Szczegóły słowa 心変わり | こころがわり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| こころがわり |
|
|||||||||
| kokoro gawari |
Znaczenie znaków kanji
| 心 |
serce, umysł, rozum, duch, element podstawowy na serce |
Pokaż szczegóły znaku |
| 変 |
niezwykły, niespotykany, zmiana, dziwny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zmiana zdania
zmiana nastawienia
zmiana obiektu uczuć
zmiana nastawienia
zmiana obiektu uczuć
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
2
zaburzenia psychiczne
szaleństwo
obłęd
szaleństwo
obłęd
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
archaizm
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania. |
何があっても、僕の気持ちは変わらないよ。 |
何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
心変わりです |
こころがわりです |
kokoro gawari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
心変わりではありません |
こころがわりではありません |
kokoro gawari dewa arimasen |
|
|
心変わりじゃありません |
こころがわりじゃありません |
kokoro gawari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
心変わりでした |
こころがわりでした |
kokoro gawari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
心変わりではありませんでした |
こころがわりではありませんでした |
kokoro gawari dewa arimasen deshita |
|
|
心変わりじゃありませんでした |
こころがわりじゃありませんでした |
kokoro gawari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
心変わりだ |
こころがわりだ |
kokoro gawari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
心変わりじゃない |
こころがわりじゃない |
kokoro gawari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
心変わりだった |
こころがわりだった |
kokoro gawari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
心変わりじゃなかった |
こころがわりじゃなかった |
kokoro gawari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
心変わりで |
こころがわりで |
kokoro gawari de |
|
|
Przeczenie
心変わりじゃなくて |
こころがわりじゃなくて |
kokoro gawari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
心変わりでございます |
こころがわりでございます |
kokoro gawari de gozaimasu |
|
|
心変わりでござる |
こころがわりでござる |
kokoro gawari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
心変わりがほしい |
こころがわりがほしい |
kokoro gawari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
心変わりをほしがっている |
こころがわりをほしがっている |
kokoro gawari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 心変わりをくれる |
[dający] [は/が] こころがわりをくれる |
[dający] [wa/ga] kokoro gawari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に心変わりをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にこころがわりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kokoro gawari o ageru |
Decydować się na
心変わりにする |
こころがわりにする |
kokoro gawari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
心変わりだって |
こころがわりだって |
kokoro gawari datte |
|
|
心変わりだったって |
こころがわりだったって |
kokoro gawari dattatte |
Forma wyjaśniająca
心変わりなんです |
こころがわりなんです |
kokoro gawari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
心変わりだったら、... |
こころがわりだったら、... |
kokoro gawari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
心変わりじゃなかったら、... |
こころがわりじゃなかったら、... |
kokoro gawari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
心変わりの時、... |
こころがわりのとき、... |
kokoro gawari no toki, ... |
|
|
心変わりだった時、... |
こころがわりだったとき、... |
kokoro gawari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
心変わりになると, ... |
こころがわりになると, ... |
kokoro gawari ni naru to, ... |
Lubić
心変わりが好き |
こころがわりがすき |
kokoro gawari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
心変わりだといいですね |
こころがわりだといいですね |
kokoro gawari da to ii desu ne |
|
|
心変わりじゃないといいですね |
こころがわりじゃないといいですね |
kokoro gawari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
心変わりだといいんですが |
こころがわりだといいんですが |
kokoro gawari da to ii n desu ga |
|
|
心変わりだといいんですけど |
こころがわりだといいんですけど |
kokoro gawari da to ii n desu kedo |
|
|
心変わりじゃないといいんですが |
こころがわりじゃないといいんですが |
kokoro gawari ja nai to ii n desu ga |
|
|
心変わりじゃないといいんですけど |
こころがわりじゃないといいんですけど |
kokoro gawari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
心変わりなのに, ... |
こころがわりなのに, ... |
kokoro gawari na noni, ... |
|
|
心変わりだったのに, ... |
こころがわりだったのに, ... |
kokoro gawari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
心変わりでも |
こころがわりでも |
kokoro gawari de mo |
Nawet, jeśli nie
心変わりじゃなくても |
こころがわりじゃなくても |
kokoro gawari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という心変わり |
[nazwa] というこころがわり |
[nazwa] to iu kokoro gawari |
Nie lubić
心変わりがきらい |
こころがわりがきらい |
kokoro gawari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 心変わりを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] こころがわりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kokoro gawari o morau |
Podczas
心変わりの間に, ... |
こころがわりのあいだに, ... |
kokoro gawari no aida ni, ... |
|
|
心変わりの間, ... |
こころがわりのあいだ, ... |
kokoro gawari no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
心変わりのような [inny rzeczownik] |
こころがわりのような [inny rzeczownik] |
kokoro gawari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
心変わりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
こころがわりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
kokoro gawari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
心変わりのはずです |
こころがわりなのはずです |
kokoro gawari no hazu desu |
|
|
心変わりのはずでした |
こころがわりのはずでした |
kokoro gawari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
心変わりかもしれません |
こころがわりかもしれません |
kokoro gawari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
心変わりだろう |
こころがわりだろう |
kokoro gawari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
心変わりでしょう |
こころがわりでしょう |
kokoro gawari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
心変わりであろう |
こころがわりであろう |
kokoro gawari de arou |
Pytania w zdaniach
心変わり か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
こころがわり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kokoro gawari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
心変わりであれ |
こころがわりであれ |
kokoro gawari de are |
Słyszałem, że ...
心変わりだそうです |
こころがわりだそうです |
kokoro gawari da sou desu |
|
|
心変わりだったそうです |
こころがわりだったそうです |
kokoro gawari datta sou desu |
Stawać się
心変わりになる |
こころがわりになる |
kokoro gawari ni naru |
Tworzenie czynności
心変わりする |
こころがわりする |
kokoro gawari suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
心変わりみたいです |
こころがわりみたいです |
kokoro gawari mitai desu |
|
|
心変わりみたいな |
こころがわりみたいな |
kokoro gawari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
心変わりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
こころがわりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
kokoro gawari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
心変わりであるな |
こころがわりであるな |
kokoro gawari de aru na |