Szczegóły słowa 色直し | いろなおし
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| いろなおし |
|
|||||||
| iro naoshi |
Znaczenie znaków kanji
| 色 |
kolor, zmysłowa przyjemność |
Pokaż szczegóły znaku |
| 直 |
natychmiast, od razu, prawość, uczciwość, szczerość, otwartość, naprawa, naprawianie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zmiana ubrania (panny młodej lub pana młodego podczas przyjęcia weselnego)
zwykle お〜
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
zobacz również
お色直し
2
przefarbowany strój
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
色直しです |
いろなおしです |
iro naoshi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
色直しではありません |
いろなおしではありません |
iro naoshi dewa arimasen |
|
|
色直しじゃありません |
いろなおしじゃありません |
iro naoshi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
色直しでした |
いろなおしでした |
iro naoshi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
色直しではありませんでした |
いろなおしではありませんでした |
iro naoshi dewa arimasen deshita |
|
|
色直しじゃありませんでした |
いろなおしじゃありませんでした |
iro naoshi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
色直しだ |
いろなおしだ |
iro naoshi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
色直しじゃない |
いろなおしじゃない |
iro naoshi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
色直しだった |
いろなおしだった |
iro naoshi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
色直しじゃなかった |
いろなおしじゃなかった |
iro naoshi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
色直しで |
いろなおしで |
iro naoshi de |
|
|
Przeczenie
色直しじゃなくて |
いろなおしじゃなくて |
iro naoshi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
色直しでございます |
いろなおしでございます |
iro naoshi de gozaimasu |
|
|
色直しでござる |
いろなおしでござる |
iro naoshi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
色直しがほしい |
いろなおしがほしい |
iro naoshi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
色直しをほしがっている |
いろなおしをほしがっている |
iro naoshi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 色直しをくれる |
[dający] [は/が] いろなおしをくれる |
[dający] [wa/ga] iro naoshi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に色直しをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にいろなおしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni iro naoshi o ageru |
Decydować się na
色直しにする |
いろなおしにする |
iro naoshi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
色直しだって |
いろなおしだって |
iro naoshi datte |
|
|
色直しだったって |
いろなおしだったって |
iro naoshi dattatte |
Forma wyjaśniająca
色直しなんです |
いろなおしなんです |
iro naoshi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
色直しだったら、... |
いろなおしだったら、... |
iro naoshi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
色直しじゃなかったら、... |
いろなおしじゃなかったら、... |
iro naoshi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
色直しの時、... |
いろなおしのとき、... |
iro naoshi no toki, ... |
|
|
色直しだった時、... |
いろなおしだったとき、... |
iro naoshi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
色直しになると, ... |
いろなおしになると, ... |
iro naoshi ni naru to, ... |
Lubić
色直しが好き |
いろなおしがすき |
iro naoshi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
色直しだといいですね |
いろなおしだといいですね |
iro naoshi da to ii desu ne |
|
|
色直しじゃないといいですね |
いろなおしじゃないといいですね |
iro naoshi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
色直しだといいんですが |
いろなおしだといいんですが |
iro naoshi da to ii n desu ga |
|
|
色直しだといいんですけど |
いろなおしだといいんですけど |
iro naoshi da to ii n desu kedo |
|
|
色直しじゃないといいんですが |
いろなおしじゃないといいんですが |
iro naoshi ja nai to ii n desu ga |
|
|
色直しじゃないといいんですけど |
いろなおしじゃないといいんですけど |
iro naoshi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
色直しなのに, ... |
いろなおしなのに, ... |
iro naoshi na noni, ... |
|
|
色直しだったのに, ... |
いろなおしだったのに, ... |
iro naoshi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
色直しでも |
いろなおしでも |
iro naoshi de mo |
Nawet, jeśli nie
色直しじゃなくても |
いろなおしじゃなくても |
iro naoshi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という色直し |
[nazwa] といういろなおし |
[nazwa] to iu iro naoshi |
Nie lubić
色直しがきらい |
いろなおしがきらい |
iro naoshi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 色直しを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いろなおしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] iro naoshi o morau |
Podczas
色直しの間に, ... |
いろなおしのあいだに, ... |
iro naoshi no aida ni, ... |
|
|
色直しの間, ... |
いろなおしのあいだ, ... |
iro naoshi no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
色直しのような [inny rzeczownik] |
いろなおしのような [inny rzeczownik] |
iro naoshi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
色直しのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
いろなおしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
iro naoshi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
色直しのはずです |
いろなおしなのはずです |
iro naoshi no hazu desu |
|
|
色直しのはずでした |
いろなおしのはずでした |
iro naoshi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
色直しかもしれません |
いろなおしかもしれません |
iro naoshi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
色直しだろう |
いろなおしだろう |
iro naoshi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
色直しでしょう |
いろなおしでしょう |
iro naoshi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
色直しであろう |
いろなおしであろう |
iro naoshi de arou |
Pytania w zdaniach
色直し か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いろなおし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
iro naoshi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
色直しであれ |
いろなおしであれ |
iro naoshi de are |
Słyszałem, że ...
色直しだそうです |
いろなおしだそうです |
iro naoshi da sou desu |
|
|
色直しだったそうです |
いろなおしだったそうです |
iro naoshi datta sou desu |
Stawać się
色直しになる |
いろなおしになる |
iro naoshi ni naru |
Tworzenie czynności
色直しする |
いろなおしする |
iro naoshi suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
色直しみたいです |
いろなおしみたいです |
iro naoshi mitai desu |
|
|
色直しみたいな |
いろなおしみたいな |
iro naoshi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
色直しみたいに [przymiotnik, czasownik] |
いろなおしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
iro naoshi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
色直しであるな |
いろなおしであるな |
iro naoshi de aru na |