Szczegóły słowa 寝静まる | ねしずまる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| ねしずまる |
|
|||||||||
| neshizumaru |
Znaczenie znaków kanji
| 寝 |
położenie się, spanie, odpoczywanie, odpoczynek, łóżko, pozostanie niesprzedane |
Pokaż szczegóły znaku |
| 静 |
cisza, spokój, bierność |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zasnąć
zapaść w sen
zasypiać
zapaść w sen
zasypiać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まります |
ねしずまります |
neshizumarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まりません |
ねしずまりません |
neshizumarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まりました |
ねしずまりました |
neshizumarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まりませんでした |
ねしずまりませんでした |
neshizumarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まる |
ねしずまる |
neshizumaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらない |
ねしずまらない |
neshizumaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まった |
ねしずまった |
neshizumatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらなかった |
ねしずまらなかった |
neshizumaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
寝静まり |
ねしずまり |
neshizumari |
Forma mashou
寝静まりましょう |
ねしずまりましょう |
neshizumarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
寝静まって |
ねしずまって |
neshizumatte |
|
|
Przeczenie
寝静まらなくて |
ねしずまらなくて |
neshizumaranakute |
Forma te od masu
寝静まりまして |
ねしずまりまして |
neshizumarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まれる |
ねしずまれる |
neshizumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まれない |
ねしずまれない |
neshizumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まれた |
ねしずまれた |
neshizumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まれなかった |
ねしずまれなかった |
neshizumarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まれます |
ねしずまれます |
neshizumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まれません |
ねしずまれません |
neshizumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まれました |
ねしずまれました |
neshizumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まれませんでした |
ねしずまれませんでした |
neshizumaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
寝静まれて |
ねしずまれて |
neshizumarete |
|
|
Przeczenie
寝静まれなくて |
ねしずまれなくて |
neshizumarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
寝静まろう |
ねしずまろう |
neshizumarou |
Forma przypuszczająca
寝静まろう |
ねしずまろう |
neshizumarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
寝静まるだろう |
ねしずまるだろう |
neshizumaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
寝静まるでしょう |
ねしずまるでしょう |
neshizumaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
寝静まるであろう |
ねしずまるであろう |
neshizumaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まられる |
ねしずまられる |
neshizumarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まられない |
ねしずまられない |
neshizumararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まられた |
ねしずまられた |
neshizumarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まられなかった |
ねしずまられなかった |
neshizumararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まられます |
ねしずまられます |
neshizumararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まられません |
ねしずまられません |
neshizumararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まられました |
ねしずまられました |
neshizumararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まられませんでした |
ねしずまられませんでした |
neshizumararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
寝静まられて |
ねしずまられて |
neshizumararete |
|
|
Przeczenie
寝静まられなくて |
ねしずまられなくて |
neshizumararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まらせる |
ねしずまらせる |
neshizumaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらせない |
ねしずまらせない |
neshizumarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まらせた |
ねしずまらせた |
neshizumaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらせなかった |
ねしずまらせなかった |
neshizumarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まらす |
ねしずまらす |
neshizumarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらさない |
ねしずまらさない |
neshizumarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まらした |
ねしずまらした |
neshizumarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらさなかった |
ねしずまらさなかった |
neshizumarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まらせます |
ねしずまらせます |
neshizumarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらせません |
ねしずまらせません |
neshizumarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まらせました |
ねしずまらせました |
neshizumarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらせませんでした |
ねしずまらせませんでした |
neshizumarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まらします |
ねしずまらします |
neshizumarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらしません |
ねしずまらしません |
neshizumarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まらしました |
ねしずまらしました |
neshizumarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらしませんでした |
ねしずまらしませんでした |
neshizumarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
寝静まらせて |
ねしずまらせて |
neshizumarasete |
|
|
Przeczenie
寝静まらせなくて |
ねしずまらせなくて |
neshizumarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
寝静まらして |
ねしずまらして |
neshizumarashite |
|
|
Przeczenie
寝静まらさなくて |
ねしずまらさなくて |
neshizumarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まらされる |
ねしずまらされる |
neshizumarasareru |
|
|
寝静まらせられる |
ねしずまらせられる |
neshizumaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらされない |
ねしずまらされない |
neshizumarasarenai |
|
|
寝静まらせられない |
ねしずまらせられない |
neshizumaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まらされた |
ねしずまらされた |
neshizumarasareta |
|
|
寝静まらせられた |
ねしずまらせられた |
neshizumaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらされなかった |
ねしずまらされなかった |
neshizumarasarenakatta |
|
|
寝静まらせられなかった |
ねしずまらせられなかった |
neshizumaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
寝静まらされます |
ねしずまらされます |
neshizumarasaremasu |
|
|
寝静まらせられます |
ねしずまらせられます |
neshizumaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
寝静まらされません |
ねしずまらされません |
neshizumarasaremasen |
|
|
寝静まらせられません |
ねしずまらせられません |
neshizumaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
寝静まらされました |
ねしずまらされました |
neshizumarasaremashita |
|
|
寝静まらせられました |
ねしずまらせられました |
neshizumaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
寝静まらされませんでした |
ねしずまらされませんでした |
neshizumarasaremasen deshita |
|
|
寝静まらせられませんでした |
ねしずまらせられませんでした |
neshizumaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
寝静まらされて |
ねしずまらされて |
neshizumarasarete |
|
|
寝静まらせられて |
ねしずまらせられて |
neshizumaraserarete |
|
|
Przeczenie
寝静まらされなくて |
ねしずまらされなくて |
neshizumarasarenakute |
|
|
寝静まらせられなくて |
ねしずまらせられなくて |
neshizumaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
寝静まれば |
ねしずまれば |
neshizumareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
寝静まらなければ |
ねしずまらなければ |
neshizumaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お寝静まりになる |
おねしずまりになる |
oneshizumari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
寝静まられる |
ねしずまられる |
neshizumarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
寝静まられない |
ねしずまられない |
neshizumararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お寝静まりします |
おねしずまりします |
oneshizumari shimasu |
|
|
お寝静まりする |
おねしずまりする |
oneshizumari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
寝静まるかもしれない |
ねしずまるかもしれない |
neshizumaru ka mo shirenai |
|
|
寝静まるかもしれません |
ねしずまるかもしれません |
neshizumaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 寝静まってほしくないです |
[osoba に] ... ねしずまってほしくないです |
[osoba ni] ... neshizumatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 寝静まらないでほしいです |
[osoba に] ... ねしずまらないでほしいです |
[osoba ni] ... neshizumaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
寝静まりたい |
ねしずまりたい |
neshizumaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
寝静まりたいです |
ねしずまりたいです |
neshizumaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
寝静まりたがる |
ねしずまりたがる |
neshizumaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
寝静まりたがっている |
ねしずまりたがっている |
neshizumaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 寝静まってほしいです |
[osoba に] ... ねしずまってほしいです |
[osoba ni] ... neshizumatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 寝静まってくれる |
[dający] [は/が] ねしずまってくれる |
[dający] [wa/ga] neshizumatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に寝静まってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にねしずまってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni neshizumatte ageru |
Decydować się na
寝静まることにする |
ねしずまることにする |
neshizumaru koto ni suru |
|
|
寝静まらないことにする |
ねしずまらないことにする |
neshizumaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
寝静まらなくてよかった |
ねしずまらなくてよかった |
neshizumaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
寝静まってよかった |
ねしずまってよかった |
neshizumatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
寝静まらなければよかった |
ねしずまらなければよかった |
neshizumaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
寝静まればよかった |
ねしずまればよかった |
neshizumareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
寝静まるまで, ... |
ねしずまるまで, ... |
neshizumaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
寝静まらなくださって、ありがとうございました |
ねしずまらなくださって、ありがとうございました |
neshizumarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
寝静まらなくてくれて、ありがとう |
ねしずまらなくてくれて、ありがとう |
neshizumaranakute kurete, arigatou |
|
|
寝静まらなくて、ありがとう |
ねしずまらなくて、ありがとう |
neshizumaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
寝静まってくださって、ありがとうございました |
ねしずまってくださって、ありがとうございました |
neshizumatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
寝静まってくれて、ありがとう |
ねしずまってくれて、ありがとう |
neshizumatte kurete, arigatou |
|
|
寝静まって、ありがとう |
ねしずまって、ありがとう |
neshizumatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
寝静まったり、... |
ねしずまったり、... |
neshizumattari, ... |
twierdzenie |
|
|
寝静まらなかったり、... |
ねしずまらなかったり、... |
neshizumaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
寝静まりたかったり、... |
ねしずまりたかったり、... |
neshizumaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
寝静まるまい |
ねしずまるまい |
neshizumarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
寝静まったろう、... |
ねしずまったろう、... |
neshizumattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
寝静まらなかったろう、... |
ねしずまらなかったろう、... |
neshizumaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
寝静まりたかったろう、... |
ねしずまりたかったろう、... |
neshizumaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
寝静まるって |
ねしずまるって |
neshizumarutte |
|
|
寝静まったって |
ねしずまったって |
neshizumattatte |
Forma wyjaśniająca
寝静まるんです |
ねしずまるんです |
neshizumarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お寝静まりください |
おねしずまりください |
oneshizumari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 寝静まりに行く |
[miejsce] [に/へ] ねしずまりにいく |
[miejsce] [に/へ] neshizumari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 寝静まりに来る |
[miejsce] [に/へ] ねしずまりにくる |
[miejsce] [に/へ] neshizumari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 寝静まりに帰る |
[miejsce] [に/へ] ねしずまりにかえる |
[miejsce] [に/へ] neshizumari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ寝静まっていません |
まだねしずまっていません |
mada neshizumatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
寝静まれば, ... |
ねしずまれば, ... |
neshizumareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
寝静まらなければ, ... |
ねしずまらなければ, ... |
neshizumaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
寝静まったら、... |
ねしずまったら、... |
neshizumattara, ... |
twierdzenie |
|
|
寝静まらなかったら、... |
ねしずまらなかったら、... |
neshizumaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
寝静まりたかったら、... |
ねしずまりたかったら、... |
neshizumaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
寝静まる時、... |
ねしずまるとき、... |
neshizumaru toki, ... |
|
|
寝静まった時、... |
ねしずまったとき、... |
neshizumatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
寝静まると, ... |
ねしずまると, ... |
neshizumaru to, ... |
Lubić
寝静まるのが好き |
ねしずまるのがすき |
neshizumaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
寝静まりやすいです |
ねしずまりやすいです |
neshizumari yasui desu |
|
|
寝静まりやすかったです |
ねしずまりやすかったです |
neshizumari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
寝静まったことがある |
ねしずまったことがある |
neshizumatta koto ga aru |
|
|
寝静まったことがあるか |
ねしずまったことがあるか |
neshizumatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
寝静まるといいですね |
ねしずまるといいですね |
neshizumaru to ii desu ne |
|
|
寝静まらないといいですね |
ねしずまらないといいですね |
neshizumaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
寝静まるといいんですが |
ねしずまるといいんですが |
neshizumaru to ii n desu ga |
|
|
寝静まるといいんですけど |
ねしずまるといいんですけど |
neshizumaru to ii n desu kedo |
|
|
寝静まらないといいんですが |
ねしずまらないといいんですが |
neshizumaranai to ii n desu ga |
|
|
寝静まらないといいんですけど |
ねしずまらないといいんですけど |
neshizumaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
寝静まるのに, ... |
ねしずまるのに, ... |
neshizumaru noni, ... |
|
|
寝静まったのに, ... |
ねしずまったのに, ... |
neshizumatta noni, ... |
Musieć 1
寝静まらなくちゃいけません |
ねしずまらなくちゃいけません |
neshizumaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
寝静まらなければならない |
ねしずまらなければならない |
neshizumaranakereba naranai |
|
|
寝静まらなければなりません |
ねしずまらなければなりません |
neshizumaranakereba narimasen |
|
|
寝静まらなくてはならない |
ねしずまらなくてはならない |
neshizumaranakute wa naranai |
|
|
寝静まらなくてはなりません |
ねしずまらなくてはなりません |
neshizumaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
寝静まらなきゃいけない |
ねしずまらなきゃいけない |
neshizumaranakya ikenai |
|
|
寝静まらなきゃ |
ねしずまらなきゃ |
neshizumaranakya |
|
|
寝静まらないといけない |
ねしずまらないといけない |
neshizumaranai to ikenai |
|
|
寝静まらないと |
ねしずまらないと |
neshizumaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
寝静まらねばならない |
ねしずまらねばならない |
neshizumaraneba naranai |
|
|
寝静まらねばなりません |
ねしずまらねばなりません |
neshizumaraneba narimasen |
|
|
寝静まらねばならない |
ねしずまらねばならない |
neshizumaraneba wa naranai |
|
|
寝静まらねばなりません |
ねしずまらねばなりません |
neshizumaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
寝静まっても |
ねしずまっても |
neshizumatte mo |
Nawet, jeśli nie
寝静まらなくても |
ねしずまらなくても |
neshizumaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
寝静まらなくてもかまわない |
ねしずまらなくてもかまわない |
neshizumaranakute mo kamawanai |
|
|
寝静まらなくてもかまいません |
ねしずまらなくてもかまいません |
neshizumaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
寝静まるのがきらい |
ねしずまるのがきらい |
neshizumaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
寝静まらないで、... |
ねしずまらないで、... |
neshizumaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
寝静まらなくてもいいです |
ねしずまらなくてもいいです |
neshizumaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 寝静まって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ねしずまってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] neshizumatte morau |
Po czynności, robię ...
寝静まってから, ... |
ねしずまってから, ... |
neshizumatte kara, ... |
Podczas
寝静まっている間に, ... |
ねしずまっているあいだに, ... |
neshizumatte iru aida ni, ... |
|
|
寝静まっている間, ... |
ねしずまっているあいだ, ... |
neshizumatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
寝静まるはずです |
ねしずまるはずです |
neshizumaru hazu desu |
|
|
寝静まるはずでした |
ねしずまるはずでした |
neshizumaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 寝静まらせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ねしずまらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... neshizumarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 寝静まらせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ねしずまらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... neshizumarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 寝静まらせてください |
私に ... ねしずまらせてください |
watashi ni ... neshizumarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
寝静まってもいいです |
ねしずまってもいいです |
neshizumatte mo ii desu |
|
|
寝静まってもいいですか |
ねしずまってもいいですか |
neshizumatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
寝静まってもかまわない |
ねしずまってもかまわない |
neshizumatte mo kamawanai |
|
|
寝静まってもかまいません |
ねしずまってもかまいません |
neshizumatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
寝静まるかもしれません |
ねしずまるかもしれません |
neshizumaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
寝静まってごらんなさい |
ねしずまってごらんなさい |
neshizumatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
寝静まってください |
ねしずまってください |
neshizumatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
寝静まってくれ |
ねしずまってくれ |
neshizumatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
寝静まってちょうだい |
ねしずまってちょうだい |
neshizumatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
寝静まっていただけませんか |
ねしずまっていただけませんか |
neshizumatte itadakemasen ka |
|
|
寝静まってくれませんか |
ねしずまってくれませんか |
neshizumatte kuremasen ka |
|
|
寝静まってくれない |
ねしずまってくれない |
neshizumatte kurenai |
Próbować 1
寝静まってみる |
ねしずまってみる |
neshizumatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
寝静まろうとする |
ねしずまろうとする |
neshizumarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
寝静まる前に, ... |
ねしずまるまえに, ... |
neshizumaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
寝静まらなくて、すみませんでした |
ねしずまらなくて、すみませんでした |
neshizumaranakute, sumimasen deshita |
|
|
寝静まらなくて、すみません |
ねしずまらなくて、すみません |
neshizumaranakute, sumimasen |
|
|
寝静まらなくて、ごめん |
ねしずまらなくて、ごめん |
neshizumaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
寝静まって、すみませんでした |
ねしずまって、すみませんでした |
neshizumatte, sumimasen deshita |
|
|
寝静まって、すみません |
ねしずまって、すみません |
neshizumatte, sumimasen |
|
|
寝静まって、ごめん |
ねしずまって、ごめん |
neshizumatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
寝静まっておく |
ねしずまっておく |
neshizumatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 寝静まる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ねしずまる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... neshizumaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
寝静まる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ねしずまる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
neshizumaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
寝静まったほうがいいです |
ねしずまったほうがいいです |
neshizumatta hou ga ii desu |
|
|
寝静まらないほうがいいです |
ねしずまらないほうがいいです |
neshizumaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
寝静まったらどうですか |
ねしずまったらどうですか |
neshizumattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
寝静まってくださる |
ねしずまってくださる |
neshizumatte kudasaru |
Rozkaz 1
寝静まれ |
ねしずまれ |
neshizumare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
寝静まりなさい |
ねしずまりなさい |
neshizumarinasai |
Słyszałem, że ...
寝静まるそうです |
ねしずまるそうです |
neshizumaru sou desu |
|
|
寝静まったそうです |
ねしずまったそうです |
neshizumatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
寝静まり方 |
ねしずまりかた |
neshizumarikata |
Starać się regularnie wykonywać
寝静まることにしている |
ねしずまることにしている |
neshizumaru koto ni shite iru |
|
|
寝静まらないことにしている |
ねしずまらないことにしている |
neshizumaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
寝静まりにくいです |
ねしずまりにくいです |
neshizumari nikui desu |
|
|
寝静まりにくかったです |
ねしずまりにくかったです |
neshizumari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
寝静まっている |
ねしずまっている |
neshizumatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
寝静まろうと思っている |
ねしずまろうとおもっている |
neshizumarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
寝静まろうと思う |
ねしずまろうとおもう |
neshizumarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
寝静まりながら, ... |
ねしずまりながら, ... |
neshizumarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
寝静まるみたいです |
ねしずまるみたいです |
neshizumaru mitai desu |
|
|
寝静まるみたいな |
ねしずまるみたいな |
neshizumaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに寝静まる |
... みたいにねしずまる |
... mitai ni neshizumaru |
|
|
寝静まったみたいです |
ねしずまったみたいです |
neshizumatta mitai desu |
|
|
寝静まったみたいな |
ねしずまったみたいな |
neshizumatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに寝静まった |
... みたいにねしずまった |
... mitai ni neshizumatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
寝静まりそうです |
ねしずまりそうです |
neshizumarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
寝静まらなさそうです |
ねしずまらなさそうです |
neshizumaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
寝静まってはいけません |
ねしずまってはいけません |
neshizumatte wa ikemasen |
Zakaz 2
寝静まらないでください |
ねしずまらないでください |
neshizumaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
寝静まるな |
ねしずまるな |
neshizumaruna |
Zamiar
寝静まるつもりです |
ねしずまるつもりです |
neshizumaru tsumori desu |
|
|
寝静まらないつもりです |
ねしずまらないつもりです |
neshizumaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
寝静まりすぎる |
ねしずまりすぎる |
neshizumari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 寝静まらせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ねしずまらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... neshizumaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 寝静まらせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ねしずまらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... neshizumarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
寝静まってしまう |
ねしずまってしまう |
neshizumatte shimau |
|
|
寝静まっちゃう |
ねしずまっちゃう |
neshizumacchau |
|
|
寝静まってしまいました |
ねしずまってしまいました |
neshizumatte shimaimashita |
|
|
寝静まっちゃいました |
ねしずまっちゃいました |
neshizumacchaimashita |