出で立ちます

いでたちます

ide tachimasu

出で立ちません

いでたちません

ide tachimasen

出で立ちました

いでたちました

ide tachimashita

出で立ちませんでした

いでたちませんでした

ide tachimasen deshita

出で立つ

いでたつ

ide tatsu

出で立たない

いでたたない

ide tatanai

出で立った

いでたった

ide tatta

出で立たなかった

いでたたなかった

ide tatanakatta

出で立ち

いでたち

ide tachi

出で立ちましょう

いでたちましょう

ide tachimashou

出で立って

いでたって

ide tatte

出で立たなくて

いでたたなくて

ide tatanakute

出で立ちまして

いでたちまして

ide tachimashite

出で立てる

いでたてる

ide tateru

出で立てない

いでたてない

ide tatenai

出で立てた

いでたてた

ide tateta

出で立てなかった

いでたてなかった

ide tatenakatta

出で立てます

いでたてます

ide tatemasu

出で立てません

いでたてません

ide tatemasen

出で立てました

いでたてました

ide tatemashita

出で立てませんでした

いでたてませんでした

ide tatemasen deshita

出で立てて

いでたてて

ide tatete

出で立てなくて

いでたてなくて

ide tatenakute

出で立とう

いでたとう

ide tatou

出で立とう

いでたとう

ide tatou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

出で立つだろう

いでたつだろう

ide tatsu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

出で立つでしょう

いでたつでしょう

ide tatsu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

出で立つであろう

いでたつであろう

ide tatsu de arou

styl pisany

出で立たれる

いでたたれる

ide tatareru

出で立たれない

いでたたれない

ide tatarenai

出で立たれた

いでたたれた

ide tatareta

出で立たれなかった

いでたたれなかった

ide tatarenakatta

出で立たれます

いでたたれます

ide tataremasu

出で立たれません

いでたたれません

ide tataremasen

出で立たれました

いでたたれました

ide tataremashita

出で立たれませんでした

いでたたれませんでした

ide tataremasen deshita

出で立たれて

いでたたれて

ide tatarete

出で立たれなくて

いでたたれなくて

ide tatarenakute

出で立たせる

いでたたせる

ide tataseru

出で立たせない

いでたたせない

ide tatasenai

出で立たせた

いでたたせた

ide tataseta

出で立たせなかった

いでたたせなかった

ide tatasenakatta

出で立たす

いでたたす

ide tatasu

出で立たさない

いでたたさない

ide tatasanai

出で立たした

いでたたした

ide tatashita

出で立たさなかった

いでたたさなかった

ide tatasanakatta

出で立たせます

いでたたせます

ide tatasemasu

出で立たせません

いでたたせません

ide tatasemasen

出で立たせました

いでたたせました

ide tatasemashita

出で立たせませんでした

いでたたせませんでした

ide tatasemasen deshita

出で立たします

いでたたします

ide tatashimasu

出で立たしません

いでたたしません

ide tatashimasen

出で立たしました

いでたたしました

ide tatashimashita

出で立たしませんでした

いでたたしませんでした

ide tatashimasen deshita

出で立たせて

いでたたせて

ide tatasete

出で立たせなくて

いでたたせなくて

ide tatasenakute

出で立たして

いでたたして

ide tatashite

出で立たさなくて

いでたたさなくて

ide tatasanakute

出で立たされる

いでたたされる

ide tatsaserareru

出で立たせられる

いでたたせられる

ide tatsaserareru

出で立たされない

いでたたされない

ide tatsaserarenai

出で立たせられない

いでたたせられない

ide tatsaserarenai

出で立たされた

いでたたされた

ide tatsaserareta

出で立たせられた

いでたたせられた

ide tatsaserareta

出で立たされなかった

いでたたされなかった

ide tatsaserarenakatta

出で立たせられなかった

いでたたせられなかった

ide tatsaserarenakatta

出で立たされます

いでたたされます

ide tatsaseraremasu

出で立たせられます

いでたたせられます

ide tatsaseraremasu

出で立たされません

いでたたされません

ide tatsaseraremasen

出で立たせられません

いでたたせられません

ide tatsaseraremasen

出で立たされました

いでたたされました

ide tatsaseraremashita

出で立たせられました

いでたたせられました

ide tatsaseraremashita

出で立たされませんでした

いでたたされませんでした

ide tatsaseraremasen deshita

出で立たせられませんでした

いでたたせられませんでした

ide tatsaseraremasen deshita

出で立たされて

いでたたされて

ide tatsaserarete

出で立たせられて

いでたたせられて

ide tatsaserarete

出で立たされなくて

いでたたされなくて

ide tatsaserarenakute

出で立たせられなくて

いでたたせられなくて

ide tatsaserarenakute

出で立てば

いでたてば

ide tateba

出で立たなければ

いでたたなければ

ide tatanakereba

お出で立ちになる

おいでたちになる

oide tachi ni naru

出で立たれる

いでたたれる

ide tatareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

出で立たれない

いでたたれない

ide tatarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

お出で立ちします

おいでたちします

oide tachi shimasu

お出で立ちする

おいでたちする

oide tachi suru

出で立たぬ

いでたたぬ

ide tatanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

出で立たん

いでたたん

ide tatan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

出で立たず

いでたたず

ide tatazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

出で立つかもしれない

いでたつかもしれない

ide tatsu ka mo shirenai

出で立つかもしれません

いでたつかもしれません

ide tatsu ka mo shiremasen

[osoba に] ... 出で立ってほしくないです

[osoba に] ... いでたってほしくないです

[osoba ni] ... ide tatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 出で立たないでほしいです

[osoba に] ... いでたたないでほしいです

[osoba ni] ... ide tatanai de hoshii desu

出で立ちたい

いでたちたい

ide tachitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

出で立ちたいです

いでたちたいです

ide tachitai desu

出で立ちたがる

いでたちたがる

ide tachitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

出で立ちたがっている

いでたちたがっている

ide tachitagatte iru

Forma te + iru

[osoba に] ... 出で立ってほしいです

[osoba に] ... いでたってほしいです

[osoba ni] ... ide tatte hoshii desu

[dający] [は/が] 出で立ってくれる

[dający] [は/が] いでたってくれる

[dający] [wa/ga] ide tatte kureru

私 [は/が] [odbiorca] に出で立ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にいでたってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ide tatte ageru

出で立つことにする

いでたつことにする

ide tatsu koto ni suru

出で立たないことにする

いでたたないことにする

ide tatanai koto ni suru

出で立たなくてよかった

いでたたなくてよかった

ide tatanakute yokatta

出で立ってよかった

いでたってよかった

ide tatte yokatta

出で立たなければよかった

いでたたなければよかった

ide tatanakereba yokatta

出で立てばよかった

いでたてばよかった

ide tateba yokatta

出で立つまで, ...

いでたつまで, ...

ide tatsu made, ...

出で立たなくださって、ありがとうございました

いでたたなくださって、ありがとうございました

ide tatana kudasatte, arigatou gozaimashita

出で立たなくてくれて、ありがとう

いでたたなくてくれて、ありがとう

ide tatanakute kurete, arigatou

出で立たなくて、ありがとう

いでたたなくて、ありがとう

ide tatanakute, arigatou

出で立ってくださって、ありがとうございました

いでたってくださって、ありがとうございました

ide tatte kudasatte, arigatou gozaimashita

出で立ってくれて、ありがとう

いでたってくれて、ありがとう

ide tatte kurete, arigatou

出で立って、ありがとう

いでたって、ありがとう

ide tatte, arigatou

出で立ったり、...

いでたったり、...

ide tattari, ...

twierdzenie

出で立たなかったり、...

いでたたなかったり、...

ide tatanakattari, ...

przeczenie

出で立ちたかったり、...

いでたちたかったり、...

ide tachitakattari, ...

od formy wolitywnej

出で立つまい

いでたつまい

ide tatsumai

出で立ったろう、...

いでたったろう、...

ide tattarou, ...

twierdzenie

出で立たなかったろう、...

いでたたなかったろう、...

ide tatanakattarou, ...

przeczenie

出で立ちたかったろう、...

いでたちたかったろう、...

ide tachitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

出で立つって

いでたつって

ide tatsutte

出で立ったって

いでたったって

ide tattatte

出で立つんです

いでたつんです

ide tatsun desu

お出で立ちください

おいでたちください

oide tachi kudasai

[miejsce] [に/へ] 出で立ちに行く

[miejsce] [に/へ] いでたちにいく

[miejsce] [に/へ] ide tachi ni iku

[miejsce] [に/へ] 出で立ちに来る

[miejsce] [に/へ] いでたちにくる

[miejsce] [に/へ] ide tachi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 出で立ちに帰る

[miejsce] [に/へ] いでたちにかえる

[miejsce] [に/へ] ide tachi ni kaeru

まだ出で立っていません

まだいでたっていません

mada ide tatte imasen

出で立てば, ...

いでたてば, ...

ide tateba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

出で立たなければ, ...

いでたたなければ, ...

ide tatanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

出で立ったら、...

いでたったら、...

ide tattara, ...

twierdzenie

出で立たなかったら、...

いでたたなかったら、...

ide tatanakattara, ...

przeczenie

出で立ちたかったら、...

いでたちたかったら、...

ide tachitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

出で立つ時、...

いでたつとき、...

ide tatsu toki, ...

出で立った時、...

いでたったとき、...

ide tatta toki, ...

出で立つと, ...

いでたつと, ...

ide tatsu to, ...

出で立つのが好き

いでたつのがすき

ide tatsu no ga suki

出で立ちやすいです

いでたちやすいです

ide tachi yasui desu

出で立ちやすかったです

いでたちやすかったです

ide tachi yasukatta desu

出で立ったことがある

いでたったことがある

ide tatta koto ga aru

出で立ったことがあるか

いでたったことがあるか

ide tatta koto ga aru ka

出で立つといいですね

いでたつといいですね

ide tatsu to ii desu ne

出で立たないといいですね

いでたたないといいですね

ide tatanai to ii desu ne

出で立つといいんですが

いでたつといいんですが

ide tatsu to ii n desu ga

出で立つといいんですけど

いでたつといいんですけど

ide tatsu to ii n desu kedo

出で立たないといいんですが

いでたたないといいんですが

ide tatanai to ii n desu ga

出で立たないといいんですけど

いでたたないといいんですけど

ide tatanai to ii n desu kedo

出で立つのに, ...

いでたつのに, ...

ide tatsu noni, ...

出で立ったのに, ...

いでたったのに, ...

ide tatta noni, ...

出で立たなくちゃいけません

いでたたなくちゃいけません

ide tatanakucha ikemasen

Forma formalna

出で立たなくちゃいけない

いでたたなくちゃいけない

ide tatanakucha ikenai

Forma nieformalna

出で立たなければならない

いでたたなければならない

ide tatanakereba naranai

出で立たなければなりません

いでたたなければなりません

ide tatanakereba narimasen

出で立たなくてはならない

いでたたなくてはならない

ide tatanakute wa naranai

出で立たなくてはなりません

いでたたなくてはなりません

ide tatanakute wa narimasen

出で立たなきゃいけない

いでたたなきゃいけない

ide tatanakya ikenai

出で立たなきゃ

いでたたなきゃ

ide tatanakya

出で立たないといけない

いでたたないといけない

ide tatanai to ikenai

出で立たないと

いでたたないと

ide tatanai to

出で立たねばならない

いでたたねばならない

ide tataneba naranai

出で立たねばなりません

いでたたねばなりません

ide tataneba narimasen

出で立たねばならない

いでたたねばならない

ide tataneba wa naranai

出で立たねばなりません

いでたたねばなりません

ide tataneba wa narimasen

出で立っても

いでたっても

ide tatte mo

出で立たなくても

いでたたなくても

ide tatanakute mo

出で立たなくてもかまわない

いでたたなくてもかまわない

ide tatanakute mo kamawanai

出で立たなくてもかまいません

いでたたなくてもかまいません

ide tatanakute mo kamaimasen

出で立つのがきらい

いでたつのがきらい

ide tatsu no ga kirai

出で立たないで、...

いでたたないで、...

ide tatanaide, ...

出で立たずに

いでたたずに

ide tatazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

出で立たなくてもいいです

いでたたなくてもいいです

ide tatanakute mo ii desu

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出で立って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いでたってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ide tatte morau

出で立ってから, ...

いでたってから, ...

ide tatte kara, ...

出で立っている間に, ...

いでたっているあいだに, ...

ide tatte iru aida ni, ...

出で立っている間, ...

いでたっているあいだ, ...

ide tatte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

出で立つはずです

いでたつはずです

ide tatsu hazu desu

出で立つはずでした

いでたつはずでした

ide tatsu hazu deshita

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出で立たせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いでたたせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ide tatasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 出で立たせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... いでたたせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... ide tatasete kureru

Do mnie

私に ... 出で立たせてください

私に ... いでたたせてください

watashi ni ... ide tatasete kudasai

Pozwól mi

出で立ってもいいです

いでたってもいいです

ide tatte mo ii desu

出で立ってもいいですか

いでたってもいいですか

ide tatte mo ii desu ka

出で立ってもかまわない

いでたってもかまわない

ide tatte mo kamawanai

出で立ってもかまいません

いでたってもかまいません

ide tatte mo kamaimasen

出で立つかもしれません

いでたつかもしれません

ide tatsu kamoshi remasen

出で立ってごらんなさい

いでたってごらんなさい

ide tatte goran nasai

出で立ってください

いでたってください

ide tatte kudasai

出で立ってくれ

いでたってくれ

ide tatte kure

出で立ってちょうだい

いでたってちょうだい

ide tatte choudai

出で立っていただけませんか

いでたっていただけませんか

ide tatte itadakemasen ka

出で立ってくれませんか

いでたってくれませんか

ide tatte kuremasen ka

出で立ってくれない

いでたってくれない

ide tatte kurenai

出で立ってみる

いでたってみる

ide tatte miru

出で立とうとする

いでたとうとする

ide tatou to suru

出で立つ前に, ...

いでたつまえに, ...

ide tatsu mae ni, ...

出で立たなくて、すみませんでした

いでたたなくて、すみませんでした

ide tatanakute, sumimasen deshita

出で立たなくて、すみません

いでたたなくて、すみません

ide tatanakute, sumimasen

出で立たなくて、ごめん

いでたたなくて、ごめん

ide tatanakute, gomen

出で立って、すみませんでした

いでたって、すみませんでした

ide tatte, sumimasen deshita

出で立って、すみません

いでたって、すみません

ide tatte, sumimasen

出で立って、ごめん

いでたって、ごめん

ide tatte, gomen

出で立っておく

いでたっておく

ide tatte oku

出で立っとく

いでたっとく

ide tattoku

potocznie

出で立っとけ

いでたっとけ

ide tattoke

potocznie, rozkaz

[słówko pytające] ... 出で立つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... いでたつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ide tatsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

出で立つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

いでたつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

ide tatsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

出で立ったほうがいいです

いでたったほうがいいです

ide tatta hou ga ii desu

出で立たないほうがいいです

いでたたないほうがいいです

ide tatanai hou ga ii desu

出で立ったらどうですか

いでたったらどうですか

ide tattara dou desu ka

出で立ってくださる

いでたってくださる

ide tatte kudasaru

出で立て

いでたて

ide tate

出で立ちなさい

いでたちなさい

ide tachinasai

出で立つそうです

いでたつそうです

ide tatsu sou desu

出で立ったそうです

いでたったそうです

ide tatta sou desu

出で立ち方

いでたちかた

ide tachikata

出で立つことにしている

いでたつことにしている

ide tatsu koto ni shite iru

出で立たないことにしている

いでたたないことにしている

ide tatanai koto ni shite iru

出で立ちにくいです

いでたちにくいです

ide tachi nikui desu

出で立ちにくかったです

いでたちにくかったです

ide tachi nikukatta desu

出で立っています

いでたっています

ide tatte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

出で立っていません

いでたっていません

ide tatte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

出で立っていました

いでたっていました

ide tatte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

出で立っていませんでした

いでたっていませんでした

ide tatte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

出で立っている

いでたっている

ide tatte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

出で立っていない

いでたっていない

ide tatte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

出で立っていた

いでたっていた

ide tatte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

出で立っていなかった

いでたっていなかった

ide tatte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

出で立ってる

いでたってる

ide tatteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

出で立ってない

いでたってない

ide tattenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

出で立ってた

いでたってた

ide tatteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

出で立ってなかった

いでたってなかった

ide tattenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

出で立とうと思っている

いでたとうとおもっている

ide tatou to omotte iru

出で立とうと思う

いでたとうとおもう

ide tatou to omou

出で立ちながら, ...

いでたちながら, ...

ide tachinagara, ...

出で立つみたいです

いでたつみたいです

ide tatsu mitai desu

出で立つみたいな

いでたつみたいな

ide tatsu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに出で立つ

... みたいにいでたつ

... mitai ni ide tatsu

出で立ったみたいです

いでたったみたいです

ide tatta mitai desu

出で立ったみたいな

いでたったみたいな

ide tatta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに出で立った

... みたいにいでたった

... mitai ni ide tatta

出で立ちそうです

いでたちそうです

ide tachisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

出で立たなさそうです

いでたたなさそうです

ide tatanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

出で立ってはいけません

いでたってはいけません

ide tatte wa ikemasen

出で立たないでください

いでたたないでください

ide tatanaide kudasai

出で立つな

いでたつな

ide tatsuna

出で立つつもりです

いでたつつもりです

ide tatsu tsumori desu

出で立たないつもりです

いでたたないつもりです

ide tatanai tsumori desu

出で立ちすぎる

いでたちすぎる

ide tachi sugiru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出で立たせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いでたたせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ide tataseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出で立たせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いでたたせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ide tatasemashita

出で立ってしまう

いでたってしまう

ide tatte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

出で立ってしまいます

いでたってしまいます

ide tatte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

出で立ってしまった

いでたってしまった

ide tatte shimatta

Forma przeszła, prosta

出で立ってしまいました

いでたってしまいました

ide tatte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

出で立っちゃう

いでたっちゃう

ide tacchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

出で立っちゃいます

いでたっちゃいます

ide tacchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

出で立っちゃった

いでたっちゃった

ide tacchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

出で立っちゃいました

いでたっちゃいました

ide tacchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna