Szczegóły słowa 出回る, 出廻る | でまわる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| でまわる |
|
|||||||
| demawaru | ||||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||||
|
|
|||||||
| でまわる |
|
|||||||
| demawaru | ||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 回 |
razy, seria, mecz, runda, gra, obracanie się, kręcenie się, klasyfikator na występowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 廻 |
wokół, dookoła, w koło, mecz, gra, obracanie się, krążenie, obejście, omijanie, obwód, okrąg |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pojawić się na rynku
być w sezonie (np. na owoce)
być w sezonie (np. na owoce)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
2
szeroko rozpowszechniać
robić obchód
krążyć dookoła
krążyć wokół
robić obchód
krążyć dookoła
krążyć wokół
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回ります |
でまわります |
demawarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回りません |
でまわりません |
demawarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回りました |
でまわりました |
demawarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回りませんでした |
でまわりませんでした |
demawarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回る |
でまわる |
demawaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らない |
でまわらない |
demawaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回った |
でまわった |
demawatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らなかった |
でまわらなかった |
demawaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出回り |
でまわり |
demawari |
Forma mashou
出回りましょう |
でまわりましょう |
demawarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出回って |
でまわって |
demawatte |
|
|
Przeczenie
出回らなくて |
でまわらなくて |
demawaranakute |
Forma te od masu
出回りまして |
でまわりまして |
demawarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回れる |
でまわれる |
demawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回れない |
でまわれない |
demawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回れた |
でまわれた |
demawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回れなかった |
でまわれなかった |
demawarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回れます |
でまわれます |
demawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回れません |
でまわれません |
demawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回れました |
でまわれました |
demawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回れませんでした |
でまわれませんでした |
demawaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出回れて |
でまわれて |
demawarete |
|
|
Przeczenie
出回れなくて |
でまわれなくて |
demawarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出回ろう |
でまわろう |
demawarou |
Forma przypuszczająca
出回ろう |
でまわろう |
demawarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出回るだろう |
でまわるだろう |
demawaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出回るでしょう |
でまわるでしょう |
demawaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出回るであろう |
でまわるであろう |
demawaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回られる |
でまわられる |
demawarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回られない |
でまわられない |
demawararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回られた |
でまわられた |
demawarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回られなかった |
でまわられなかった |
demawararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回られます |
でまわられます |
demawararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回られません |
でまわられません |
demawararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回られました |
でまわられました |
demawararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回られませんでした |
でまわられませんでした |
demawararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出回られて |
でまわられて |
demawararete |
|
|
Przeczenie
出回られなくて |
でまわられなくて |
demawararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回らせる |
でまわらせる |
demawaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らせない |
でまわらせない |
demawarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回らせた |
でまわらせた |
demawaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らせなかった |
でまわらせなかった |
demawarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回らす |
でまわらす |
demawarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らさない |
でまわらさない |
demawarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回らした |
でまわらした |
demawarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らさなかった |
でまわらさなかった |
demawarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回らせます |
でまわらせます |
demawarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らせません |
でまわらせません |
demawarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回らせました |
でまわらせました |
demawarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らせませんでした |
でまわらせませんでした |
demawarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回らします |
でまわらします |
demawarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らしません |
でまわらしません |
demawarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回らしました |
でまわらしました |
demawarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らしませんでした |
でまわらしませんでした |
demawarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出回らせて |
でまわらせて |
demawarasete |
|
|
Przeczenie
出回らせなくて |
でまわらせなくて |
demawarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出回らして |
でまわらして |
demawarashite |
|
|
Przeczenie
出回らさなくて |
でまわらさなくて |
demawarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回らされる |
でまわらされる |
demawarasareru |
|
|
出回らせられる |
でまわらせられる |
demawaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らされない |
でまわらされない |
demawarasarenai |
|
|
出回らせられない |
でまわらせられない |
demawaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回らされた |
でまわらされた |
demawarasareta |
|
|
出回らせられた |
でまわらせられた |
demawaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らされなかった |
でまわらされなかった |
demawarasarenakatta |
|
|
出回らせられなかった |
でまわらせられなかった |
demawaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出回らされます |
でまわらされます |
demawarasaremasu |
|
|
出回らせられます |
でまわらせられます |
demawaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出回らされません |
でまわらされません |
demawarasaremasen |
|
|
出回らせられません |
でまわらせられません |
demawaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出回らされました |
でまわらされました |
demawarasaremashita |
|
|
出回らせられました |
でまわらせられました |
demawaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出回らされませんでした |
でまわらされませんでした |
demawarasaremasen deshita |
|
|
出回らせられませんでした |
でまわらせられませんでした |
demawaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出回らされて |
でまわらされて |
demawarasarete |
|
|
出回らせられて |
でまわらせられて |
demawaraserarete |
|
|
Przeczenie
出回らされなくて |
でまわらされなくて |
demawarasarenakute |
|
|
出回らせられなくて |
でまわらせられなくて |
demawaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出回れば |
でまわれば |
demawareba |
|
|
Przeczenie
出回らなければ |
でまわらなければ |
demawaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出回りになる |
おでまわりになる |
odemawari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出回られる |
でまわられる |
demawarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出回られない |
でまわられない |
demawararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出回りします |
おでまわりします |
odemawari shimasu |
|
|
お出回りする |
おでまわりする |
odemawari suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻ります |
でまわります |
demawarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻りません |
でまわりません |
demawarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻りました |
でまわりました |
demawarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻りませんでした |
でまわりませんでした |
demawarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻る |
でまわる |
demawaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らない |
でまわらない |
demawaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻った |
でまわった |
demawatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らなかった |
でまわらなかった |
demawaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出廻り |
でまわり |
demawari |
Forma mashou
出廻りましょう |
でまわりましょう |
demawarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出廻って |
でまわって |
demawatte |
|
|
Przeczenie
出廻らなくて |
でまわらなくて |
demawaranakute |
Forma te od masu
出廻りまして |
でまわりまして |
demawarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻れる |
でまわれる |
demawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻れない |
でまわれない |
demawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻れた |
でまわれた |
demawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻れなかった |
でまわれなかった |
demawarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻れます |
でまわれます |
demawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻れません |
でまわれません |
demawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻れました |
でまわれました |
demawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻れませんでした |
でまわれませんでした |
demawaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出廻れて |
でまわれて |
demawarete |
|
|
Przeczenie
出廻れなくて |
でまわれなくて |
demawarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出廻ろう |
でまわろう |
demawarou |
Forma przypuszczająca
出廻ろう |
でまわろう |
demawarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出廻るだろう |
でまわるだろう |
demawaru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出廻るでしょう |
でまわるでしょう |
demawaru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出廻るであろう |
でまわるであろう |
demawaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻られる |
でまわられる |
demawarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻られない |
でまわられない |
demawararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻られた |
でまわられた |
demawarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻られなかった |
でまわられなかった |
demawararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻られます |
でまわられます |
demawararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻られません |
でまわられません |
demawararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻られました |
でまわられました |
demawararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻られませんでした |
でまわられませんでした |
demawararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出廻られて |
でまわられて |
demawararete |
|
|
Przeczenie
出廻られなくて |
でまわられなくて |
demawararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻らせる |
でまわらせる |
demawaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らせない |
でまわらせない |
demawarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻らせた |
でまわらせた |
demawaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らせなかった |
でまわらせなかった |
demawarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻らす |
でまわらす |
demawarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らさない |
でまわらさない |
demawarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻らした |
でまわらした |
demawarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らさなかった |
でまわらさなかった |
demawarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻らせます |
でまわらせます |
demawarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らせません |
でまわらせません |
demawarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻らせました |
でまわらせました |
demawarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らせませんでした |
でまわらせませんでした |
demawarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻らします |
でまわらします |
demawarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らしません |
でまわらしません |
demawarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻らしました |
でまわらしました |
demawarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らしませんでした |
でまわらしませんでした |
demawarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出廻らせて |
でまわらせて |
demawarasete |
|
|
Przeczenie
出廻らせなくて |
でまわらせなくて |
demawarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出廻らして |
でまわらして |
demawarashite |
|
|
Przeczenie
出廻らさなくて |
でまわらさなくて |
demawarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻らされる |
でまわらされる |
demawarasareru |
|
|
出廻らせられる |
でまわらせられる |
demawaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らされない |
でまわらされない |
demawarasarenai |
|
|
出廻らせられない |
でまわらせられない |
demawaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻らされた |
でまわらされた |
demawarasareta |
|
|
出廻らせられた |
でまわらせられた |
demawaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らされなかった |
でまわらされなかった |
demawarasarenakatta |
|
|
出廻らせられなかった |
でまわらせられなかった |
demawaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出廻らされます |
でまわらされます |
demawarasaremasu |
|
|
出廻らせられます |
でまわらせられます |
demawaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出廻らされません |
でまわらされません |
demawarasaremasen |
|
|
出廻らせられません |
でまわらせられません |
demawaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出廻らされました |
でまわらされました |
demawarasaremashita |
|
|
出廻らせられました |
でまわらせられました |
demawaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出廻らされませんでした |
でまわらされませんでした |
demawarasaremasen deshita |
|
|
出廻らせられませんでした |
でまわらせられませんでした |
demawaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出廻らされて |
でまわらされて |
demawarasarete |
|
|
出廻らせられて |
でまわらせられて |
demawaraserarete |
|
|
Przeczenie
出廻らされなくて |
でまわらされなくて |
demawarasarenakute |
|
|
出廻らせられなくて |
でまわらせられなくて |
demawaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出廻れば |
でまわれば |
demawareba |
|
|
Przeczenie
出廻らなければ |
でまわらなければ |
demawaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出廻りになる |
おでまわりになる |
odemawari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出廻られる |
でまわられる |
demawarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出廻られない |
でまわられない |
demawararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出廻りします |
おでまわりします |
odemawari shimasu |
|
|
お出廻りする |
おでまわりする |
odemawari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出回るかもしれない |
でまわるかもしれない |
demawaru ka mo shirenai |
|
|
出回るかもしれません |
でまわるかもしれません |
demawaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出回ってほしくないです |
[osoba に] ... でまわってほしくないです |
[osoba ni] ... demawatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出回らないでほしいです |
[osoba に] ... でまわらないでほしいです |
[osoba ni] ... demawaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出回りたい |
でまわりたい |
demawaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出回りたいです |
でまわりたいです |
demawaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出回りたがる |
でまわりたがる |
demawaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出回りたがっている |
でまわりたがっている |
demawaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出回ってほしいです |
[osoba に] ... でまわってほしいです |
[osoba ni] ... demawatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出回ってくれる |
[dający] [は/が] でまわってくれる |
[dający] [wa/ga] demawatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出回ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでまわってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni demawatte ageru |
Decydować się na
出回ることにする |
でまわることにする |
demawaru koto ni suru |
|
|
出回らないことにする |
でまわらないことにする |
demawaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出回らなくてよかった |
でまわらなくてよかった |
demawaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出回ってよかった |
でまわってよかった |
demawatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出回らなければよかった |
でまわらなければよかった |
demawaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出回ればよかった |
でまわればよかった |
demawareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出回るまで, ... |
でまわるまで, ... |
demawaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出回らなくださって、ありがとうございました |
でまわらなくださって、ありがとうございました |
demawarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出回らなくてくれて、ありがとう |
でまわらなくてくれて、ありがとう |
demawaranakute kurete, arigatou |
|
|
出回らなくて、ありがとう |
でまわらなくて、ありがとう |
demawaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出回ってくださって、ありがとうございました |
でまわってくださって、ありがとうございました |
demawatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出回ってくれて、ありがとう |
でまわってくれて、ありがとう |
demawatte kurete, arigatou |
|
|
出回って、ありがとう |
でまわって、ありがとう |
demawatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出回ったり、... |
でまわったり、... |
demawattari, ... |
twierdzenie |
|
|
出回らなかったり、... |
でまわらなかったり、... |
demawaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出回りたかったり、... |
でまわりたかったり、... |
demawaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出回るまい |
でまわるまい |
demawarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出回ったろう、... |
でまわったろう、... |
demawattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出回らなかったろう、... |
でまわらなかったろう、... |
demawaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出回りたかったろう、... |
でまわりたかったろう、... |
demawaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出回るって |
でまわるって |
demawarutte |
|
|
出回ったって |
でまわったって |
demawattatte |
Forma wyjaśniająca
出回るんです |
でまわるんです |
demawarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出回りください |
おでまわりください |
odemawari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出回りに行く |
[miejsce] [に/へ] でまわりにいく |
[miejsce] [に/へ] demawari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出回りに来る |
[miejsce] [に/へ] でまわりにくる |
[miejsce] [に/へ] demawari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出回りに帰る |
[miejsce] [に/へ] でまわりにかえる |
[miejsce] [に/へ] demawari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出回っていません |
まだでまわっていません |
mada demawatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出回れば, ... |
でまわれば, ... |
demawareba, ... |
|
|
出回らなければ, ... |
でまわらなければ, ... |
demawaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出回ったら、... |
でまわったら、... |
demawattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出回らなかったら、... |
でまわらなかったら、... |
demawaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出回りたかったら、... |
でまわりたかったら、... |
demawaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出回る時、... |
でまわるとき、... |
demawaru toki, ... |
|
|
出回った時、... |
でまわったとき、... |
demawatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出回ると, ... |
でまわると, ... |
demawaru to, ... |
Lubić
出回るのが好き |
でまわるのがすき |
demawaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出回りやすいです |
でまわりやすいです |
demawari yasui desu |
|
|
出回りやすかったです |
でまわりやすかったです |
demawari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出回ったことがある |
でまわったことがある |
demawatta koto ga aru |
|
|
出回ったことがあるか |
でまわったことがあるか |
demawatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出回るといいですね |
でまわるといいですね |
demawaru to ii desu ne |
|
|
出回らないといいですね |
でまわらないといいですね |
demawaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出回るといいんですが |
でまわるといいんですが |
demawaru to ii n desu ga |
|
|
出回るといいんですけど |
でまわるといいんですけど |
demawaru to ii n desu kedo |
|
|
出回らないといいんですが |
でまわらないといいんですが |
demawaranai to ii n desu ga |
|
|
出回らないといいんですけど |
でまわらないといいんですけど |
demawaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出回るのに, ... |
でまわるのに, ... |
demawaru noni, ... |
|
|
出回ったのに, ... |
でまわったのに, ... |
demawatta noni, ... |
Musieć 1
出回らなくちゃいけません |
でまわらなくちゃいけません |
demawaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出回らなければならない |
でまわらなければならない |
demawaranakereba naranai |
|
|
出回らなければなりません |
sければなりません |
demawaranakereba narimasen |
|
|
出回らなくてはならない |
でまわらなくてはならない |
demawaranakute wa naranai |
|
|
出回らなくてはなりません |
でまわらなくてはなりません |
demawaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出回っても |
でまわっても |
demawatte mo |
Nawet, jeśli nie
出回らなくても |
でまわらなくても |
demawaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出回らなくてもかまわない |
でまわらなくてもかまわない |
demawaranakute mo kamawanai |
|
|
出回らなくてもかまいません |
でまわらなくてもかまいません |
demawaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出回るのがきらい |
でまわるのがきらい |
demawaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出回らないで、... |
でまわらないで、... |
demawaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出回らなくてもいいです |
でまわらなくてもいいです |
demawaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出回って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でまわってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] demawatte morau |
Po czynności, robię ...
出回ってから, ... |
でまわってから, ... |
demawatte kara, ... |
Podczas
出回っている間に, ... |
でまわっているあいだに, ... |
demawatte iru aida ni, ... |
|
|
出回っている間, ... |
でまわっているあいだ, ... |
demawatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出回るはずです |
でまわるはずです |
demawaru hazu desu |
|
|
出回るはずでした |
でまわるはずでした |
demawaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出回らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でまわらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... demawarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出回らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でまわらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... demawarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出回らせてください |
私に ... でまわらせてください |
watashi ni ... demawarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出回ってもいいです |
でまわってもいいです |
demawatte mo ii desu |
|
|
出回ってもいいですか |
でまわってもいいですか |
demawatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出回ってもかまわない |
でまわってもかまわない |
demawatte mo kamawanai |
|
|
出回ってもかまいません |
でまわってもかまいません |
demawatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出回るかもしれません |
でまわるかもしれません |
demawaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出回るでしょう |
でまわるでしょう |
demawaru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出回ってごらんなさい |
でまわってごらんなさい |
demawatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出回ってください |
でまわってください |
demawatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出回ってくれ |
でまわってくれ |
demawatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出回ってちょうだい |
でまわってちょうだい |
demawatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出回っていただけませんか |
でまわっていただけませんか |
demawatte itadakemasen ka |
|
|
出回ってくれませんか |
でまわってくれませんか |
demawatte kuremasen ka |
|
|
出回ってくれない |
でまわってくれない |
demawatte kurenai |
Próbować 1
出回ってみる |
でまわってみる |
demawatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出回ろうとする |
でまわろうとする |
demawarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出回る前に, ... |
でまわるまえに, ... |
demawaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出回らなくて、すみませんでした |
でまわらなくて、すみませんでした |
demawaranakute, sumimasen deshita |
|
|
出回らなくて、すみません |
でまわらなくて、すみません |
demawaranakute, sumimasen |
|
|
出回らなくて、ごめん |
でまわらなくて、ごめん |
demawaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出回って、すみませんでした |
でまわって、すみませんでした |
demawatte, sumimasen deshita |
|
|
出回って、すみません |
でまわって、すみません |
demawatte, sumimasen |
|
|
出回って、ごめん |
でまわって、ごめん |
demawatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出回っておく |
でまわっておく |
demawatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出回る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でまわる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... demawaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出回る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でまわる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
demawaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出回ったほうがいいです |
でまわったほうがいいです |
demawatta hou ga ii desu |
|
|
出回らないほうがいいです |
でまわらないほうがいいです |
demawaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出回ったらどうですか |
でまわったらどうですか |
demawattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出回ってくださる |
でまわってくださる |
demawatte kudasaru |
Rozkaz 1
出回れ |
でまわれ |
demaware |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出回りなさい |
でまわりなさい |
demawarinasai |
Słyszałem, że ...
出回るそうです |
でまわるそうです |
demawaru sou desu |
|
|
出回ったそうです |
でまわったそうです |
demawatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出回り方 |
でまわりかた |
demawarikata |
Starać się regularnie wykonywać
出回ることにしている |
でまわることにしている |
demawaru koto ni shite iru |
|
|
出回らないことにしている |
でまわらないことにしている |
demawaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出回りにくいです |
でまわりにくいです |
demawari nikui desu |
|
|
出回りにくかったです |
でまわりにくかったです |
demawari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出回っている |
でまわっている |
demawatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出回ろうと思っている |
でまわろうとおもっている |
demawarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出回ろうと思う |
でまわろうとおもう |
demawarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出回りながら, ... |
でまわりながら, ... |
demawarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出回るみたいです |
でまわるみたいです |
demawaru mitai desu |
|
|
出回るみたいな |
でまわるみたいな |
demawaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出回る |
... みたいにでまわる |
... mitai ni demawaru |
|
|
出回ったみたいです |
でまわったみたいです |
demawatta mitai desu |
|
|
出回ったみたいな |
でまわったみたいな |
demawatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出回った |
... みたいにでまわった |
... mitai ni demawatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出回りそうです |
でまわりそうです |
demawarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出回らなさそうです |
でまわらなさそうです |
demawaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出回ってはいけません |
でまわってはいけません |
demawatte wa ikemasen |
Zakaz 2
出回らないでください |
でまわらないでください |
demawaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出回るな |
でまわるな |
demawaruna |
Zamiar
出回るつもりです |
でまわるつもりです |
demawaru tsumori desu |
|
|
出回らないつもりです |
でまわらないつもりです |
demawaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
出回りすぎる |
でまわりすぎる |
demawari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出回らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でまわらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... demawaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出回らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でまわらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... demawarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出回ってしまう |
でまわってしまう |
demawatte shimau |
|
|
出回っちゃう |
でまわっちゃう |
demawacchau |
|
|
出回ってしまいました |
でまわってしまいました |
demawatte shimaimashita |
|
|
出回っちゃいました |
でまわっちゃいました |
demawacchaimashita |
Być może
出廻るかもしれない |
でまわるかもしれない |
demawaru ka mo shirenai |
|
|
出廻るかもしれません |
でまわるかもしれません |
demawaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出廻ってほしくないです |
[osoba に] ... でまわってほしくないです |
[osoba ni] ... demawatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出廻らないでほしいです |
[osoba に] ... でまわらないでほしいです |
[osoba ni] ... demawaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出廻りたい |
でまわりたい |
demawaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出廻りたいです |
でまわりたいです |
demawaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出廻りたがる |
でまわりたがる |
demawaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出廻りたがっている |
でまわりたがっている |
demawaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出廻ってほしいです |
[osoba に] ... でまわってほしいです |
[osoba ni] ... demawatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出廻ってくれる |
[dający] [は/が] でまわってくれる |
[dający] [wa/ga] demawatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出廻ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでまわってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni demawatte ageru |
Decydować się na
出廻ることにする |
でまわることにする |
demawaru koto ni suru |
|
|
出廻らないことにする |
でまわらないことにする |
demawaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出廻らなくてよかった |
でまわらなくてよかった |
demawaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出廻ってよかった |
でまわってよかった |
demawatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出廻らなければよかった |
でまわらなければよかった |
demawaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出廻ればよかった |
でまわればよかった |
demawareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出廻るまで, ... |
でまわるまで, ... |
demawaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出廻らなくださって、ありがとうございました |
でまわらなくださって、ありがとうございました |
demawarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出廻らなくてくれて、ありがとう |
でまわらなくてくれて、ありがとう |
demawaranakute kurete, arigatou |
|
|
出廻らなくて、ありがとう |
でまわらなくて、ありがとう |
demawaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出廻ってくださって、ありがとうございました |
でまわってくださって、ありがとうございました |
demawatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出廻ってくれて、ありがとう |
でまわってくれて、ありがとう |
demawatte kurete, arigatou |
|
|
出廻って、ありがとう |
でまわって、ありがとう |
demawatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出廻ったり、... |
でまわったり、... |
demawattari, ... |
twierdzenie |
|
|
出廻らなかったり、... |
でまわらなかったり、... |
demawaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出廻りたかったり、... |
でまわりたかったり、... |
demawaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出廻るまい |
でまわるまい |
demawarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出廻ったろう、... |
でまわったろう、... |
demawattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出廻らなかったろう、... |
でまわらなかったろう、... |
demawaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出廻りたかったろう、... |
でまわりたかったろう、... |
demawaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出廻るって |
でまわるって |
demawarutte |
|
|
出廻ったって |
でまわったって |
demawattatte |
Forma wyjaśniająca
出廻るんです |
でまわるんです |
demawarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出廻りください |
おでまわりください |
odemawari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出廻りに行く |
[miejsce] [に/へ] でまわりにいく |
[miejsce] [に/へ] demawari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出廻りに来る |
[miejsce] [に/へ] でまわりにくる |
[miejsce] [に/へ] demawari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出廻りに帰る |
[miejsce] [に/へ] でまわりにかえる |
[miejsce] [に/へ] demawari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出廻っていません |
まだでまわっていません |
mada demawatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出廻れば, ... |
でまわれば, ... |
demawareba, ... |
|
|
出廻らなければ, ... |
でまわらなければ, ... |
demawaranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出廻ったら、... |
でまわったら、... |
demawattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出廻らなかったら、... |
でまわらなかったら、... |
demawaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出廻りたかったら、... |
でまわりたかったら、... |
demawaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出廻る時、... |
でまわるとき、... |
demawaru toki, ... |
|
|
出廻った時、... |
でまわったとき、... |
demawatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出廻ると, ... |
でまわると, ... |
demawaru to, ... |
Lubić
出廻るのが好き |
でまわるのがすき |
demawaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出廻りやすいです |
でまわりやすいです |
demawari yasui desu |
|
|
出廻りやすかったです |
でまわりやすかったです |
demawari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出廻ったことがある |
でまわったことがある |
demawatta koto ga aru |
|
|
出廻ったことがあるか |
でまわったことがあるか |
demawatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出廻るといいですね |
でまわるといいですね |
demawaru to ii desu ne |
|
|
出廻らないといいですね |
でまわらないといいですね |
demawaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出廻るといいんですが |
でまわるといいんですが |
demawaru to ii n desu ga |
|
|
出廻るといいんですけど |
でまわるといいんですけど |
demawaru to ii n desu kedo |
|
|
出廻らないといいんですが |
でまわらないといいんですが |
demawaranai to ii n desu ga |
|
|
出廻らないといいんですけど |
でまわらないといいんですけど |
demawaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出廻るのに, ... |
でまわるのに, ... |
demawaru noni, ... |
|
|
出廻ったのに, ... |
でまわったのに, ... |
demawatta noni, ... |
Musieć 1
出廻らなくちゃいけません |
でまわらなくちゃいけません |
demawaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出廻らなければならない |
でまわらなければならない |
demawaranakereba naranai |
|
|
出廻らなければなりません |
sければなりません |
demawaranakereba narimasen |
|
|
出廻らなくてはならない |
でまわらなくてはならない |
demawaranakute wa naranai |
|
|
出廻らなくてはなりません |
でまわらなくてはなりません |
demawaranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出廻っても |
でまわっても |
demawatte mo |
Nawet, jeśli nie
出廻らなくても |
でまわらなくても |
demawaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出廻らなくてもかまわない |
でまわらなくてもかまわない |
demawaranakute mo kamawanai |
|
|
出廻らなくてもかまいません |
でまわらなくてもかまいません |
demawaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出廻るのがきらい |
でまわるのがきらい |
demawaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出廻らないで、... |
でまわらないで、... |
demawaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出廻らなくてもいいです |
でまわらなくてもいいです |
demawaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出廻って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でまわってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] demawatte morau |
Po czynności, robię ...
出廻ってから, ... |
でまわってから, ... |
demawatte kara, ... |
Podczas
出廻っている間に, ... |
でまわっているあいだに, ... |
demawatte iru aida ni, ... |
|
|
出廻っている間, ... |
でまわっているあいだ, ... |
demawatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出廻るはずです |
でまわるはずです |
demawaru hazu desu |
|
|
出廻るはずでした |
でまわるはずでした |
demawaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出廻らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でまわらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... demawarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出廻らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でまわらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... demawarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出廻らせてください |
私に ... でまわらせてください |
watashi ni ... demawarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出廻ってもいいです |
でまわってもいいです |
demawatte mo ii desu |
|
|
出廻ってもいいですか |
でまわってもいいですか |
demawatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出廻ってもかまわない |
でまわってもかまわない |
demawatte mo kamawanai |
|
|
出廻ってもかまいません |
でまわってもかまいません |
demawatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出廻るかもしれません |
でまわるかもしれません |
demawaru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出廻るでしょう |
でまわるでしょう |
demawaru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出廻ってごらんなさい |
でまわってごらんなさい |
demawatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出廻ってください |
でまわってください |
demawatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出廻ってくれ |
でまわってくれ |
demawatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出廻ってちょうだい |
でまわってちょうだい |
demawatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出廻っていただけませんか |
でまわっていただけませんか |
demawatte itadakemasen ka |
|
|
出廻ってくれませんか |
でまわってくれませんか |
demawatte kuremasen ka |
|
|
出廻ってくれない |
でまわってくれない |
demawatte kurenai |
Próbować 1
出廻ってみる |
でまわってみる |
demawatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出廻ろうとする |
でまわろうとする |
demawarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出廻る前に, ... |
でまわるまえに, ... |
demawaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出廻らなくて、すみませんでした |
でまわらなくて、すみませんでした |
demawaranakute, sumimasen deshita |
|
|
出廻らなくて、すみません |
でまわらなくて、すみません |
demawaranakute, sumimasen |
|
|
出廻らなくて、ごめん |
でまわらなくて、ごめん |
demawaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出廻って、すみませんでした |
でまわって、すみませんでした |
demawatte, sumimasen deshita |
|
|
出廻って、すみません |
でまわって、すみません |
demawatte, sumimasen |
|
|
出廻って、ごめん |
でまわって、ごめん |
demawatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出廻っておく |
でまわっておく |
demawatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出廻る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でまわる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... demawaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出廻る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でまわる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
demawaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出廻ったほうがいいです |
でまわったほうがいいです |
demawatta hou ga ii desu |
|
|
出廻らないほうがいいです |
でまわらないほうがいいです |
demawaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出廻ったらどうですか |
でまわったらどうですか |
demawattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出廻ってくださる |
でまわってくださる |
demawatte kudasaru |
Rozkaz 1
出廻れ |
でまわれ |
demaware |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出廻りなさい |
でまわりなさい |
demawarinasai |
Słyszałem, że ...
出廻るそうです |
でまわるそうです |
demawaru sou desu |
|
|
出廻ったそうです |
でまわったそうです |
demawatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出廻り方 |
でまわりかた |
demawarikata |
Starać się regularnie wykonywać
出廻ることにしている |
でまわることにしている |
demawaru koto ni shite iru |
|
|
出廻らないことにしている |
でまわらないことにしている |
demawaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出廻りにくいです |
でまわりにくいです |
demawari nikui desu |
|
|
出廻りにくかったです |
でまわりにくかったです |
demawari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出廻っている |
でまわっている |
demawatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出廻ろうと思っている |
でまわろうとおもっている |
demawarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出廻ろうと思う |
でまわろうとおもう |
demawarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出廻りながら, ... |
でまわりながら, ... |
demawarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出廻るみたいです |
でまわるみたいです |
demawaru mitai desu |
|
|
出廻るみたいな |
でまわるみたいな |
demawaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出廻る |
... みたいにでまわる |
... mitai ni demawaru |
|
|
出廻ったみたいです |
でまわったみたいです |
demawatta mitai desu |
|
|
出廻ったみたいな |
でまわったみたいな |
demawatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出廻った |
... みたいにでまわった |
... mitai ni demawatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出廻りそうです |
でまわりそうです |
demawarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出廻らなさそうです |
でまわらなさそうです |
demawaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出廻ってはいけません |
でまわってはいけません |
demawatte wa ikemasen |
Zakaz 2
出廻らないでください |
でまわらないでください |
demawaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出廻るな |
でまわるな |
demawaruna |
Zamiar
出廻るつもりです |
でまわるつもりです |
demawaru tsumori desu |
|
|
出廻らないつもりです |
でまわらないつもりです |
demawaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
出廻りすぎる |
でまわりすぎる |
demawari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出廻らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でまわらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... demawaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出廻らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でまわらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... demawarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出廻ってしまう |
でまわってしまう |
demawatte shimau |
|
|
出廻っちゃう |
でまわっちゃう |
demawacchau |
|
|
出廻ってしまいました |
でまわってしまいました |
demawatte shimaimashita |
|
|
出廻っちゃいました |
でまわっちゃいました |
demawacchaimashita |