Szczegóły słowa 場違い | ばちがい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ばちがい |
|
|||||||
| bachigai |
Znaczenie znaków kanji
| 場 |
lokalizacja, położenie, miejsce |
Pokaż szczegóły znaku |
| 違 |
różnica |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nie na miejscu
nieodpowiedni
niewłaściwy
nieodpowiedni
niewłaściwy
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
wyprodukowany w niekonwencjonalnym miejscu
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
場違いです |
ばちがいです |
bachigai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
場違いではありません |
ばちがいではありません |
bachigai dewa arimasen |
|
|
場違いじゃありません |
ばちがいじゃありません |
bachigai ja arimasen |
|
|
場違いじゃないです |
ばちがいじゃないです |
bachigai ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
場違いでした |
ばちがいでした |
bachigai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
場違いではありませんでした |
ばちがいではありませんでした |
bachigai dewa arimasen deshita |
|
|
場違いじゃありませんでした |
ばちがいじゃありませんでした |
bachigai ja arimasen deshita |
|
|
場違いじゃなかったです |
ばちがいじゃなかったです |
bachigai ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
場違いだ |
ばちがいだ |
bachigai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
場違いじゃない |
ばちがいじゃない |
bachigai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
場違いだった |
ばちがいだった |
bachigai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
場違いじゃなかった |
ばちがいじゃなかった |
bachigai ja nakatta |
Forma przysłówkowa
場違いに |
ばちがいに |
bachigai ni |
Forma te
Twierdzenie
場違いで |
ばちがいで |
bachigai de |
|
|
Przeczenie
場違いじゃなくて |
ばちがいじゃなくて |
bachigai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
場違いでございます |
ばちがいでございます |
bachigai de gozaimasu |
|
|
場違いでござる |
ばちがいでござる |
bachigai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
場違いです |
ばちがいです |
bachigai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
場違いではありません |
ばちがいではありません |
bachigai dewa arimasen |
|
|
場違いじゃありません |
ばちがいじゃありません |
bachigai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
場違いでした |
ばちがいでした |
bachigai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
場違いではありませんでした |
ばちがいではありませんでした |
bachigai dewa arimasen deshita |
|
|
場違いじゃありませんでした |
ばちがいじゃありませんでした |
bachigai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
場違いだ |
ばちがいだ |
bachigai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
場違いじゃない |
ばちがいじゃない |
bachigai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
場違いだった |
ばちがいだった |
bachigai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
場違いじゃなかった |
ばちがいじゃなかった |
bachigai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
場違いで |
ばちがいで |
bachigai de |
|
|
Przeczenie
場違いじゃなくて |
ばちがいじゃなくて |
bachigai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
場違いでございます |
ばちがいでございます |
bachigai de gozaimasu |
|
|
場違いでござる |
ばちがいでござる |
bachigai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
場違いです |
ばちがいです |
bachigai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
場違いではありません |
ばちがいではありません |
bachigai dewa arimasen |
|
|
場違いじゃありません |
ばちがいじゃありません |
bachigai ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
場違いでした |
ばちがいでした |
bachigai deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
場違いではありませんでした |
ばちがいではありませんでした |
bachigai dewa arimasen deshita |
|
|
場違いじゃありませんでした |
ばちがいじゃありませんでした |
bachigai ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
場違いだ |
ばちがいだ |
bachigai da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
場違いじゃない |
ばちがいじゃない |
bachigai ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
場違いだった |
ばちがいだった |
bachigai datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
場違いじゃなかった |
ばちがいじゃなかった |
bachigai ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
場違いで |
ばちがいで |
bachigai de |
|
|
Przeczenie
場違いじゃなくて |
ばちがいじゃなくて |
bachigai ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
場違いでございます |
ばちがいでございます |
bachigai de gozaimasu |
|
|
場違いでござる |
ばちがいでござる |
bachigai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
場違いだって |
ばちがいだって |
bachigai datte |
|
|
場違いだったって |
ばちがいだったって |
bachigai dattatte |
Forma wyjaśniająca
場違いなんです |
ばちがいなんです |
bachigai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
場違いだったら、... |
ばちがいだったら、... |
bachigai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
場違いじゃなかったら、... |
ばちがいじゃなかったら、... |
bachigai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
場違いな時、... |
ばちがいなとき、... |
bachigai na toki, ... |
|
|
場違いだった時、... |
ばちがいだったとき、... |
bachigai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
場違いになると, ... |
ばちがいになると, ... |
bachigai ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
場違いだといいですね |
ばちがいだといいですね |
bachigai da to ii desu ne |
|
|
場違いじゃないといいですね |
ばちがいじゃないといいですね |
bachigai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
場違いだといいんですが |
ばちがいだといいんですが |
bachigai da to ii n desu ga |
|
|
場違いだといいんですけど |
ばちがいだといいんですけど |
bachigai da to ii n desu kedo |
|
|
場違いじゃないといいんですが |
ばちがいじゃないといいんですが |
bachigai ja nai to ii n desu ga |
|
|
場違いじゃないといいんですけど |
ばちがいじゃないといいんですけど |
bachigai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
場違いなのに, ... |
ばちがいなのに, ... |
bachigai na noni, ... |
|
|
場違いだったのに, ... |
ばちがいだったのに, ... |
bachigai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
場違いでも |
ばちがいでも |
bachigai de mo |
Nawet, jeśli nie
場違いじゃなくても |
ばちがいじゃなくても |
bachigai ja nakute mo |
Nie trzeba
場違いじゃなくてもいいです |
ばちがいじゃなくてもいいです |
bachigai ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように場違い |
[rzeczownik] のようにばちがい |
[rzeczownik] no you ni bachigai |
Powinno być / Miało być
場違いなはずです |
ばちがいなはずです |
bachigai na hazu desu |
|
|
場違いなはずでした |
ばちがいなはずでした |
bachigai na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
場違いかもしれません |
ばちがいかもしれません |
bachigai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
場違いだろう |
ばちがいだろう |
bachigai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
場違いでしょう |
ばちがいでしょう |
bachigai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
場違いであろう |
ばちがいであろう |
bachigai de arou |
Pytania w zdaniach
場違い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばちがい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bachigai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
場違いであれ |
ばちがいであれ |
bachigai de are |
Słyszałem, że ...
場違いだそうです |
ばちがいだそうです |
bachigai da sou desu |
|
|
場違いだったそうです |
ばちがいだったそうです |
bachigai datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
場違いにする |
ばちがいにする |
bachigai ni suru |
Stawać się
場違いになる |
ばちがいになる |
bachigai ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も場違い |
もっともばちがい |
mottomo bachigai |
|
|
一番場違い |
いちばんばちがい |
ichiban bachigai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと場違い |
もっとばちがい |
motto bachigai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
場違いみたいです |
ばちがいみたいです |
bachigai mitai desu |
|
|
場違いみたいな |
ばちがいみたいな |
bachigai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
場違いそうです |
ばちがいそうです |
bachigaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
場違いじゃなさそうです |
ばちがいじゃなさそうです |
bachigai ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
場違いであるな |
ばちがいであるな |
bachigai de aru na |
Zbyt wiele
場違いすぎる |
ばちがいすぎる |
bachigai sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
場違いがほしい |
ばちがいがほしい |
bachigai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
場違いをほしがっている |
ばちがいをほしがっている |
bachigai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 場違いをくれる |
[dający] [は/が] ばちがいをくれる |
[dający] [wa/ga] bachigai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に場違いをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にばちがいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bachigai o ageru |
Decydować się na
場違いにする |
ばちがいにする |
bachigai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
場違いだって |
ばちがいだって |
bachigai datte |
|
|
場違いだったって |
ばちがいだったって |
bachigai dattatte |
Forma wyjaśniająca
場違いなんです |
ばちがいなんです |
bachigai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
場違いだったら、... |
ばちがいだったら、... |
bachigai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
場違いじゃなかったら、... |
ばちがいじゃなかったら、... |
bachigai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
場違いの時、... |
ばちがいのとき、... |
bachigai no toki, ... |
|
|
場違いだった時、... |
ばちがいだったとき、... |
bachigai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
場違いになると, ... |
ばちがいになると, ... |
bachigai ni naru to, ... |
Lubić
場違いが好き |
ばちがいがすき |
bachigai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
場違いだといいですね |
ばちがいだといいですね |
bachigai da to ii desu ne |
|
|
場違いじゃないといいですね |
ばちがいじゃないといいですね |
bachigai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
場違いだといいんですが |
ばちがいだといいんですが |
bachigai da to ii n desu ga |
|
|
場違いだといいんですけど |
ばちがいだといいんですけど |
bachigai da to ii n desu kedo |
|
|
場違いじゃないといいんですが |
ばちがいじゃないといいんですが |
bachigai ja nai to ii n desu ga |
|
|
場違いじゃないといいんですけど |
ばちがいじゃないといいんですけど |
bachigai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
場違いなのに, ... |
ばちがいなのに, ... |
bachigai na noni, ... |
|
|
場違いだったのに, ... |
ばちがいだったのに, ... |
bachigai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
場違いでも |
ばちがいでも |
bachigai de mo |
Nawet, jeśli nie
場違いじゃなくても |
ばちがいじゃなくても |
bachigai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という場違い |
[nazwa] というばちがい |
[nazwa] to iu bachigai |
Nie lubić
場違いがきらい |
ばちがいがきらい |
bachigai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 場違いを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばちがいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bachigai o morau |
Podobny do ..., jak ...
場違いのような [inny rzeczownik] |
ばちがいのような [inny rzeczownik] |
bachigai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
場違いのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ばちがいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bachigai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
場違いのはずです |
ばちがいなのはずです |
bachigai no hazu desu |
|
|
場違いのはずでした |
ばちがいのはずでした |
bachigai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
場違いかもしれません |
ばちがいかもしれません |
bachigai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
場違いだろう |
ばちがいだろう |
bachigai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
場違いでしょう |
ばちがいでしょう |
bachigai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
場違いであろう |
ばちがいであろう |
bachigai de arou |
Pytania w zdaniach
場違い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばちがい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bachigai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
場違いであれ |
ばちがいであれ |
bachigai de are |
Słyszałem, że ...
場違いだそうです |
ばちがいだそうです |
bachigai da sou desu |
|
|
場違いだったそうです |
ばちがいだったそうです |
bachigai datta sou desu |
Stawać się
場違いになる |
ばちがいになる |
bachigai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
場違いみたいです |
ばちがいみたいです |
bachigai mitai desu |
|
|
場違いみたいな |
ばちがいみたいな |
bachigai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
場違いみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ばちがいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bachigai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
場違いであるな |
ばちがいであるな |
bachigai de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
場違いがほしい |
ばちがいがほしい |
bachigai ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
場違いをほしがっている |
ばちがいをほしがっている |
bachigai o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 場違いをくれる |
[dający] [は/が] ばちがいをくれる |
[dający] [wa/ga] bachigai o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に場違いをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にばちがいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bachigai o ageru |
Decydować się na
場違いにする |
ばちがいにする |
bachigai ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
場違いだって |
ばちがいだって |
bachigai datte |
|
|
場違いだったって |
ばちがいだったって |
bachigai dattatte |
Forma wyjaśniająca
場違いなんです |
ばちがいなんです |
bachigai nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
場違いだったら、... |
ばちがいだったら、... |
bachigai dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
場違いじゃなかったら、... |
ばちがいじゃなかったら、... |
bachigai ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
場違いの時、... |
ばちがいのとき、... |
bachigai no toki, ... |
|
|
場違いだった時、... |
ばちがいだったとき、... |
bachigai datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
場違いになると, ... |
ばちがいになると, ... |
bachigai ni naru to, ... |
Lubić
場違いが好き |
ばちがいがすき |
bachigai ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
場違いだといいですね |
ばちがいだといいですね |
bachigai da to ii desu ne |
|
|
場違いじゃないといいですね |
ばちがいじゃないといいですね |
bachigai ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
場違いだといいんですが |
ばちがいだといいんですが |
bachigai da to ii n desu ga |
|
|
場違いだといいんですけど |
ばちがいだといいんですけど |
bachigai da to ii n desu kedo |
|
|
場違いじゃないといいんですが |
ばちがいじゃないといいんですが |
bachigai ja nai to ii n desu ga |
|
|
場違いじゃないといいんですけど |
ばちがいじゃないといいんですけど |
bachigai ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
場違いなのに, ... |
ばちがいなのに, ... |
bachigai na noni, ... |
|
|
場違いだったのに, ... |
ばちがいだったのに, ... |
bachigai datta noni, ... |
Nawet, jeśli
場違いでも |
ばちがいでも |
bachigai de mo |
Nawet, jeśli nie
場違いじゃなくても |
ばちがいじゃなくても |
bachigai ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という場違い |
[nazwa] というばちがい |
[nazwa] to iu bachigai |
Nie lubić
場違いがきらい |
ばちがいがきらい |
bachigai ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 場違いを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ばちがいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bachigai o morau |
Podobny do ..., jak ...
場違いのような [inny rzeczownik] |
ばちがいのような [inny rzeczownik] |
bachigai no you na [inny rzeczownik] |
|
|
場違いのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ばちがいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bachigai no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
場違いのはずです |
ばちがいなのはずです |
bachigai no hazu desu |
|
|
場違いのはずでした |
ばちがいのはずでした |
bachigai no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
場違いかもしれません |
ばちがいかもしれません |
bachigai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
場違いだろう |
ばちがいだろう |
bachigai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
場違いでしょう |
ばちがいでしょう |
bachigai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
場違いであろう |
ばちがいであろう |
bachigai de arou |
Pytania w zdaniach
場違い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ばちがい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bachigai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
場違いであれ |
ばちがいであれ |
bachigai de are |
Słyszałem, że ...
場違いだそうです |
ばちがいだそうです |
bachigai da sou desu |
|
|
場違いだったそうです |
ばちがいだったそうです |
bachigai datta sou desu |
Stawać się
場違いになる |
ばちがいになる |
bachigai ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
場違いみたいです |
ばちがいみたいです |
bachigai mitai desu |
|
|
場違いみたいな |
ばちがいみたいな |
bachigai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
場違いみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ばちがいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bachigai mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
場違いであるな |
ばちがいであるな |
bachigai de aru na |