Szczegóły słowa 出し惜しむ | だしおしむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| だしおしむ |
|
|||||||||||
| dashi oshimu |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 惜 |
żal, smutek, litość, współczucie, oszczędzanie, skąpy |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
skąpić
być skąpy
niechętnie płacić
być skąpy
niechętnie płacić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しみます |
だしおしみます |
dashi oshimimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しみません |
だしおしみません |
dashi oshimimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しみました |
だしおしみました |
dashi oshimimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しみませんでした |
だしおしみませんでした |
dashi oshimimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しむ |
だしおしむ |
dashi oshimu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しまない |
だしおしまない |
dashi oshimanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しんだ |
だしおしんだ |
dashi oshinda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しまなかった |
だしおしまなかった |
dashi oshimanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出し惜しみ |
だしおしみ |
dashi oshimi |
Forma mashou
出し惜しみましょう |
だしおしみましょう |
dashi oshimimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出し惜しんで |
だしおしんで |
dashi oshinde |
|
|
Przeczenie
出し惜しまなくて |
だしおしまなくて |
dashi oshimanakute |
Forma te od masu
出し惜しみまして |
だしおしみまして |
dashi oshimimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しめる |
だしおしめる |
dashi oshimeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しめない |
だしおしめない |
dashi oshimenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しめた |
だしおしめた |
dashi oshimeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しめなかった |
だしおしめなかった |
dashi oshimenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しめます |
だしおしめます |
dashi oshimemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しめません |
だしおしめません |
dashi oshimemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しめました |
だしおしめました |
dashi oshimemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しめませんでした |
だしおしめませんでした |
dashi oshimemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出し惜しめて |
だしおしめて |
dashi oshimete |
|
|
Przeczenie
出し惜しめなくて |
だしおしめなくて |
dashi oshimenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出し惜しもう |
だしおしもう |
dashi oshimou |
Forma przypuszczająca
出し惜しもう |
だしおしもう |
dashi oshimou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出し惜しむだろう |
だしおしむだろう |
dashi oshimu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出し惜しむでしょう |
だしおしむでしょう |
dashi oshimu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出し惜しむであろう |
だしおしむであろう |
dashi oshimu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しまれる |
だしおしまれる |
dashi oshimareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しまれない |
だしおしまれない |
dashi oshimarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しまれた |
だしおしまれた |
dashi oshimareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しまれなかった |
だしおしまれなかった |
dashi oshimarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しまれます |
だしおしまれます |
dashi oshimaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しまれません |
だしおしまれません |
dashi oshimaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しまれました |
だしおしまれました |
dashi oshimaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しまれませんでした |
だしおしまれませんでした |
dashi oshimaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出し惜しまれて |
だしおしまれて |
dashi oshimarete |
|
|
Przeczenie
出し惜しまれなくて |
だしおしまれなくて |
dashi oshimarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しませる |
だしおしませる |
dashi oshimaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しませない |
だしおしませない |
dashi oshimasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しませた |
だしおしませた |
dashi oshimaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しませなかった |
だしおしませなかった |
dashi oshimasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜します |
だしおします |
dashi oshimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しまさない |
だしおしまさない |
dashi oshimasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しました |
だしおしました |
dashi oshimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しまさなかった |
だしおしまさなかった |
dashi oshimasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しませます |
だしおしませます |
dashi oshimasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しませません |
だしおしませません |
dashi oshimasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しませました |
だしおしませました |
dashi oshimasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しませませんでした |
だしおしませませんでした |
dashi oshimasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しまします |
だしおしまします |
dashi oshimashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しましません |
だしおしましません |
dashi oshimashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しましました |
だしおしましました |
dashi oshimashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しましませんでした |
だしおしましませんでした |
dashi oshimashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出し惜しませて |
だしおしませて |
dashi oshimasete |
|
|
Przeczenie
出し惜しませなくて |
だしおしませなくて |
dashi oshimasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出し惜しまして |
だしおしまして |
dashi oshimashite |
|
|
Przeczenie
出し惜しまさなくて |
だしおしまさなくて |
dashi oshimasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しまされる |
だしおしまされる |
dashi oshimasareru |
|
|
出し惜しませられる |
だしおしませられる |
dashi oshimaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しまされない |
だしおしまされない |
dashi oshimasarenai |
|
|
出し惜しませられない |
だしおしませられない |
dashi oshimaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しまされた |
だしおしまされた |
dashi oshimasareta |
|
|
出し惜しませられた |
だしおしませられた |
dashi oshimaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しまされなかった |
だしおしまされなかった |
dashi oshimasarenakatta |
|
|
出し惜しませられなかった |
だしおしませられなかった |
dashi oshimaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出し惜しまされます |
だしおしまされます |
dashi oshimasaremasu |
|
|
出し惜しませられます |
だしおしませられます |
dashi oshimaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出し惜しまされません |
だしおしまされません |
dashi oshimasaremasen |
|
|
出し惜しませられません |
だしおしませられません |
dashi oshimaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出し惜しまされました |
だしおしまされました |
dashi oshimasaremashita |
|
|
出し惜しませられました |
だしおしませられました |
dashi oshimaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出し惜しまされませんでした |
だしおしまされませんでした |
dashi oshimasaremasen deshita |
|
|
出し惜しませられませんでした |
だしおしませられませんでした |
dashi oshimaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出し惜しまされて |
だしおしまされて |
dashi oshimasarete |
|
|
出し惜しませられて |
だしおしませられて |
dashi oshimaserarete |
|
|
Przeczenie
出し惜しまされなくて |
だしおしまされなくて |
dashi oshimasarenakute |
|
|
出し惜しませられなくて |
だしおしませられなくて |
dashi oshimaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出し惜しめば |
だしおしめば |
dashi oshimeba |
|
|
Przeczenie
出し惜しまなければ |
だしおしまなければ |
dashi oshimanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出し惜しみになる |
おだしおしみになる |
odashi oshimi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出し惜しまれる |
だしおしまれる |
dashi oshimareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出し惜しまれない |
だしおしまれない |
dashi oshimarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出し惜しみします |
おだしおしみします |
odashi oshimi shimasu |
|
|
お出し惜しみする |
おだしおしみする |
odashi oshimi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出し惜しむかもしれない |
だしおしむかもしれない |
dashi oshimu ka mo shirenai |
|
|
出し惜しむかもしれません |
だしおしむかもしれません |
dashi oshimu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出し惜しんでほしくないです |
[osoba に] ... だしおしんでほしくないです |
[osoba ni] ... dashi oshinde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出し惜しまないでほしいです |
[osoba に] ... だしおしまないでほしいです |
[osoba ni] ... dashi oshimanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出し惜しみたい |
だしおしみたい |
dashi oshimitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出し惜しみたいです |
だしおしみたいです |
dashi oshimitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出し惜しみたがる |
だしおしみたがる |
dashi oshimitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出し惜しみたがっている |
だしおしみたがっている |
dashi oshimitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出し惜しんでほしいです |
[osoba に] ... だしおしんでほしいです |
[osoba ni] ... dashi oshinde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出し惜しんでくれる |
[dający] [は/が] だしおしんでくれる |
[dający] [wa/ga] dashi oshinde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出し惜しんであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にだしおしんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dashi oshinde ageru |
Decydować się na
出し惜しむことにする |
だしおしむことにする |
dashi oshimu koto ni suru |
|
|
出し惜しまないことにする |
だしおしまないことにする |
dashi oshimanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出し惜しまなくてよかった |
だしおしまなくてよかった |
dashi oshimanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出し惜しんでよかった |
だしおしんでよかった |
dashi oshinde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出し惜しまなければよかった |
だしおしまなければよかった |
dashi oshimanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出し惜しめばよかった |
だしおしめばよかった |
dashi oshimeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出し惜しむまで, ... |
だしおしむまで, ... |
dashi oshimu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出し惜しまなくださって、ありがとうございました |
だしおしまなくださって、ありがとうございました |
dashi oshimana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出し惜しまなくてくれて、ありがとう |
だしおしまなくてくれて、ありがとう |
dashi oshimanakute kurete, arigatou |
|
|
出し惜しまなくて、ありがとう |
だしおしまなくて、ありがとう |
dashi oshimanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出し惜しんでくださって、ありがとうございました |
だしおしんでくださって、ありがとうございました |
dashi oshinde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出し惜しんでくれて、ありがとう |
だしおしんでくれて、ありがとう |
dashi oshinde kurete, arigatou |
|
|
出し惜しんで、ありがとう |
だしおしんで、ありがとう |
dashi oshinde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出し惜しんだり、... |
だしおしんだり、... |
dashi oshindari, ... |
twierdzenie |
|
|
出し惜しまなかったり、... |
だしおしまなかったり、... |
dashi oshimanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出し惜しみたかったり、... |
だしおしみたかったり、... |
dashi oshimitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出し惜しむまい |
だしおしむまい |
dashi oshimumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出し惜しんだろう、... |
だしおしんだろう、... |
dashi oshindarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出し惜しまなかったろう、... |
だしおしまなかったろう、... |
dashi oshimanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出し惜しみたかったろう、... |
だしおしみたかったろう、... |
dashi oshimitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出し惜しむって |
だしおしむって |
dashi oshimutte |
|
|
出し惜しんだって |
だしおしんだって |
dashi oshindatte |
Forma wyjaśniająca
出し惜しむんです |
だしおしむんです |
dashi oshimun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出し惜しみください |
おだしおしみください |
odashi oshimi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出し惜しみに行く |
[miejsce] [に/へ] だしおしみにいく |
[miejsce] [に/へ] dashi oshimi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出し惜しみに来る |
[miejsce] [に/へ] だしおしみにくる |
[miejsce] [に/へ] dashi oshimi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出し惜しみに帰る |
[miejsce] [に/へ] だしおしみにかえる |
[miejsce] [に/へ] dashi oshimi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出し惜しんでいません |
まだだしおしんでいません |
mada dashi oshinde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出し惜しめば, ... |
だしおしめば, ... |
dashi oshimeba, ... |
|
|
出し惜しまなければ, ... |
だしおしまなければ, ... |
dashi oshimanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出し惜しんだら、... |
だしおしんだら、... |
dashi oshindara, ... |
twierdzenie |
|
|
出し惜しまなかったら、... |
だしおしまなかったら、... |
dashi oshimanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出し惜しみたかったら、... |
だしおしみたかったら、... |
dashi oshimitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出し惜しむ時、... |
だしおしむとき、... |
dashi oshimu toki, ... |
|
|
出し惜しんだ時、... |
だしおしんだとき、... |
dashi oshinda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出し惜しむと, ... |
だしおしむと, ... |
dashi oshimu to, ... |
Lubić
出し惜しむのが好き |
だしおしむのがすき |
dashi oshimu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出し惜しみやすいです |
だしおしみやすいです |
dashi oshimi yasui desu |
|
|
出し惜しみやすかったです |
だしおしみやすかったです |
dashi oshimi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出し惜しんだことがある |
だしおしんだことがある |
dashi oshinda koto ga aru |
|
|
出し惜しんだことがあるか |
だしおしんだことがあるか |
dashi oshinda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出し惜しむといいですね |
だしおしむといいですね |
dashi oshimu to ii desu ne |
|
|
出し惜しまないといいですね |
だしおしまないといいですね |
dashi oshimanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出し惜しむといいんですが |
だしおしむといいんですが |
dashi oshimu to ii n desu ga |
|
|
出し惜しむといいんですけど |
だしおしむといいんですけど |
dashi oshimu to ii n desu kedo |
|
|
出し惜しまないといいんですが |
だしおしまないといいんですが |
dashi oshimanai to ii n desu ga |
|
|
出し惜しまないといいんですけど |
だしおしまないといいんですけど |
dashi oshimanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出し惜しむのに, ... |
だしおしむのに, ... |
dashi oshimu noni, ... |
|
|
出し惜しんだのに, ... |
だしおしんだのに, ... |
dashi oshinda noni, ... |
Musieć 1
出し惜しまなくちゃいけません |
だしおしまなくちゃいけません |
dashi oshimanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出し惜しまなければならない |
だしおしまなければならない |
dashi oshimanakereba naranai |
|
|
出し惜しまなければなりません |
sければなりません |
dashi oshimanakereba narimasen |
|
|
出し惜しまなくてはならない |
だしおしまなくてはならない |
dashi oshimanakute wa naranai |
|
|
出し惜しまなくてはなりません |
だしおしまなくてはなりません |
dashi oshimanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出し惜しんでも |
だしおしんでも |
dashi oshinde mo |
Nawet, jeśli nie
出し惜しまなくても |
だしおしまなくても |
dashi oshimanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出し惜しまなくてもかまわない |
だしおしまなくてもかまわない |
dashi oshimanakute mo kamawanai |
|
|
出し惜しまなくてもかまいません |
だしおしまなくてもかまいません |
dashi oshimanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出し惜しむのがきらい |
だしおしむのがきらい |
dashi oshimu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出し惜しまないで、... |
だしおしまないで、... |
dashi oshimanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出し惜しまなくてもいいです |
だしおしまなくてもいいです |
dashi oshimanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出し惜しんで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] だしおしんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dashi oshinde morau |
Po czynności, robię ...
出し惜しんでから, ... |
だしおしんでから, ... |
dashi oshinde kara, ... |
Podczas
出し惜しんでいる間に, ... |
だしおしんでいるあいだに, ... |
dashi oshinde iru aida ni, ... |
|
|
出し惜しんでいる間, ... |
だしおしんでいるあいだ, ... |
dashi oshinde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出し惜しむはずです |
だしおしむはずです |
dashi oshimu hazu desu |
|
|
出し惜しむはずでした |
だしおしむはずでした |
dashi oshimu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出し惜しませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... だしおしませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... dashi oshimasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出し惜しませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... だしおしませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... dashi oshimasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出し惜しませてください |
私に ... だしおしませてください |
watashi ni ... dashi oshimasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出し惜しんでもいいです |
だしおしんでもいいです |
dashi oshinde mo ii desu |
|
|
出し惜しんでもいいですか |
だしおしんでもいいですか |
dashi oshinde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出し惜しんでもかまわない |
だしおしんでもかまわない |
dashi oshinde mo kamawanai |
|
|
出し惜しんでもかまいません |
だしおしんでもかまいません |
dashi oshinde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出し惜しむかもしれません |
だしおしむかもしれません |
dashi oshimu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出し惜しむでしょう |
だしおしむでしょう |
dashi oshimu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出し惜しんでごらんなさい |
だしおしんでごらんなさい |
dashi oshinde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出し惜しんでください |
だしおしんでください |
dashi oshinde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出し惜しんでくれ |
だしおしんでくれ |
dashi oshinde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出し惜しんでちょうだい |
だしおしんでちょうだい |
dashi oshinde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出し惜しんでいただけませんか |
だしおしんでいただけませんか |
dashi oshinde itadakemasen ka |
|
|
出し惜しんでくれませんか |
だしおしんでくれませんか |
dashi oshinde kuremasen ka |
|
|
出し惜しんでくれない |
だしおしんでくれない |
dashi oshinde kurenai |
Próbować 1
出し惜しんでみる |
だしおしんでみる |
dashi oshinde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出し惜しもうとする |
だしおしもうとする |
dashi oshimou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出し惜しむ前に, ... |
だしおしむまえに, ... |
dashi oshimu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出し惜しまなくて、すみませんでした |
だしおしまなくて、すみませんでした |
dashi oshimanakute, sumimasen deshita |
|
|
出し惜しまなくて、すみません |
だしおしまなくて、すみません |
dashi oshimanakute, sumimasen |
|
|
出し惜しまなくて、ごめん |
だしおしまなくて、ごめん |
dashi oshimanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出し惜しんで、すみませんでした |
だしおしんで、すみませんでした |
dashi oshinde, sumimasen deshita |
|
|
出し惜しんで、すみません |
だしおしんで、すみません |
dashi oshinde, sumimasen |
|
|
出し惜しんで、ごめん |
だしおしんで、ごめん |
dashi oshinde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出し惜しんでおく |
だしおしんでおく |
dashi oshinde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出し惜しむ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... だしおしむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... dashi oshimu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出し惜しむ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
だしおしむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dashi oshimu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出し惜しんだほうがいいです |
だしおしんだほうがいいです |
dashi oshinda hou ga ii desu |
|
|
出し惜しまないほうがいいです |
だしおしまないほうがいいです |
dashi oshimanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出し惜しんだらどうですか |
だしおしんだらどうですか |
dashi oshindara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出し惜しんでくださる |
だしおしんでくださる |
dashi oshinde kudasaru |
Rozkaz 1
出し惜しめ |
だしおしめ |
dashi oshime |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出し惜しみなさい |
だしおしみなさい |
dashi oshiminasai |
Słyszałem, że ...
出し惜しむそうです |
だしおしむそうです |
dashi oshimu sou desu |
|
|
出し惜しんだそうです |
だしおしんだそうです |
dashi oshinda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出し惜しみ方 |
だしおしみかた |
dashi oshimikata |
Starać się regularnie wykonywać
出し惜しむことにしている |
だしおしむことにしている |
dashi oshimu koto ni shite iru |
|
|
出し惜しまないことにしている |
だしおしまないことにしている |
dashi oshimanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出し惜しみにくいです |
だしおしみにくいです |
dashi oshimi nikui desu |
|
|
出し惜しみにくかったです |
だしおしみにくかったです |
dashi oshimi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出し惜しんでいる |
だしおしんでいる |
dashi oshinde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出し惜しもうと思っている |
だしおしもうとおもっている |
dashi oshimou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出し惜しもうと思う |
だしおしもうとおもう |
dashi oshimou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出し惜しみながら, ... |
だしおしみながら, ... |
dashi oshiminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出し惜しむみたいです |
だしおしむみたいです |
dashi oshimu mitai desu |
|
|
出し惜しむみたいな |
だしおしむみたいな |
dashi oshimu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出し惜しむ |
... みたいにだしおしむ |
... mitai ni dashi oshimu |
|
|
出し惜しんだみたいです |
だしおしんだみたいです |
dashi oshinda mitai desu |
|
|
出し惜しんだみたいな |
だしおしんだみたいな |
dashi oshinda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出し惜しんだ |
... みたいにだしおしんだ |
... mitai ni dashi oshinda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出し惜しみそうです |
だしおしみそうです |
dashi oshimisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出し惜しまなさそうです |
だしおしまなさそうです |
dashi oshimanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出し惜しんではいけません |
だしおしんではいけません |
dashi oshinde wa ikemasen |
Zakaz 2
出し惜しまないでください |
だしおしまないでください |
dashi oshimanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出し惜しむな |
だしおしむな |
dashi oshimuna |
Zamiar
出し惜しむつもりです |
だしおしむつもりです |
dashi oshimu tsumori desu |
|
|
出し惜しまないつもりです |
だしおしまないつもりです |
dashi oshimanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出し惜しみすぎる |
だしおしみすぎる |
dashi oshimi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出し惜しませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だしおしませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dashi oshimaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出し惜しませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... だしおしませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... dashi oshimasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出し惜しんでしまう |
だしおしんでしまう |
dashi oshinde shimau |
|
|
出し惜しんじゃう |
だしおしんじゃう |
dashi oshinjau |
|
|
出し惜しんでしまいました |
だしおしんでしまいました |
dashi oshinde shimaimashita |
|
|
出し惜しんじゃいました |
だしおしんじゃいました |
dashi oshinjaimashita |