Szczegóły słowa 出し渋る | だししぶる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| だししぶる |
|
|||||||||
| dashi shiburu |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 渋 |
uszczypliwy, cierpki, wahanie się, niechętny, mieć biegunkę |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
żałować (komuś)
być skąpy
niechętnie płacić
być skąpy
niechętnie płacić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik przechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋ります |
だししぶります |
dashi shiburimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋りません |
だししぶりません |
dashi shiburimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋りました |
だししぶりました |
dashi shiburimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋りませんでした |
だししぶりませんでした |
dashi shiburimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋る |
だししぶる |
dashi shiburu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らない |
だししぶらない |
dashi shiburanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋った |
だししぶった |
dashi shibutta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らなかった |
だししぶらなかった |
dashi shiburanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出し渋り |
だししぶり |
dashi shiburi |
Forma mashou
出し渋りましょう |
だししぶりましょう |
dashi shiburimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出し渋って |
だししぶって |
dashi shibutte |
|
|
Przeczenie
出し渋らなくて |
だししぶらなくて |
dashi shiburanakute |
Forma te od masu
出し渋りまして |
だししぶりまして |
dashi shiburimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋れる |
だししぶれる |
dashi shibureru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋れない |
だししぶれない |
dashi shiburenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋れた |
だししぶれた |
dashi shibureta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋れなかった |
だししぶれなかった |
dashi shiburenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋れます |
だししぶれます |
dashi shiburemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋れません |
だししぶれません |
dashi shiburemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋れました |
だししぶれました |
dashi shiburemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋れませんでした |
だししぶれませんでした |
dashi shiburemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出し渋れて |
だししぶれて |
dashi shiburete |
|
|
Przeczenie
出し渋れなくて |
だししぶれなくて |
dashi shiburenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出し渋ろう |
だししぶろう |
dashi shiburou |
Forma przypuszczająca
出し渋ろう |
だししぶろう |
dashi shiburou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出し渋るだろう |
だししぶるだろう |
dashi shiburu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出し渋るでしょう |
だししぶるでしょう |
dashi shiburu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出し渋るであろう |
だししぶるであろう |
dashi shiburu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋られる |
だししぶられる |
dashi shiburareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋られない |
だししぶられない |
dashi shiburarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋られた |
だししぶられた |
dashi shiburareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋られなかった |
だししぶられなかった |
dashi shiburarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋られます |
だししぶられます |
dashi shiburaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋られません |
だししぶられません |
dashi shiburaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋られました |
だししぶられました |
dashi shiburaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋られませんでした |
だししぶられませんでした |
dashi shiburaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出し渋られて |
だししぶられて |
dashi shiburarete |
|
|
Przeczenie
出し渋られなくて |
だししぶられなくて |
dashi shiburarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋らせる |
だししぶらせる |
dashi shiburaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らせない |
だししぶらせない |
dashi shiburasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋らせた |
だししぶらせた |
dashi shiburaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らせなかった |
だししぶらせなかった |
dashi shiburasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋らす |
だししぶらす |
dashi shiburasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らさない |
だししぶらさない |
dashi shiburasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋らした |
だししぶらした |
dashi shiburashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らさなかった |
だししぶらさなかった |
dashi shiburasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋らせます |
だししぶらせます |
dashi shiburasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らせません |
だししぶらせません |
dashi shiburasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋らせました |
だししぶらせました |
dashi shiburasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らせませんでした |
だししぶらせませんでした |
dashi shiburasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋らします |
だししぶらします |
dashi shiburashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らしません |
だししぶらしません |
dashi shiburashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋らしました |
だししぶらしました |
dashi shiburashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らしませんでした |
だししぶらしませんでした |
dashi shiburashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出し渋らせて |
だししぶらせて |
dashi shiburasete |
|
|
Przeczenie
出し渋らせなくて |
だししぶらせなくて |
dashi shiburasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出し渋らして |
だししぶらして |
dashi shiburashite |
|
|
Przeczenie
出し渋らさなくて |
だししぶらさなくて |
dashi shiburasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋らされる |
だししぶらされる |
dashi shiburasareru |
|
|
出し渋らせられる |
だししぶらせられる |
dashi shiburaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らされない |
だししぶらされない |
dashi shiburasarenai |
|
|
出し渋らせられない |
だししぶらせられない |
dashi shiburaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋らされた |
だししぶらされた |
dashi shiburasareta |
|
|
出し渋らせられた |
だししぶらせられた |
dashi shiburaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らされなかった |
だししぶらされなかった |
dashi shiburasarenakatta |
|
|
出し渋らせられなかった |
だししぶらせられなかった |
dashi shiburaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し渋らされます |
だししぶらされます |
dashi shiburasaremasu |
|
|
出し渋らせられます |
だししぶらせられます |
dashi shiburaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し渋らされません |
だししぶらされません |
dashi shiburasaremasen |
|
|
出し渋らせられません |
だししぶらせられません |
dashi shiburaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し渋らされました |
だししぶらされました |
dashi shiburasaremashita |
|
|
出し渋らせられました |
だししぶらせられました |
dashi shiburaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し渋らされませんでした |
だししぶらされませんでした |
dashi shiburasaremasen deshita |
|
|
出し渋らせられませんでした |
だししぶらせられませんでした |
dashi shiburaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出し渋らされて |
だししぶらされて |
dashi shiburasarete |
|
|
出し渋らせられて |
だししぶらせられて |
dashi shiburaserarete |
|
|
Przeczenie
出し渋らされなくて |
だししぶらされなくて |
dashi shiburasarenakute |
|
|
出し渋らせられなくて |
だししぶらせられなくて |
dashi shiburaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出し渋れば |
だししぶれば |
dashi shibureba |
|
|
Przeczenie
出し渋らなければ |
だししぶらなければ |
dashi shiburanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出し渋りになる |
おだししぶりになる |
odashi shiburi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出し渋られる |
だししぶられる |
dashi shiburareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出し渋られない |
だししぶられない |
dashi shiburarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出し渋りします |
おだししぶりします |
odashi shiburi shimasu |
|
|
お出し渋りする |
おだししぶりする |
odashi shiburi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出し渋るかもしれない |
だししぶるかもしれない |
dashi shiburu ka mo shirenai |
|
|
出し渋るかもしれません |
だししぶるかもしれません |
dashi shiburu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出し渋ってほしくないです |
[osoba に] ... だししぶってほしくないです |
[osoba ni] ... dashi shibutte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出し渋らないでほしいです |
[osoba に] ... だししぶらないでほしいです |
[osoba ni] ... dashi shiburanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出し渋りたい |
だししぶりたい |
dashi shiburitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出し渋りたいです |
だししぶりたいです |
dashi shiburitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出し渋りたがる |
だししぶりたがる |
dashi shiburitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出し渋りたがっている |
だししぶりたがっている |
dashi shiburitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出し渋ってほしいです |
[osoba に] ... だししぶってほしいです |
[osoba ni] ... dashi shibutte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出し渋ってくれる |
[dający] [は/が] だししぶってくれる |
[dający] [wa/ga] dashi shibutte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出し渋ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にだししぶってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dashi shibutte ageru |
Decydować się na
出し渋ることにする |
だししぶることにする |
dashi shiburu koto ni suru |
|
|
出し渋らないことにする |
だししぶらないことにする |
dashi shiburanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出し渋らなくてよかった |
だししぶらなくてよかった |
dashi shiburanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出し渋ってよかった |
だししぶってよかった |
dashi shibutte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出し渋らなければよかった |
だししぶらなければよかった |
dashi shiburanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出し渋ればよかった |
だししぶればよかった |
dashi shibureba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出し渋るまで, ... |
だししぶるまで, ... |
dashi shiburu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出し渋らなくださって、ありがとうございました |
だししぶらなくださって、ありがとうございました |
dashi shiburana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出し渋らなくてくれて、ありがとう |
だししぶらなくてくれて、ありがとう |
dashi shiburanakute kurete, arigatou |
|
|
出し渋らなくて、ありがとう |
だししぶらなくて、ありがとう |
dashi shiburanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出し渋ってくださって、ありがとうございました |
だししぶってくださって、ありがとうございました |
dashi shibutte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出し渋ってくれて、ありがとう |
だししぶってくれて、ありがとう |
dashi shibutte kurete, arigatou |
|
|
出し渋って、ありがとう |
だししぶって、ありがとう |
dashi shibutte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出し渋ったり、... |
だししぶったり、... |
dashi shibuttari, ... |
twierdzenie |
|
|
出し渋らなかったり、... |
だししぶらなかったり、... |
dashi shiburanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出し渋りたかったり、... |
だししぶりたかったり、... |
dashi shiburitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出し渋るまい |
だししぶるまい |
dashi shiburumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出し渋ったろう、... |
だししぶったろう、... |
dashi shibuttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出し渋らなかったろう、... |
だししぶらなかったろう、... |
dashi shiburanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出し渋りたかったろう、... |
だししぶりたかったろう、... |
dashi shiburitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出し渋るって |
だししぶるって |
dashi shiburutte |
|
|
出し渋ったって |
だししぶったって |
dashi shibuttatte |
Forma wyjaśniająca
出し渋るんです |
だししぶるんです |
dashi shiburun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出し渋りください |
おだししぶりください |
odashi shiburi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出し渋りに行く |
[miejsce] [に/へ] だししぶりにいく |
[miejsce] [に/へ] dashi shiburi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出し渋りに来る |
[miejsce] [に/へ] だししぶりにくる |
[miejsce] [に/へ] dashi shiburi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出し渋りに帰る |
[miejsce] [に/へ] だししぶりにかえる |
[miejsce] [に/へ] dashi shiburi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出し渋っていません |
まだだししぶっていません |
mada dashi shibutte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出し渋れば, ... |
だししぶれば, ... |
dashi shibureba, ... |
|
|
出し渋らなければ, ... |
だししぶらなければ, ... |
dashi shiburanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出し渋ったら、... |
だししぶったら、... |
dashi shibuttara, ... |
twierdzenie |
|
|
出し渋らなかったら、... |
だししぶらなかったら、... |
dashi shiburanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出し渋りたかったら、... |
だししぶりたかったら、... |
dashi shiburitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出し渋る時、... |
だししぶるとき、... |
dashi shiburu toki, ... |
|
|
出し渋った時、... |
だししぶったとき、... |
dashi shibutta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出し渋ると, ... |
だししぶると, ... |
dashi shiburu to, ... |
Lubić
出し渋るのが好き |
だししぶるのがすき |
dashi shiburu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出し渋りやすいです |
だししぶりやすいです |
dashi shiburi yasui desu |
|
|
出し渋りやすかったです |
だししぶりやすかったです |
dashi shiburi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出し渋ったことがある |
だししぶったことがある |
dashi shibutta koto ga aru |
|
|
出し渋ったことがあるか |
だししぶったことがあるか |
dashi shibutta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出し渋るといいですね |
だししぶるといいですね |
dashi shiburu to ii desu ne |
|
|
出し渋らないといいですね |
だししぶらないといいですね |
dashi shiburanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出し渋るといいんですが |
だししぶるといいんですが |
dashi shiburu to ii n desu ga |
|
|
出し渋るといいんですけど |
だししぶるといいんですけど |
dashi shiburu to ii n desu kedo |
|
|
出し渋らないといいんですが |
だししぶらないといいんですが |
dashi shiburanai to ii n desu ga |
|
|
出し渋らないといいんですけど |
だししぶらないといいんですけど |
dashi shiburanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出し渋るのに, ... |
だししぶるのに, ... |
dashi shiburu noni, ... |
|
|
出し渋ったのに, ... |
だししぶったのに, ... |
dashi shibutta noni, ... |
Musieć 1
出し渋らなくちゃいけません |
だししぶらなくちゃいけません |
dashi shiburanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出し渋らなければならない |
だししぶらなければならない |
dashi shiburanakereba naranai |
|
|
出し渋らなければなりません |
sければなりません |
dashi shiburanakereba narimasen |
|
|
出し渋らなくてはならない |
だししぶらなくてはならない |
dashi shiburanakute wa naranai |
|
|
出し渋らなくてはなりません |
だししぶらなくてはなりません |
dashi shiburanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出し渋っても |
だししぶっても |
dashi shibutte mo |
Nawet, jeśli nie
出し渋らなくても |
だししぶらなくても |
dashi shiburanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出し渋らなくてもかまわない |
だししぶらなくてもかまわない |
dashi shiburanakute mo kamawanai |
|
|
出し渋らなくてもかまいません |
だししぶらなくてもかまいません |
dashi shiburanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出し渋るのがきらい |
だししぶるのがきらい |
dashi shiburu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出し渋らないで、... |
だししぶらないで、... |
dashi shiburanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出し渋らなくてもいいです |
だししぶらなくてもいいです |
dashi shiburanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出し渋って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] だししぶってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dashi shibutte morau |
Po czynności, robię ...
出し渋ってから, ... |
だししぶってから, ... |
dashi shibutte kara, ... |
Podczas
出し渋っている間に, ... |
だししぶっているあいだに, ... |
dashi shibutte iru aida ni, ... |
|
|
出し渋っている間, ... |
だししぶっているあいだ, ... |
dashi shibutte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出し渋るはずです |
だししぶるはずです |
dashi shiburu hazu desu |
|
|
出し渋るはずでした |
だししぶるはずでした |
dashi shiburu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出し渋らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... だししぶらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dashi shiburasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出し渋らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... だししぶらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dashi shiburasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出し渋らせてください |
私に ... だししぶらせてください |
watashi ni ... dashi shiburasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出し渋ってもいいです |
だししぶってもいいです |
dashi shibutte mo ii desu |
|
|
出し渋ってもいいですか |
だししぶってもいいですか |
dashi shibutte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出し渋ってもかまわない |
だししぶってもかまわない |
dashi shibutte mo kamawanai |
|
|
出し渋ってもかまいません |
だししぶってもかまいません |
dashi shibutte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出し渋るかもしれません |
だししぶるかもしれません |
dashi shiburu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出し渋るでしょう |
だししぶるでしょう |
dashi shiburu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出し渋ってごらんなさい |
だししぶってごらんなさい |
dashi shibutte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出し渋ってください |
だししぶってください |
dashi shibutte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出し渋ってくれ |
だししぶってくれ |
dashi shibutte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出し渋ってちょうだい |
だししぶってちょうだい |
dashi shibutte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出し渋っていただけませんか |
だししぶっていただけませんか |
dashi shibutte itadakemasen ka |
|
|
出し渋ってくれませんか |
だししぶってくれませんか |
dashi shibutte kuremasen ka |
|
|
出し渋ってくれない |
だししぶってくれない |
dashi shibutte kurenai |
Próbować 1
出し渋ってみる |
だししぶってみる |
dashi shibutte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出し渋ろうとする |
だししぶろうとする |
dashi shiburou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出し渋る前に, ... |
だししぶるまえに, ... |
dashi shiburu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出し渋らなくて、すみませんでした |
だししぶらなくて、すみませんでした |
dashi shiburanakute, sumimasen deshita |
|
|
出し渋らなくて、すみません |
だししぶらなくて、すみません |
dashi shiburanakute, sumimasen |
|
|
出し渋らなくて、ごめん |
だししぶらなくて、ごめん |
dashi shiburanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出し渋って、すみませんでした |
だししぶって、すみませんでした |
dashi shibutte, sumimasen deshita |
|
|
出し渋って、すみません |
だししぶって、すみません |
dashi shibutte, sumimasen |
|
|
出し渋って、ごめん |
だししぶって、ごめん |
dashi shibutte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出し渋っておく |
だししぶっておく |
dashi shibutte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出し渋る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... だししぶる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dashi shiburu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出し渋る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
だししぶる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dashi shiburu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出し渋ったほうがいいです |
だししぶったほうがいいです |
dashi shibutta hou ga ii desu |
|
|
出し渋らないほうがいいです |
だししぶらないほうがいいです |
dashi shiburanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出し渋ったらどうですか |
だししぶったらどうですか |
dashi shibuttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出し渋ってくださる |
だししぶってくださる |
dashi shibutte kudasaru |
Rozkaz 1
出し渋れ |
だししぶれ |
dashi shibure |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出し渋りなさい |
だししぶりなさい |
dashi shiburinasai |
Słyszałem, że ...
出し渋るそうです |
だししぶるそうです |
dashi shiburu sou desu |
|
|
出し渋ったそうです |
だししぶったそうです |
dashi shibutta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出し渋り方 |
だししぶりかた |
dashi shiburikata |
Starać się regularnie wykonywać
出し渋ることにしている |
だししぶることにしている |
dashi shiburu koto ni shite iru |
|
|
出し渋らないことにしている |
だししぶらないことにしている |
dashi shiburanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出し渋りにくいです |
だししぶりにくいです |
dashi shiburi nikui desu |
|
|
出し渋りにくかったです |
だししぶりにくかったです |
dashi shiburi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出し渋っている |
だししぶっている |
dashi shibutte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出し渋ろうと思っている |
だししぶろうとおもっている |
dashi shiburou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出し渋ろうと思う |
だししぶろうとおもう |
dashi shiburou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出し渋りながら, ... |
だししぶりながら, ... |
dashi shiburinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出し渋るみたいです |
だししぶるみたいです |
dashi shiburu mitai desu |
|
|
出し渋るみたいな |
だししぶるみたいな |
dashi shiburu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出し渋る |
... みたいにだししぶる |
... mitai ni dashi shiburu |
|
|
出し渋ったみたいです |
だししぶったみたいです |
dashi shibutta mitai desu |
|
|
出し渋ったみたいな |
だししぶったみたいな |
dashi shibutta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出し渋った |
... みたいにだししぶった |
... mitai ni dashi shibutta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出し渋りそうです |
だししぶりそうです |
dashi shiburisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出し渋らなさそうです |
だししぶらなさそうです |
dashi shiburanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出し渋ってはいけません |
だししぶってはいけません |
dashi shibutte wa ikemasen |
Zakaz 2
出し渋らないでください |
だししぶらないでください |
dashi shiburanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出し渋るな |
だししぶるな |
dashi shiburuna |
Zamiar
出し渋るつもりです |
だししぶるつもりです |
dashi shiburu tsumori desu |
|
|
出し渋らないつもりです |
だししぶらないつもりです |
dashi shiburanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出し渋りすぎる |
だししぶりすぎる |
dashi shiburi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出し渋らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だししぶらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dashi shiburaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出し渋らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だししぶらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dashi shiburasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出し渋ってしまう |
だししぶってしまう |
dashi shibutte shimau |
|
|
出し渋っちゃう |
だししぶっちゃう |
dashi shibucchau |
|
|
出し渋ってしまいました |
だししぶってしまいました |
dashi shibutte shimaimashita |
|
|
出し渋っちゃいました |
だししぶっちゃいました |
dashi shibucchaimashita |