Szczegóły słowa 出掛け, 出がけ, 出掛 | でがけ, でかけ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| でがけ |
|
|||||||
| degake | ||||||||
|
|
|||||||
| でかけ |
|
|||||||
| dekake | ||||||||
|
|
|||||||
| でがけ |
|
|||||||
| degake | ||||||||
| nieregularne użycie okurigana | ||||||||
|
|
|||||||
| でがけ |
|
|||||||
| degake | ||||||||
| nieregularne użycie okurigana | ||||||||
|
|
|||||||
| でかけ |
|
|||||||
| dekake | ||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 掛 |
wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
(w) momencie wyjścia
(w) momencie, gdy ma się zamiar wyjść
(w) momencie, gdy ma się zamiar wyjść
zwykle 〜に
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
zobacz również
お出掛け
2
tuż po wyjściu
w drodze
w drodze
zwykle 〜に
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛けです |
でがけです |
degake desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛けではありません |
でがけではありません |
degake dewa arimasen |
|
|
出掛けじゃありません |
でがけじゃありません |
degake ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛けでした |
でがけでした |
degake deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛けではありませんでした |
でがけではありませんでした |
degake dewa arimasen deshita |
|
|
出掛けじゃありませんでした |
でがけじゃありませんでした |
degake ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛けだ |
でがけだ |
degake da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛けじゃない |
でがけじゃない |
degake ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛けだった |
でがけだった |
degake datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛けじゃなかった |
でがけじゃなかった |
degake ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出掛けで |
でがけで |
degake de |
|
|
Przeczenie
出掛けじゃなくて |
でがけじゃなくて |
degake ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出掛けでございます |
でがけでございます |
degake de gozaimasu |
|
|
出掛けでござる |
でがけでござる |
degake de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛けです |
でかけです |
dekake desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛けではありません |
でかけではありません |
dekake dewa arimasen |
|
|
出掛けじゃありません |
でかけじゃありません |
dekake ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛けでした |
でかけでした |
dekake deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛けではありませんでした |
でかけではありませんでした |
dekake dewa arimasen deshita |
|
|
出掛けじゃありませんでした |
でかけじゃありませんでした |
dekake ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛けだ |
でかけだ |
dekake da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛けじゃない |
でかけじゃない |
dekake ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛けだった |
でかけだった |
dekake datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛けじゃなかった |
でかけじゃなかった |
dekake ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出掛けで |
でかけで |
dekake de |
|
|
Przeczenie
出掛けじゃなくて |
でかけじゃなくて |
dekake ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出掛けでございます |
でかけでございます |
dekake de gozaimasu |
|
|
出掛けでござる |
でかけでござる |
dekake de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出がけです |
でがけです |
degake desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出がけではありません |
でがけではありません |
degake dewa arimasen |
|
|
出がけじゃありません |
でがけじゃありません |
degake ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出がけでした |
でがけでした |
degake deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出がけではありませんでした |
でがけではありませんでした |
degake dewa arimasen deshita |
|
|
出がけじゃありませんでした |
でがけじゃありませんでした |
degake ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出がけだ |
でがけだ |
degake da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出がけじゃない |
でがけじゃない |
degake ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出がけだった |
でがけだった |
degake datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出がけじゃなかった |
でがけじゃなかった |
degake ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出がけで |
でがけで |
degake de |
|
|
Przeczenie
出がけじゃなくて |
でがけじゃなくて |
degake ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出がけでございます |
でがけでございます |
degake de gozaimasu |
|
|
出がけでござる |
でがけでござる |
degake de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛です |
でがけです |
degake desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛ではありません |
でがけではありません |
degake dewa arimasen |
|
|
出掛じゃありません |
でがけじゃありません |
degake ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛でした |
でがけでした |
degake deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛ではありませんでした |
でがけではありませんでした |
degake dewa arimasen deshita |
|
|
出掛じゃありませんでした |
でがけじゃありませんでした |
degake ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛だ |
でがけだ |
degake da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛じゃない |
でがけじゃない |
degake ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛だった |
でがけだった |
degake datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛じゃなかった |
でがけじゃなかった |
degake ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出掛で |
でがけで |
degake de |
|
|
Przeczenie
出掛じゃなくて |
でがけじゃなくて |
degake ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出掛でございます |
でがけでございます |
degake de gozaimasu |
|
|
出掛でござる |
でがけでござる |
degake de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛です |
でかけです |
dekake desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛ではありません |
でかけではありません |
dekake dewa arimasen |
|
|
出掛じゃありません |
でかけじゃありません |
dekake ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛でした |
でかけでした |
dekake deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛ではありませんでした |
でかけではありませんでした |
dekake dewa arimasen deshita |
|
|
出掛じゃありませんでした |
でかけじゃありませんでした |
dekake ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出掛だ |
でかけだ |
dekake da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出掛じゃない |
でかけじゃない |
dekake ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出掛だった |
でかけだった |
dekake datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出掛じゃなかった |
でかけじゃなかった |
dekake ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
出掛で |
でかけで |
dekake de |
|
|
Przeczenie
出掛じゃなくて |
でかけじゃなくて |
dekake ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
出掛でございます |
でかけでございます |
dekake de gozaimasu |
|
|
出掛でござる |
でかけでござる |
dekake de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
出掛けがほしい |
でがけがほしい |
degake ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出掛けをほしがっている |
でがけをほしがっている |
degake o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出掛けをくれる |
[dający] [は/が] でがけをくれる |
[dający] [wa/ga] degake o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出掛けをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでがけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni degake o ageru |
Decydować się na
出掛けにする |
でがけにする |
degake ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出掛けだって |
でがけだって |
degake datte |
|
|
出掛けだったって |
でがけだったって |
degake dattatte |
Forma wyjaśniająca
出掛けなんです |
でがけなんです |
degake nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出掛けだったら、... |
でがけだったら、... |
degake dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出掛けじゃなかったら、... |
でがけじゃなかったら、... |
degake ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出掛けの時、... |
でがけのとき、... |
degake no toki, ... |
|
|
出掛けだった時、... |
でがけだったとき、... |
degake datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出掛けになると, ... |
でがけになると, ... |
degake ni naru to, ... |
Lubić
出掛けが好き |
でがけがすき |
degake ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出掛けだといいですね |
でがけだといいですね |
degake da to ii desu ne |
|
|
出掛けじゃないといいですね |
でがけじゃないといいですね |
degake ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出掛けだといいんですが |
でがけだといいんですが |
degake da to ii n desu ga |
|
|
出掛けだといいんですけど |
でがけだといいんですけど |
degake da to ii n desu kedo |
|
|
出掛けじゃないといいんですが |
でがけじゃないといいんですが |
degake ja nai to ii n desu ga |
|
|
出掛けじゃないといいんですけど |
でがけじゃないといいんですけど |
degake ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出掛けなのに, ... |
でがけなのに, ... |
degake na noni, ... |
|
|
出掛けだったのに, ... |
でがけだったのに, ... |
degake datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出掛けでも |
でがけでも |
degake de mo |
Nawet, jeśli nie
出掛けじゃなくても |
でがけじゃなくても |
degake ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出掛け |
[nazwa] というでがけ |
[nazwa] to iu degake |
Nie lubić
出掛けがきらい |
でがけがきらい |
degake ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出掛けを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でがけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] degake o morau |
Podobny do ..., jak ...
出掛けのような [inny rzeczownik] |
でがけのような [inny rzeczownik] |
degake no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出掛けのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でがけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
degake no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出掛けのはずです |
でがけなのはずです |
degake no hazu desu |
|
|
出掛けのはずでした |
でがけのはずでした |
degake no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出掛けかもしれません |
でがけかもしれません |
degake kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出掛けでしょう |
でがけでしょう |
degake deshou |
Pytania w zdaniach
出掛け か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でがけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
degake ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出掛けであれ |
でがけであれ |
degake de are |
Słyszałem, że ...
出掛けだそうです |
でがけだそうです |
degake da sou desu |
|
|
出掛けだったそうです |
でがけだったそうです |
degake datta sou desu |
Stawać się
出掛けになる |
でがけになる |
degake ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出掛けみたいです |
でがけみたいです |
degake mitai desu |
|
|
出掛けみたいな |
でがけみたいな |
degake mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出掛けみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でがけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
degake mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出掛けであるな |
でがけであるな |
degake de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出掛けがほしい |
でかけがほしい |
dekake ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出掛けをほしがっている |
でかけをほしがっている |
dekake o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出掛けをくれる |
[dający] [は/が] でかけをくれる |
[dający] [wa/ga] dekake o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出掛けをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでかけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekake o ageru |
Decydować się na
出掛けにする |
でかけにする |
dekake ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出掛けだって |
でかけだって |
dekake datte |
|
|
出掛けだったって |
でかけだったって |
dekake dattatte |
Forma wyjaśniająca
出掛けなんです |
でかけなんです |
dekake nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出掛けだったら、... |
でかけだったら、... |
dekake dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出掛けじゃなかったら、... |
でかけじゃなかったら、... |
dekake ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出掛けの時、... |
でかけのとき、... |
dekake no toki, ... |
|
|
出掛けだった時、... |
でかけだったとき、... |
dekake datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出掛けになると, ... |
でかけになると, ... |
dekake ni naru to, ... |
Lubić
出掛けが好き |
でかけがすき |
dekake ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出掛けだといいですね |
でかけだといいですね |
dekake da to ii desu ne |
|
|
出掛けじゃないといいですね |
でかけじゃないといいですね |
dekake ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出掛けだといいんですが |
でかけだといいんですが |
dekake da to ii n desu ga |
|
|
出掛けだといいんですけど |
でかけだといいんですけど |
dekake da to ii n desu kedo |
|
|
出掛けじゃないといいんですが |
でかけじゃないといいんですが |
dekake ja nai to ii n desu ga |
|
|
出掛けじゃないといいんですけど |
でかけじゃないといいんですけど |
dekake ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出掛けなのに, ... |
でかけなのに, ... |
dekake na noni, ... |
|
|
出掛けだったのに, ... |
でかけだったのに, ... |
dekake datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出掛けでも |
でかけでも |
dekake de mo |
Nawet, jeśli nie
出掛けじゃなくても |
でかけじゃなくても |
dekake ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出掛け |
[nazwa] というでかけ |
[nazwa] to iu dekake |
Nie lubić
出掛けがきらい |
でかけがきらい |
dekake ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出掛けを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でかけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekake o morau |
Podobny do ..., jak ...
出掛けのような [inny rzeczownik] |
でかけのような [inny rzeczownik] |
dekake no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出掛けのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でかけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dekake no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出掛けのはずです |
でかけなのはずです |
dekake no hazu desu |
|
|
出掛けのはずでした |
でかけのはずでした |
dekake no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出掛けかもしれません |
でかけかもしれません |
dekake kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出掛けでしょう |
でかけでしょう |
dekake deshou |
Pytania w zdaniach
出掛け か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でかけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekake ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出掛けであれ |
でかけであれ |
dekake de are |
Słyszałem, że ...
出掛けだそうです |
でかけだそうです |
dekake da sou desu |
|
|
出掛けだったそうです |
でかけだったそうです |
dekake datta sou desu |
Stawać się
出掛けになる |
でかけになる |
dekake ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出掛けみたいです |
でかけみたいです |
dekake mitai desu |
|
|
出掛けみたいな |
でかけみたいな |
dekake mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出掛けみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でかけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dekake mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出掛けであるな |
でかけであるな |
dekake de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出がけがほしい |
でがけがほしい |
degake ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出がけをほしがっている |
でがけをほしがっている |
degake o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出がけをくれる |
[dający] [は/が] でがけをくれる |
[dający] [wa/ga] degake o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出がけをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでがけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni degake o ageru |
Decydować się na
出がけにする |
でがけにする |
degake ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出がけだって |
でがけだって |
degake datte |
|
|
出がけだったって |
でがけだったって |
degake dattatte |
Forma wyjaśniająca
出がけなんです |
でがけなんです |
degake nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出がけだったら、... |
でがけだったら、... |
degake dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出がけじゃなかったら、... |
でがけじゃなかったら、... |
degake ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出がけの時、... |
でがけのとき、... |
degake no toki, ... |
|
|
出がけだった時、... |
でがけだったとき、... |
degake datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出がけになると, ... |
でがけになると, ... |
degake ni naru to, ... |
Lubić
出がけが好き |
でがけがすき |
degake ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出がけだといいですね |
でがけだといいですね |
degake da to ii desu ne |
|
|
出がけじゃないといいですね |
でがけじゃないといいですね |
degake ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出がけだといいんですが |
でがけだといいんですが |
degake da to ii n desu ga |
|
|
出がけだといいんですけど |
でがけだといいんですけど |
degake da to ii n desu kedo |
|
|
出がけじゃないといいんですが |
でがけじゃないといいんですが |
degake ja nai to ii n desu ga |
|
|
出がけじゃないといいんですけど |
でがけじゃないといいんですけど |
degake ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出がけなのに, ... |
でがけなのに, ... |
degake na noni, ... |
|
|
出がけだったのに, ... |
でがけだったのに, ... |
degake datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出がけでも |
でがけでも |
degake de mo |
Nawet, jeśli nie
出がけじゃなくても |
でがけじゃなくても |
degake ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出がけ |
[nazwa] というでがけ |
[nazwa] to iu degake |
Nie lubić
出がけがきらい |
でがけがきらい |
degake ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出がけを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でがけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] degake o morau |
Podobny do ..., jak ...
出がけのような [inny rzeczownik] |
でがけのような [inny rzeczownik] |
degake no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出がけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でがけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
degake no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出がけのはずです |
でがけなのはずです |
degake no hazu desu |
|
|
出がけのはずでした |
でがけのはずでした |
degake no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出がけかもしれません |
でがけかもしれません |
degake kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出がけでしょう |
でがけでしょう |
degake deshou |
Pytania w zdaniach
出がけ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でがけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
degake ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出がけであれ |
でがけであれ |
degake de are |
Słyszałem, że ...
出がけだそうです |
でがけだそうです |
degake da sou desu |
|
|
出がけだったそうです |
でがけだったそうです |
degake datta sou desu |
Stawać się
出がけになる |
でがけになる |
degake ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出がけみたいです |
でがけみたいです |
degake mitai desu |
|
|
出がけみたいな |
でがけみたいな |
degake mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出がけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
でがけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
degake mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出がけであるな |
でがけであるな |
degake de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出掛がほしい |
でがけがほしい |
degake ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出掛をほしがっている |
でがけをほしがっている |
degake o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出掛をくれる |
[dający] [は/が] でがけをくれる |
[dający] [wa/ga] degake o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出掛をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでがけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni degake o ageru |
Decydować się na
出掛にする |
でがけにする |
degake ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出掛だって |
でがけだって |
degake datte |
|
|
出掛だったって |
でがけだったって |
degake dattatte |
Forma wyjaśniająca
出掛なんです |
でがけなんです |
degake nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出掛だったら、... |
でがけだったら、... |
degake dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出掛じゃなかったら、... |
でがけじゃなかったら、... |
degake ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出掛の時、... |
でがけのとき、... |
degake no toki, ... |
|
|
出掛だった時、... |
でがけだったとき、... |
degake datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出掛になると, ... |
でがけになると, ... |
degake ni naru to, ... |
Lubić
出掛が好き |
でがけがすき |
degake ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出掛だといいですね |
でがけだといいですね |
degake da to ii desu ne |
|
|
出掛じゃないといいですね |
でがけじゃないといいですね |
degake ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出掛だといいんですが |
でがけだといいんですが |
degake da to ii n desu ga |
|
|
出掛だといいんですけど |
でがけだといいんですけど |
degake da to ii n desu kedo |
|
|
出掛じゃないといいんですが |
でがけじゃないといいんですが |
degake ja nai to ii n desu ga |
|
|
出掛じゃないといいんですけど |
でがけじゃないといいんですけど |
degake ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出掛なのに, ... |
でがけなのに, ... |
degake na noni, ... |
|
|
出掛だったのに, ... |
でがけだったのに, ... |
degake datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出掛でも |
でがけでも |
degake de mo |
Nawet, jeśli nie
出掛じゃなくても |
でがけじゃなくても |
degake ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出掛 |
[nazwa] というでがけ |
[nazwa] to iu degake |
Nie lubić
出掛がきらい |
でがけがきらい |
degake ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出掛を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でがけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] degake o morau |
Podobny do ..., jak ...
出掛のような [inny rzeczownik] |
でがけのような [inny rzeczownik] |
degake no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出掛のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でがけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
degake no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出掛のはずです |
でがけなのはずです |
degake no hazu desu |
|
|
出掛のはずでした |
でがけのはずでした |
degake no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出掛かもしれません |
でがけかもしれません |
degake kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出掛でしょう |
でがけでしょう |
degake deshou |
Pytania w zdaniach
出掛 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でがけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
degake ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出掛であれ |
でがけであれ |
degake de are |
Słyszałem, że ...
出掛だそうです |
でがけだそうです |
degake da sou desu |
|
|
出掛だったそうです |
でがけだったそうです |
degake datta sou desu |
Stawać się
出掛になる |
でがけになる |
degake ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出掛みたいです |
でがけみたいです |
degake mitai desu |
|
|
出掛みたいな |
でがけみたいな |
degake mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出掛みたいに [przymiotnik, czasownik] |
でがけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
degake mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出掛であるな |
でがけであるな |
degake de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
出掛がほしい |
でかけがほしい |
dekake ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
出掛をほしがっている |
でかけをほしがっている |
dekake o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 出掛をくれる |
[dający] [は/が] でかけをくれる |
[dający] [wa/ga] dekake o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出掛をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでかけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni dekake o ageru |
Decydować się na
出掛にする |
でかけにする |
dekake ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出掛だって |
でかけだって |
dekake datte |
|
|
出掛だったって |
でかけだったって |
dekake dattatte |
Forma wyjaśniająca
出掛なんです |
でかけなんです |
dekake nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出掛だったら、... |
でかけだったら、... |
dekake dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
出掛じゃなかったら、... |
でかけじゃなかったら、... |
dekake ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
出掛の時、... |
でかけのとき、... |
dekake no toki, ... |
|
|
出掛だった時、... |
でかけだったとき、... |
dekake datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出掛になると, ... |
でかけになると, ... |
dekake ni naru to, ... |
Lubić
出掛が好き |
でかけがすき |
dekake ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出掛だといいですね |
でかけだといいですね |
dekake da to ii desu ne |
|
|
出掛じゃないといいですね |
でかけじゃないといいですね |
dekake ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出掛だといいんですが |
でかけだといいんですが |
dekake da to ii n desu ga |
|
|
出掛だといいんですけど |
でかけだといいんですけど |
dekake da to ii n desu kedo |
|
|
出掛じゃないといいんですが |
でかけじゃないといいんですが |
dekake ja nai to ii n desu ga |
|
|
出掛じゃないといいんですけど |
でかけじゃないといいんですけど |
dekake ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
出掛なのに, ... |
でかけなのに, ... |
dekake na noni, ... |
|
|
出掛だったのに, ... |
でかけだったのに, ... |
dekake datta noni, ... |
Nawet, jeśli
出掛でも |
でかけでも |
dekake de mo |
Nawet, jeśli nie
出掛じゃなくても |
でかけじゃなくても |
dekake ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という出掛 |
[nazwa] というでかけ |
[nazwa] to iu dekake |
Nie lubić
出掛がきらい |
でかけがきらい |
dekake ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出掛を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でかけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] dekake o morau |
Podobny do ..., jak ...
出掛のような [inny rzeczownik] |
でかけのような [inny rzeczownik] |
dekake no you na [inny rzeczownik] |
|
|
出掛のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
でかけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
dekake no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
出掛のはずです |
でかけなのはずです |
dekake no hazu desu |
|
|
出掛のはずでした |
でかけのはずでした |
dekake no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出掛かもしれません |
でかけかもしれません |
dekake kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出掛でしょう |
でかけでしょう |
dekake deshou |
Pytania w zdaniach
出掛 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でかけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
dekake ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
出掛であれ |
でかけであれ |
dekake de are |
Słyszałem, że ...
出掛だそうです |
でかけだそうです |
dekake da sou desu |
|
|
出掛だったそうです |
でかけだったそうです |
dekake datta sou desu |
Stawać się
出掛になる |
でかけになる |
dekake ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出掛みたいです |
でかけみたいです |
dekake mitai desu |
|
|
出掛みたいな |
でかけみたいな |
dekake mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出掛みたいに [przymiotnik, czasownik] |
でかけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
dekake mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
出掛であるな |
でかけであるな |
dekake de aru na |