Szczegóły słowa 始め, 初め | はじめ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| はじめ |
|
|||||
| hajime | ||||||
|
|
|||||
| はじめ |
|
|||||
| hajime |
Znaczenie znaków kanji
| 始 |
zaczynanie, rozpoczynanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 初 |
pierwszy raz, początek, rozpoczęcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
początek
rozpoczęcie
start
otwarcie
rozpoczęcie
start
otwarcie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); przysłówek (fukushi)
2
pierwszy
np. w linii, szczególnie 初め
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
źródło
pochodzenie
pochodzenie
szczególnie 始め
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
4
taki jak ...
nie wspominając ...
nie wspominając ...
szczególnie 始め; jako 〜を始め, 〜を始めとして
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
przysłówek |
rzeczownik |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Idziesz pierwsza. |
Idziesz pierwszy. |
お先にどうぞ。 |
先にやってよ。 |
君から始めなさい。 |
君がまずさきに行ってくれ。 |
Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy". |
突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 |
Musisz zacząć zdanie od wielkiej litery. |
文章は大文字で書き始めなくてはならない。 |
Spotkanie zapowiada rozstanie. |
会うは別れの始め。 |
Zaczynamy? |
始めましょうか。 |
Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku. |
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 |
Na początku go nie lubiłem. |
はじめは彼が好きでなかった。 |
初めは彼のことが好きではなかった。 |
Na początku było Słowo. |
初めに、言葉があった。 |
Przyjechali do Osaki na początku maja. |
彼らは５月の初めに大阪に着いた。 |
Wielka litera używana jest na początku zdania. |
文の初めには大文字が用いられる。 |
文頭には大文字が使われる。 |
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię. |
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. |
神、初めに天と地を創り給えり。 |
Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce. |
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 |
Ono było na początku u Boga. |
この方は、初めに神とともにおられた。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
始めです |
はじめです |
hajime desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
始めではありません |
はじめではありません |
hajime dewa arimasen |
|
|
始めじゃありません |
はじめじゃありません |
hajime ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
始めでした |
はじめでした |
hajime deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
始めではありませんでした |
はじめではありませんでした |
hajime dewa arimasen deshita |
|
|
始めじゃありませんでした |
はじめじゃありませんでした |
hajime ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
始めだ |
はじめだ |
hajime da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
始めじゃない |
はじめじゃない |
hajime ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
始めだった |
はじめだった |
hajime datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
始めじゃなかった |
はじめじゃなかった |
hajime ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
始めで |
はじめで |
hajime de |
|
|
Przeczenie
始めじゃなくて |
はじめじゃなくて |
hajime ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
始めでございます |
はじめでございます |
hajime de gozaimasu |
|
|
始めでござる |
はじめでござる |
hajime de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
初めです |
はじめです |
hajime desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
初めではありません |
はじめではありません |
hajime dewa arimasen |
|
|
初めじゃありません |
はじめじゃありません |
hajime ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
初めでした |
はじめでした |
hajime deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
初めではありませんでした |
はじめではありませんでした |
hajime dewa arimasen deshita |
|
|
初めじゃありませんでした |
はじめじゃありませんでした |
hajime ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
初めだ |
はじめだ |
hajime da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
初めじゃない |
はじめじゃない |
hajime ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
初めだった |
はじめだった |
hajime datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
初めじゃなかった |
はじめじゃなかった |
hajime ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
初めで |
はじめで |
hajime de |
|
|
Przeczenie
初めじゃなくて |
はじめじゃなくて |
hajime ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
初めでございます |
はじめでございます |
hajime de gozaimasu |
|
|
初めでござる |
はじめでござる |
hajime de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
始めがほしい |
はじめがほしい |
hajime ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
始めをほしがっている |
はじめをほしがっている |
hajime o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 始めをくれる |
[dający] [は/が] はじめをくれる |
[dający] [wa/ga] hajime o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に始めをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはじめをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hajime o ageru |
Decydować się na
始めにする |
はじめにする |
hajime ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
始めだって |
はじめだって |
hajime datte |
|
|
始めだったって |
はじめだったって |
hajime dattatte |
Forma wyjaśniająca
始めなんです |
はじめなんです |
hajime nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
始めだったら、... |
はじめだったら、... |
hajime dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
始めじゃなかったら、... |
はじめじゃなかったら、... |
hajime ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
始めの時、... |
はじめのとき、... |
hajime no toki, ... |
|
|
始めだった時、... |
はじめだったとき、... |
hajime datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
始めになると, ... |
はじめになると, ... |
hajime ni naru to, ... |
Lubić
始めが好き |
はじめがすき |
hajime ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
始めだといいですね |
はじめだといいですね |
hajime da to ii desu ne |
|
|
始めじゃないといいですね |
はじめじゃないといいですね |
hajime ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
始めだといいんですが |
はじめだといいんですが |
hajime da to ii n desu ga |
|
|
始めだといいんですけど |
はじめだといいんですけど |
hajime da to ii n desu kedo |
|
|
始めじゃないといいんですが |
はじめじゃないといいんですが |
hajime ja nai to ii n desu ga |
|
|
始めじゃないといいんですけど |
はじめじゃないといいんですけど |
hajime ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
始めなのに, ... |
はじめなのに, ... |
hajime na noni, ... |
|
|
始めだったのに, ... |
はじめだったのに, ... |
hajime datta noni, ... |
Nawet, jeśli
始めでも |
はじめでも |
hajime de mo |
Nawet, jeśli nie
始めじゃなくても |
はじめじゃなくても |
hajime ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という始め |
[nazwa] というはじめ |
[nazwa] to iu hajime |
Nie lubić
始めがきらい |
はじめがきらい |
hajime ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 始めを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はじめをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hajime o morau |
Podobny do ..., jak ...
始めのような [inny rzeczownik] |
はじめのような [inny rzeczownik] |
hajime no you na [inny rzeczownik] |
|
|
始めのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
はじめのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hajime no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
始めのはずです |
はじめなのはずです |
hajime no hazu desu |
|
|
始めのはずでした |
はじめのはずでした |
hajime no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
始めかもしれません |
はじめかもしれません |
hajime kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
始めだろう |
はじめだろう |
hajime darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
始めでしょう |
はじめでしょう |
hajime deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
始めであろう |
はじめであろう |
hajime de arou |
Pytania w zdaniach
始め か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はじめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hajime ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
始めであれ |
はじめであれ |
hajime de are |
Słyszałem, że ...
始めだそうです |
はじめだそうです |
hajime da sou desu |
|
|
始めだったそうです |
はじめだったそうです |
hajime datta sou desu |
Stawać się
始めになる |
はじめになる |
hajime ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
始めみたいです |
はじめみたいです |
hajime mitai desu |
|
|
始めみたいな |
はじめみたいな |
hajime mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
始めみたいに [przymiotnik, czasownik] |
はじめみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hajime mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
始めであるな |
はじめであるな |
hajime de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
初めがほしい |
はじめがほしい |
hajime ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
初めをほしがっている |
はじめをほしがっている |
hajime o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 初めをくれる |
[dający] [は/が] はじめをくれる |
[dający] [wa/ga] hajime o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に初めをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはじめをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hajime o ageru |
Decydować się na
初めにする |
はじめにする |
hajime ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
初めだって |
はじめだって |
hajime datte |
|
|
初めだったって |
はじめだったって |
hajime dattatte |
Forma wyjaśniająca
初めなんです |
はじめなんです |
hajime nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
初めだったら、... |
はじめだったら、... |
hajime dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
初めじゃなかったら、... |
はじめじゃなかったら、... |
hajime ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
初めの時、... |
はじめのとき、... |
hajime no toki, ... |
|
|
初めだった時、... |
はじめだったとき、... |
hajime datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
初めになると, ... |
はじめになると, ... |
hajime ni naru to, ... |
Lubić
初めが好き |
はじめがすき |
hajime ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
初めだといいですね |
はじめだといいですね |
hajime da to ii desu ne |
|
|
初めじゃないといいですね |
はじめじゃないといいですね |
hajime ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
初めだといいんですが |
はじめだといいんですが |
hajime da to ii n desu ga |
|
|
初めだといいんですけど |
はじめだといいんですけど |
hajime da to ii n desu kedo |
|
|
初めじゃないといいんですが |
はじめじゃないといいんですが |
hajime ja nai to ii n desu ga |
|
|
初めじゃないといいんですけど |
はじめじゃないといいんですけど |
hajime ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
初めなのに, ... |
はじめなのに, ... |
hajime na noni, ... |
|
|
初めだったのに, ... |
はじめだったのに, ... |
hajime datta noni, ... |
Nawet, jeśli
初めでも |
はじめでも |
hajime de mo |
Nawet, jeśli nie
初めじゃなくても |
はじめじゃなくても |
hajime ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という初め |
[nazwa] というはじめ |
[nazwa] to iu hajime |
Nie lubić
初めがきらい |
はじめがきらい |
hajime ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 初めを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はじめをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hajime o morau |
Podobny do ..., jak ...
初めのような [inny rzeczownik] |
はじめのような [inny rzeczownik] |
hajime no you na [inny rzeczownik] |
|
|
初めのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
はじめのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hajime no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
初めのはずです |
はじめなのはずです |
hajime no hazu desu |
|
|
初めのはずでした |
はじめのはずでした |
hajime no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
初めかもしれません |
はじめかもしれません |
hajime kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
初めだろう |
はじめだろう |
hajime darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
初めでしょう |
はじめでしょう |
hajime deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
初めであろう |
はじめであろう |
hajime de arou |
Pytania w zdaniach
初め か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はじめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hajime ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
初めであれ |
はじめであれ |
hajime de are |
Słyszałem, że ...
初めだそうです |
はじめだそうです |
hajime da sou desu |
|
|
初めだったそうです |
はじめだったそうです |
hajime datta sou desu |
Stawać się
初めになる |
はじめになる |
hajime ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
初めみたいです |
はじめみたいです |
hajime mitai desu |
|
|
初めみたいな |
はじめみたいな |
hajime mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
初めみたいに [przymiotnik, czasownik] |
はじめみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hajime mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
初めであるな |
はじめであるな |
hajime de aru na |