Szczegóły słowa 出尽くす, 出尽す | でつくす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| でつくす |
|
|||||||||
| detsukusu | ||||||||||
|
出尽す
|
|
|||||||||
| でつくす |
|
|||||||||
| detsukusu |
Znaczenie znaków kanji
| 出 |
wyjście, wychodzenie, wyjeżdżanie, wydawanie, publikowanie, wystawanie, sterczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 尽 |
zużycie, zużywanie, wyczerpanie, wyczerpywanie, okazywanie przyjaźni, służenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ujawnić się całkowicie
być w pełni wyrażonym (poglądów, idei itp.)
być w pełni wyemitowany
być wyczerpany
być wykończony
wyczerpać się
być w pełni wyrażonym (poglądów, idei itp.)
być w pełni wyemitowany
być wyczerpany
być wykończony
wyczerpać się
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くします |
でつくします |
detsukushimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くしません |
でつくしません |
detsukushimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くしました |
でつくしました |
detsukushimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くしませんでした |
でつくしませんでした |
detsukushimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くす |
でつくす |
detsukusu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くさない |
でつくさない |
detsukusanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くした |
でつくした |
detsukushita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くさなかった |
でつくさなかった |
detsukusanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出尽くし |
でつくし |
detsukushi |
Forma mashou
出尽くしましょう |
でつくしましょう |
detsukushimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出尽くして |
でつくして |
detsukushite |
|
|
Przeczenie
出尽くさなくて |
でつくさなくて |
detsukusanakute |
Forma te od masu
出尽くしまして |
でつくしまして |
detsukushimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くせる |
でつくせる |
detsukuseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くせない |
でつくせない |
detsukusenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くせた |
でつくせた |
detsukuseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くせなかった |
でつくせなかった |
detsukusenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くせます |
でつくせます |
detsukusemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くせません |
でつくせません |
detsukusemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くせました |
でつくせました |
detsukusemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くせませんでした |
でつくせませんでした |
detsukusemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出尽くせて |
でつくせて |
detsukusete |
|
|
Przeczenie
出尽くせなくて |
でつくせなくて |
detsukusenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出尽くそう |
でつくそう |
detsukusou |
Forma przypuszczająca
出尽くそう |
でつくそう |
detsukusou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出尽くすだろう |
でつくすだろう |
detsukusu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出尽くすでしょう |
でつくすでしょう |
detsukusu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出尽くすであろう |
でつくすであろう |
detsukusu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くされる |
でつくされる |
detsukusareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くされない |
でつくされない |
detsukusarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くされた |
でつくされた |
detsukusareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くされなかった |
でつくされなかった |
detsukusarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くされます |
でつくされます |
detsukusaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くされません |
でつくされません |
detsukusaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くされました |
でつくされました |
detsukusaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くされませんでした |
でつくされませんでした |
detsukusaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出尽くされて |
でつくされて |
detsukusarete |
|
|
Przeczenie
出尽くされなくて |
でつくされなくて |
detsukusarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くさせる |
でつくさせる |
detsukusaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くさせない |
でつくさせない |
detsukusasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くさせた |
でつくさせた |
detsukusaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くさせなかった |
でつくさせなかった |
detsukusasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くさす |
でつくさす |
detsukusasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くささない |
でつくささない |
detsukusasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くさした |
でつくさした |
detsukusashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くささなかった |
でつくささなかった |
detsukusasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くさせます |
でつくさせます |
detsukusasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くさせません |
でつくさせません |
detsukusasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くさせました |
でつくさせました |
detsukusasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くさせませんでした |
でつくさせませんでした |
detsukusasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くさします |
でつくさします |
detsukusashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くさしません |
でつくさしません |
detsukusashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くさしました |
でつくさしました |
detsukusashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くさしませんでした |
でつくさしませんでした |
detsukusashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出尽くさせて |
でつくさせて |
detsukusasete |
|
|
Przeczenie
出尽くさせなくて |
でつくさせなくて |
detsukusasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出尽くさして |
でつくさして |
detsukusashite |
|
|
Przeczenie
出尽くささなくて |
でつくささなくて |
detsukusasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くさせられる |
でつくさせられる |
detsukusaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くさせられない |
でつくさせられない |
detsukusaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くさせられた |
でつくさせられた |
detsukusaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くさせられなかった |
でつくさせられなかった |
detsukusaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽くさせられます |
でつくさせられます |
detsukusaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽くさせられません |
でつくさせられません |
detsukusaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽くさせられました |
でつくさせられました |
detsukusaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽くさせられませんでした |
でつくさせられませんでした |
detsukusaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出尽くさせられて |
でつくさせられて |
detsukusaserarete |
|
|
Przeczenie
出尽くさせられなくて |
でつくさせられなくて |
detsukusaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出尽くせば |
でつくせば |
detsukuseba |
|
|
Przeczenie
出尽くさなければ |
でつくさなければ |
detsukusanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出尽くしになる |
おでつくしになる |
odetsukushi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出尽くされる |
でつくされる |
detsukusareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出尽くされない |
でつくされない |
detsukusarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出尽くしします |
おでつくしします |
odetsukushi shimasu |
|
|
お出尽くしする |
おでつくしする |
odetsukushi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽します |
でつくします |
detsukushimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽しません |
でつくしません |
detsukushimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽しました |
でつくしました |
detsukushimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽しませんでした |
でつくしませんでした |
detsukushimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽す |
でつくす |
detsukusu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽さない |
でつくさない |
detsukusanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽した |
でつくした |
detsukushita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽さなかった |
でつくさなかった |
detsukusanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
出尽し |
でつくし |
detsukushi |
Forma mashou
出尽しましょう |
でつくしましょう |
detsukushimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
出尽して |
でつくして |
detsukushite |
|
|
Przeczenie
出尽さなくて |
でつくさなくて |
detsukusanakute |
Forma te od masu
出尽しまして |
でつくしまして |
detsukushimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽せる |
でつくせる |
detsukuseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽せない |
でつくせない |
detsukusenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽せた |
でつくせた |
detsukuseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽せなかった |
でつくせなかった |
detsukusenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽せます |
でつくせます |
detsukusemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽せません |
でつくせません |
detsukusemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽せました |
でつくせました |
detsukusemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽せませんでした |
でつくせませんでした |
detsukusemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
出尽せて |
でつくせて |
detsukusete |
|
|
Przeczenie
出尽せなくて |
でつくせなくて |
detsukusenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
出尽そう |
でつくそう |
detsukusou |
Forma przypuszczająca
出尽そう |
でつくそう |
detsukusou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
出尽すだろう |
でつくすだろう |
detsukusu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
出尽すでしょう |
でつくすでしょう |
detsukusu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
出尽すであろう |
でつくすであろう |
detsukusu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽される |
でつくされる |
detsukusareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽されない |
でつくされない |
detsukusarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽された |
でつくされた |
detsukusareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽されなかった |
でつくされなかった |
detsukusarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽されます |
でつくされます |
detsukusaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽されません |
でつくされません |
detsukusaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽されました |
でつくされました |
detsukusaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽されませんでした |
でつくされませんでした |
detsukusaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
出尽されて |
でつくされて |
detsukusarete |
|
|
Przeczenie
出尽されなくて |
でつくされなくて |
detsukusarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽させる |
でつくさせる |
detsukusaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽させない |
でつくさせない |
detsukusasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽させた |
でつくさせた |
detsukusaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽させなかった |
でつくさせなかった |
detsukusasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽さす |
でつくさす |
detsukusasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽ささない |
でつくささない |
detsukusasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽さした |
でつくさした |
detsukusashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽ささなかった |
でつくささなかった |
detsukusasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽させます |
でつくさせます |
detsukusasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽させません |
でつくさせません |
detsukusasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽させました |
でつくさせました |
detsukusasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽させませんでした |
でつくさせませんでした |
detsukusasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽さします |
でつくさします |
detsukusashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽さしません |
でつくさしません |
detsukusashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽さしました |
でつくさしました |
detsukusashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽さしませんでした |
でつくさしませんでした |
detsukusashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
出尽させて |
でつくさせて |
detsukusasete |
|
|
Przeczenie
出尽させなくて |
でつくさせなくて |
detsukusasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
出尽さして |
でつくさして |
detsukusashite |
|
|
Przeczenie
出尽ささなくて |
でつくささなくて |
detsukusasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽させられる |
でつくさせられる |
detsukusaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽させられない |
でつくさせられない |
detsukusaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽させられた |
でつくさせられた |
detsukusaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽させられなかった |
でつくさせられなかった |
detsukusaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
出尽させられます |
でつくさせられます |
detsukusaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
出尽させられません |
でつくさせられません |
detsukusaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
出尽させられました |
でつくさせられました |
detsukusaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
出尽させられませんでした |
でつくさせられませんでした |
detsukusaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
出尽させられて |
でつくさせられて |
detsukusaserarete |
|
|
Przeczenie
出尽させられなくて |
でつくさせられなくて |
detsukusaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
出尽せば |
でつくせば |
detsukuseba |
|
|
Przeczenie
出尽さなければ |
でつくさなければ |
detsukusanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お出尽しになる |
おでつくしになる |
odetsukushi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
出尽される |
でつくされる |
detsukusareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
出尽されない |
でつくされない |
detsukusarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お出尽しします |
おでつくしします |
odetsukushi shimasu |
|
|
お出尽しする |
おでつくしする |
odetsukushi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
出尽くすかもしれない |
でつくすかもしれない |
detsukusu ka mo shirenai |
|
|
出尽くすかもしれません |
でつくすかもしれません |
detsukusu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出尽くしてほしくないです |
[osoba に] ... でつくしてほしくないです |
[osoba ni] ... detsukushite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出尽くさないでほしいです |
[osoba に] ... でつくさないでほしいです |
[osoba ni] ... detsukusanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出尽くしたい |
でつくしたい |
detsukushitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出尽くしたいです |
でつくしたいです |
detsukushitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出尽くしたがる |
でつくしたがる |
detsukushitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出尽くしたがっている |
でつくしたがっている |
detsukushitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出尽くしてほしいです |
[osoba に] ... でつくしてほしいです |
[osoba ni] ... detsukushite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出尽くしてくれる |
[dający] [は/が] でつくしてくれる |
[dający] [wa/ga] detsukushite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出尽くしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでつくしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni detsukushite ageru |
Decydować się na
出尽くすことにする |
でつくすことにする |
detsukusu koto ni suru |
|
|
出尽くさないことにする |
でつくさないことにする |
detsukusanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出尽くさなくてよかった |
でつくさなくてよかった |
detsukusanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出尽くしてよかった |
でつくしてよかった |
detsukushite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出尽くさなければよかった |
でつくさなければよかった |
detsukusanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出尽くせばよかった |
でつくせばよかった |
detsukuseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出尽くすまで, ... |
でつくすまで, ... |
detsukusu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出尽くさなくださって、ありがとうございました |
でつくさなくださって、ありがとうございました |
detsukusana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出尽くさなくてくれて、ありがとう |
でつくさなくてくれて、ありがとう |
detsukusanakute kurete, arigatou |
|
|
出尽くさなくて、ありがとう |
でつくさなくて、ありがとう |
detsukusanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出尽くしてくださって、ありがとうございました |
でつくしてくださって、ありがとうございました |
detsukushite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出尽くしてくれて、ありがとう |
でつくしてくれて、ありがとう |
detsukushite kurete, arigatou |
|
|
出尽くして、ありがとう |
でつくして、ありがとう |
detsukushite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出尽くしたり、... |
でつくしたり、... |
detsukushitari, ... |
twierdzenie |
|
|
出尽くさなかったり、... |
でつくさなかったり、... |
detsukusanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出尽くしたかったり、... |
でつくしたかったり、... |
detsukushitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出尽くすまい |
でつくすまい |
detsukusumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出尽くしたろう、... |
でつくしたろう、... |
detsukushitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出尽くさなかったろう、... |
でつくさなかったろう、... |
detsukusanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出尽くしたかったろう、... |
でつくしたかったろう、... |
detsukushitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出尽くすって |
でつくすって |
detsukusutte |
|
|
出尽くしたって |
でつくしたって |
detsukushitatte |
Forma wyjaśniająca
出尽くすんです |
でつくすんです |
detsukusun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出尽くしください |
おでつくしください |
odetsukushi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出尽くしに行く |
[miejsce] [に/へ] でつくしにいく |
[miejsce] [に/へ] detsukushi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出尽くしに来る |
[miejsce] [に/へ] でつくしにくる |
[miejsce] [に/へ] detsukushi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出尽くしに帰る |
[miejsce] [に/へ] でつくしにかえる |
[miejsce] [に/へ] detsukushi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出尽くしていません |
まだでつくしていません |
mada detsukushite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出尽くせば, ... |
でつくせば, ... |
detsukuseba, ... |
|
|
出尽くさなければ, ... |
でつくさなければ, ... |
detsukusanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出尽くしたら、... |
でつくしたら、... |
detsukushitara, ... |
twierdzenie |
|
|
出尽くさなかったら、... |
でつくさなかったら、... |
detsukusanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出尽くしたかったら、... |
でつくしたかったら、... |
detsukushitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出尽くす時、... |
でつくすとき、... |
detsukusu toki, ... |
|
|
出尽くした時、... |
でつくしたとき、... |
detsukushita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出尽くすと, ... |
でつくすと, ... |
detsukusu to, ... |
Lubić
出尽くすのが好き |
でつくすのがすき |
detsukusu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出尽くしやすいです |
でつくしやすいです |
detsukushi yasui desu |
|
|
出尽くしやすかったです |
でつくしやすかったです |
detsukushi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出尽くしたことがある |
でつくしたことがある |
detsukushita koto ga aru |
|
|
出尽くしたことがあるか |
でつくしたことがあるか |
detsukushita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出尽くすといいですね |
でつくすといいですね |
detsukusu to ii desu ne |
|
|
出尽くさないといいですね |
でつくさないといいですね |
detsukusanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出尽くすといいんですが |
でつくすといいんですが |
detsukusu to ii n desu ga |
|
|
出尽くすといいんですけど |
でつくすといいんですけど |
detsukusu to ii n desu kedo |
|
|
出尽くさないといいんですが |
でつくさないといいんですが |
detsukusanai to ii n desu ga |
|
|
出尽くさないといいんですけど |
でつくさないといいんですけど |
detsukusanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出尽くすのに, ... |
でつくすのに, ... |
detsukusu noni, ... |
|
|
出尽くしたのに, ... |
でつくしたのに, ... |
detsukushita noni, ... |
Musieć 1
出尽くさなくちゃいけません |
でつくさなくちゃいけません |
detsukusanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出尽くさなければならない |
でつくさなければならない |
detsukusanakereba naranai |
|
|
出尽くさなければなりません |
sければなりません |
detsukusanakereba narimasen |
|
|
出尽くさなくてはならない |
でつくさなくてはならない |
detsukusanakute wa naranai |
|
|
出尽くさなくてはなりません |
でつくさなくてはなりません |
detsukusanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出尽くしても |
でつくしても |
detsukushite mo |
Nawet, jeśli nie
出尽くさなくても |
でつくさなくても |
detsukusanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出尽くさなくてもかまわない |
でつくさなくてもかまわない |
detsukusanakute mo kamawanai |
|
|
出尽くさなくてもかまいません |
でつくさなくてもかまいません |
detsukusanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出尽くすのがきらい |
でつくすのがきらい |
detsukusu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出尽くさないで、... |
でつくさないで、... |
detsukusanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出尽くさなくてもいいです |
でつくさなくてもいいです |
detsukusanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出尽くして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でつくしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] detsukushite morau |
Po czynności, robię ...
出尽くしてから, ... |
でつくしてから, ... |
detsukushite kara, ... |
Podczas
出尽くしている間に, ... |
でつくしているあいだに, ... |
detsukushite iru aida ni, ... |
|
|
出尽くしている間, ... |
でつくしているあいだ, ... |
detsukushite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出尽くすはずです |
でつくすはずです |
detsukusu hazu desu |
|
|
出尽くすはずでした |
でつくすはずでした |
detsukusu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出尽くさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でつくさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... detsukusasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出尽くさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でつくさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... detsukusasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出尽くさせてください |
私に ... でつくさせてください |
watashi ni ... detsukusasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出尽くしてもいいです |
でつくしてもいいです |
detsukushite mo ii desu |
|
|
出尽くしてもいいですか |
でつくしてもいいですか |
detsukushite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出尽くしてもかまわない |
でつくしてもかまわない |
detsukushite mo kamawanai |
|
|
出尽くしてもかまいません |
でつくしてもかまいません |
detsukushite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出尽くすかもしれません |
でつくすかもしれません |
detsukusu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出尽くすでしょう |
でつくすでしょう |
detsukusu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出尽くしてごらんなさい |
でつくしてごらんなさい |
detsukushite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出尽くしてください |
でつくしてください |
detsukushite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出尽くしてくれ |
でつくしてくれ |
detsukushite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出尽くしてちょうだい |
でつくしてちょうだい |
detsukushite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出尽くしていただけませんか |
でつくしていただけませんか |
detsukushite itadakemasen ka |
|
|
出尽くしてくれませんか |
でつくしてくれませんか |
detsukushite kuremasen ka |
|
|
出尽くしてくれない |
でつくしてくれない |
detsukushite kurenai |
Próbować 1
出尽くしてみる |
でつくしてみる |
detsukushite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出尽くそうとする |
でつくそうとする |
detsukusou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出尽くす前に, ... |
でつくすまえに, ... |
detsukusu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出尽くさなくて、すみませんでした |
でつくさなくて、すみませんでした |
detsukusanakute, sumimasen deshita |
|
|
出尽くさなくて、すみません |
でつくさなくて、すみません |
detsukusanakute, sumimasen |
|
|
出尽くさなくて、ごめん |
でつくさなくて、ごめん |
detsukusanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出尽くして、すみませんでした |
でつくして、すみませんでした |
detsukushite, sumimasen deshita |
|
|
出尽くして、すみません |
でつくして、すみません |
detsukushite, sumimasen |
|
|
出尽くして、ごめん |
でつくして、ごめん |
detsukushite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出尽くしておく |
でつくしておく |
detsukushite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出尽くす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でつくす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... detsukusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出尽くす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でつくす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
detsukusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出尽くしたほうがいいです |
でつくしたほうがいいです |
detsukushita hou ga ii desu |
|
|
出尽くさないほうがいいです |
でつくさないほうがいいです |
detsukusanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出尽くしたらどうですか |
でつくしたらどうですか |
detsukushitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出尽くしてくださる |
でつくしてくださる |
detsukushite kudasaru |
Rozkaz 1
出尽くせ |
でつくせ |
detsukuse |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出尽くしなさい |
でつくしなさい |
detsukushinasai |
Słyszałem, że ...
出尽くすそうです |
でつくすそうです |
detsukusu sou desu |
|
|
出尽くしたそうです |
でつくしたそうです |
detsukushita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出尽くし方 |
でつくしかた |
detsukushikata |
Starać się regularnie wykonywać
出尽くすことにしている |
でつくすことにしている |
detsukusu koto ni shite iru |
|
|
出尽くさないことにしている |
でつくさないことにしている |
detsukusanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出尽くしにくいです |
でつくしにくいです |
detsukushi nikui desu |
|
|
出尽くしにくかったです |
でつくしにくかったです |
detsukushi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出尽くしている |
でつくしている |
detsukushite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出尽くそうと思っている |
でつくそうとおもっている |
detsukusou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出尽くそうと思う |
でつくそうとおもう |
detsukusou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出尽くしながら, ... |
でつくしながら, ... |
detsukushinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出尽くすみたいです |
でつくすみたいです |
detsukusu mitai desu |
|
|
出尽くすみたいな |
でつくすみたいな |
detsukusu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出尽くす |
... みたいにでつくす |
... mitai ni detsukusu |
|
|
出尽くしたみたいです |
でつくしたみたいです |
detsukushita mitai desu |
|
|
出尽くしたみたいな |
でつくしたみたいな |
detsukushita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出尽くした |
... みたいにでつくした |
... mitai ni detsukushita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出尽くしそうです |
でつくしそうです |
detsukushisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出尽くさなさそうです |
でつくさなさそうです |
detsukusanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出尽くしてはいけません |
でつくしてはいけません |
detsukushite wa ikemasen |
Zakaz 2
出尽くさないでください |
でつくさないでください |
detsukusanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出尽くすな |
でつくすな |
detsukusuna |
Zamiar
出尽くすつもりです |
でつくすつもりです |
detsukusu tsumori desu |
|
|
出尽くさないつもりです |
でつくさないつもりです |
detsukusanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出尽くしすぎる |
でつくしすぎる |
detsukushi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出尽くさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でつくさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... detsukusaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出尽くさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でつくさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... detsukusasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出尽くしてしまう |
でつくしてしまう |
detsukushite shimau |
|
|
出尽くしちゃう |
でつくしちゃう |
detsukushichau |
|
|
出尽くしてしまいました |
でつくしてしまいました |
detsukushite shimaimashita |
|
|
出尽くしちゃいました |
でつくしちゃいました |
detsukushichaimashita |
Być może
出尽すかもしれない |
でつくすかもしれない |
detsukusu ka mo shirenai |
|
|
出尽すかもしれません |
でつくすかもしれません |
detsukusu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 出尽してほしくないです |
[osoba に] ... でつくしてほしくないです |
[osoba ni] ... detsukushite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 出尽さないでほしいです |
[osoba に] ... でつくさないでほしいです |
[osoba ni] ... detsukusanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
出尽したい |
でつくしたい |
detsukushitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
出尽したいです |
でつくしたいです |
detsukushitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
出尽したがる |
でつくしたがる |
detsukushitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
出尽したがっている |
でつくしたがっている |
detsukushitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 出尽してほしいです |
[osoba に] ... でつくしてほしいです |
[osoba ni] ... detsukushite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 出尽してくれる |
[dający] [は/が] でつくしてくれる |
[dający] [wa/ga] detsukushite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に出尽してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にでつくしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni detsukushite ageru |
Decydować się na
出尽すことにする |
でつくすことにする |
detsukusu koto ni suru |
|
|
出尽さないことにする |
でつくさないことにする |
detsukusanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
出尽さなくてよかった |
でつくさなくてよかった |
detsukusanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
出尽してよかった |
でつくしてよかった |
detsukushite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
出尽さなければよかった |
でつくさなければよかった |
detsukusanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
出尽せばよかった |
でつくせばよかった |
detsukuseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
出尽すまで, ... |
でつくすまで, ... |
detsukusu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
出尽さなくださって、ありがとうございました |
でつくさなくださって、ありがとうございました |
detsukusana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出尽さなくてくれて、ありがとう |
でつくさなくてくれて、ありがとう |
detsukusanakute kurete, arigatou |
|
|
出尽さなくて、ありがとう |
でつくさなくて、ありがとう |
detsukusanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
出尽してくださって、ありがとうございました |
でつくしてくださって、ありがとうございました |
detsukushite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
出尽してくれて、ありがとう |
でつくしてくれて、ありがとう |
detsukushite kurete, arigatou |
|
|
出尽して、ありがとう |
でつくして、ありがとう |
detsukushite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
出尽したり、... |
でつくしたり、... |
detsukushitari, ... |
twierdzenie |
|
|
出尽さなかったり、... |
でつくさなかったり、... |
detsukusanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
出尽したかったり、... |
でつくしたかったり、... |
detsukushitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
出尽すまい |
でつくすまい |
detsukusumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
出尽したろう、... |
でつくしたろう、... |
detsukushitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
出尽さなかったろう、... |
でつくさなかったろう、... |
detsukusanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
出尽したかったろう、... |
でつくしたかったろう、... |
detsukushitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
出尽すって |
でつくすって |
detsukusutte |
|
|
出尽したって |
でつくしたって |
detsukushitatte |
Forma wyjaśniająca
出尽すんです |
でつくすんです |
detsukusun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お出尽しください |
おでつくしください |
odetsukushi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 出尽しに行く |
[miejsce] [に/へ] でつくしにいく |
[miejsce] [に/へ] detsukushi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出尽しに来る |
[miejsce] [に/へ] でつくしにくる |
[miejsce] [に/へ] detsukushi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 出尽しに帰る |
[miejsce] [に/へ] でつくしにかえる |
[miejsce] [に/へ] detsukushi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ出尽していません |
まだでつくしていません |
mada detsukushite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
出尽せば, ... |
でつくせば, ... |
detsukuseba, ... |
|
|
出尽さなければ, ... |
でつくさなければ, ... |
detsukusanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
出尽したら、... |
でつくしたら、... |
detsukushitara, ... |
twierdzenie |
|
|
出尽さなかったら、... |
でつくさなかったら、... |
detsukusanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
出尽したかったら、... |
でつくしたかったら、... |
detsukushitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
出尽す時、... |
でつくすとき、... |
detsukusu toki, ... |
|
|
出尽した時、... |
でつくしたとき、... |
detsukushita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
出尽すと, ... |
でつくすと, ... |
detsukusu to, ... |
Lubić
出尽すのが好き |
でつくすのがすき |
detsukusu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
出尽しやすいです |
でつくしやすいです |
detsukushi yasui desu |
|
|
出尽しやすかったです |
でつくしやすかったです |
detsukushi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
出尽したことがある |
でつくしたことがある |
detsukushita koto ga aru |
|
|
出尽したことがあるか |
でつくしたことがあるか |
detsukushita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
出尽すといいですね |
でつくすといいですね |
detsukusu to ii desu ne |
|
|
出尽さないといいですね |
でつくさないといいですね |
detsukusanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
出尽すといいんですが |
でつくすといいんですが |
detsukusu to ii n desu ga |
|
|
出尽すといいんですけど |
でつくすといいんですけど |
detsukusu to ii n desu kedo |
|
|
出尽さないといいんですが |
でつくさないといいんですが |
detsukusanai to ii n desu ga |
|
|
出尽さないといいんですけど |
でつくさないといいんですけど |
detsukusanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
出尽すのに, ... |
でつくすのに, ... |
detsukusu noni, ... |
|
|
出尽したのに, ... |
でつくしたのに, ... |
detsukushita noni, ... |
Musieć 1
出尽さなくちゃいけません |
でつくさなくちゃいけません |
detsukusanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
出尽さなければならない |
でつくさなければならない |
detsukusanakereba naranai |
|
|
出尽さなければなりません |
sければなりません |
detsukusanakereba narimasen |
|
|
出尽さなくてはならない |
でつくさなくてはならない |
detsukusanakute wa naranai |
|
|
出尽さなくてはなりません |
でつくさなくてはなりません |
detsukusanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
出尽しても |
でつくしても |
detsukushite mo |
Nawet, jeśli nie
出尽さなくても |
でつくさなくても |
detsukusanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
出尽さなくてもかまわない |
でつくさなくてもかまわない |
detsukusanakute mo kamawanai |
|
|
出尽さなくてもかまいません |
でつくさなくてもかまいません |
detsukusanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
出尽すのがきらい |
でつくすのがきらい |
detsukusu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
出尽さないで、... |
でつくさないで、... |
detsukusanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
出尽さなくてもいいです |
でつくさなくてもいいです |
detsukusanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 出尽して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] でつくしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] detsukushite morau |
Po czynności, robię ...
出尽してから, ... |
でつくしてから, ... |
detsukushite kara, ... |
Podczas
出尽している間に, ... |
でつくしているあいだに, ... |
detsukushite iru aida ni, ... |
|
|
出尽している間, ... |
でつくしているあいだ, ... |
detsukushite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
出尽すはずです |
でつくすはずです |
detsukusu hazu desu |
|
|
出尽すはずでした |
でつくすはずでした |
detsukusu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 出尽させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... でつくさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... detsukusasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 出尽させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... でつくさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... detsukusasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 出尽させてください |
私に ... でつくさせてください |
watashi ni ... detsukusasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
出尽してもいいです |
でつくしてもいいです |
detsukushite mo ii desu |
|
|
出尽してもいいですか |
でつくしてもいいですか |
detsukushite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
出尽してもかまわない |
でつくしてもかまわない |
detsukushite mo kamawanai |
|
|
出尽してもかまいません |
でつくしてもかまいません |
detsukushite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
出尽すかもしれません |
でつくすかもしれません |
detsukusu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
出尽すでしょう |
でつくすでしょう |
detsukusu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
出尽してごらんなさい |
でつくしてごらんなさい |
detsukushite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
出尽してください |
でつくしてください |
detsukushite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出尽してくれ |
でつくしてくれ |
detsukushite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
出尽してちょうだい |
でつくしてちょうだい |
detsukushite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
出尽していただけませんか |
でつくしていただけませんか |
detsukushite itadakemasen ka |
|
|
出尽してくれませんか |
でつくしてくれませんか |
detsukushite kuremasen ka |
|
|
出尽してくれない |
でつくしてくれない |
detsukushite kurenai |
Próbować 1
出尽してみる |
でつくしてみる |
detsukushite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
出尽そうとする |
でつくそうとする |
detsukusou to suru |
Przed czynnością, robię ...
出尽す前に, ... |
でつくすまえに, ... |
detsukusu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
出尽さなくて、すみませんでした |
でつくさなくて、すみませんでした |
detsukusanakute, sumimasen deshita |
|
|
出尽さなくて、すみません |
でつくさなくて、すみません |
detsukusanakute, sumimasen |
|
|
出尽さなくて、ごめん |
でつくさなくて、ごめん |
detsukusanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
出尽して、すみませんでした |
でつくして、すみませんでした |
detsukushite, sumimasen deshita |
|
|
出尽して、すみません |
でつくして、すみません |
detsukushite, sumimasen |
|
|
出尽して、ごめん |
でつくして、ごめん |
detsukushite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
出尽しておく |
でつくしておく |
detsukushite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 出尽す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... でつくす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... detsukusu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
出尽す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
でつくす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
detsukusu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
出尽したほうがいいです |
でつくしたほうがいいです |
detsukushita hou ga ii desu |
|
|
出尽さないほうがいいです |
でつくさないほうがいいです |
detsukusanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
出尽したらどうですか |
でつくしたらどうですか |
detsukushitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
出尽してくださる |
でつくしてくださる |
detsukushite kudasaru |
Rozkaz 1
出尽せ |
でつくせ |
detsukuse |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
出尽しなさい |
でつくしなさい |
detsukushinasai |
Słyszałem, że ...
出尽すそうです |
でつくすそうです |
detsukusu sou desu |
|
|
出尽したそうです |
でつくしたそうです |
detsukushita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
出尽し方 |
でつくしかた |
detsukushikata |
Starać się regularnie wykonywać
出尽すことにしている |
でつくすことにしている |
detsukusu koto ni shite iru |
|
|
出尽さないことにしている |
でつくさないことにしている |
detsukusanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
出尽しにくいです |
でつくしにくいです |
detsukushi nikui desu |
|
|
出尽しにくかったです |
でつくしにくかったです |
detsukushi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
出尽している |
でつくしている |
detsukushite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
出尽そうと思っている |
でつくそうとおもっている |
detsukusou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
出尽そうと思う |
でつくそうとおもう |
detsukusou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
出尽しながら, ... |
でつくしながら, ... |
detsukushinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
出尽すみたいです |
でつくすみたいです |
detsukusu mitai desu |
|
|
出尽すみたいな |
でつくすみたいな |
detsukusu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出尽す |
... みたいにでつくす |
... mitai ni detsukusu |
|
|
出尽したみたいです |
でつくしたみたいです |
detsukushita mitai desu |
|
|
出尽したみたいな |
でつくしたみたいな |
detsukushita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに出尽した |
... みたいにでつくした |
... mitai ni detsukushita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
出尽しそうです |
でつくしそうです |
detsukushisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
出尽さなさそうです |
でつくさなさそうです |
detsukusanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
出尽してはいけません |
でつくしてはいけません |
detsukushite wa ikemasen |
Zakaz 2
出尽さないでください |
でつくさないでください |
detsukusanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
出尽すな |
でつくすな |
detsukusuna |
Zamiar
出尽すつもりです |
でつくすつもりです |
detsukusu tsumori desu |
|
|
出尽さないつもりです |
でつくさないつもりです |
detsukusanai tsumori desu |
Zbyt wiele
出尽しすぎる |
でつくしすぎる |
detsukushi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出尽させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でつくさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... detsukusaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 出尽させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... でつくさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... detsukusasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
出尽してしまう |
でつくしてしまう |
detsukushite shimau |
|
|
出尽しちゃう |
でつくしちゃう |
detsukushichau |
|
|
出尽してしまいました |
でつくしてしまいました |
detsukushite shimaimashita |
|
|
出尽しちゃいました |
でつくしちゃいました |
detsukushichaimashita |