau mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出し違う |
... みたいにだしちがう |
... mitai ni dashi chigau |
|
|
出し違ったみたいです |
だしちがったみたいです |
dashi chigatta mitai desu |
|
|
出し違ったみたいな |
だしちがったみたいな |
dashi chigatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出し違った |
... みたいにだしちがった |
... mitai ni dashi chigatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出し違いそうです |
だしちがいそうです |
dashi chigaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出し違わなさそうです |
だしちがわなさそうです |
dashi chigawanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出し違ってはいけません |
だしちがってはいけません |
dashi chigatte wa ikemasen |
Zakaz 2
出し違わないでください |
だしちがわないでください |
dashi chigawanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出し違うな |
だしちがうな |
dashi chigauna |
Zamiar
出し違うつもりです |
だしちがうつもりです |
dashi chigau tsumori desu |
|
|
出し違わないつもりです |
だしちがわないつもりです |
dashi chigawanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出し違いすぎる |
だしちがいすぎる |
dashi chigai sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出し違わせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だしちがわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dashi chigawaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出し違わせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だしちがわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dashi chigawasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出し違ってしまう |
だしちがってしまう |
dashi chigatte shimau |
|
|
出し違っちゃう |
だしちがっちゃう |
dashi chigacchau |
|
|
出し違ってしまいました |
だしちがってしまいました |
dashi chigatte shimaimashita |
|
|
出し違っちゃいました |
だしちがっちゃいました |
dashi chigacchaimashita |