Szczegóły słowa 真っ二つ | まっぷたつ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| まっぷたつ |
|
|||||||||
| mapputatsu |
Znaczenie znaków kanji
| 真 |
prawda, rzeczywistość, autentyczność, naprawdę, szczerze, uczciwy, prawidłowy, czysty, rzeczywisty, buddyjska sekta |
Pokaż szczegóły znaku |
| 二 |
dwa, element podstawowy kanji 'dwa' |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
dwie równe części
dokładnie dwie części
dokładnie dwie części
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
真っ二つです |
まっぷたつです |
mapputatsu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
真っ二つではありません |
まっぷたつではありません |
mapputatsu dewa arimasen |
|
|
真っ二つじゃありません |
まっぷたつじゃありません |
mapputatsu ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
真っ二つでした |
まっぷたつでした |
mapputatsu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
真っ二つではありませんでした |
まっぷたつではありませんでした |
mapputatsu dewa arimasen deshita |
|
|
真っ二つじゃありませんでした |
まっぷたつじゃありませんでした |
mapputatsu ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
真っ二つだ |
まっぷたつだ |
mapputatsu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
真っ二つじゃない |
まっぷたつじゃない |
mapputatsu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
真っ二つだった |
まっぷたつだった |
mapputatsu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
真っ二つじゃなかった |
まっぷたつじゃなかった |
mapputatsu ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
真っ二つで |
まっぷたつで |
mapputatsu de |
|
|
Przeczenie
真っ二つじゃなくて |
まっぷたつじゃなくて |
mapputatsu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
真っ二つでございます |
まっぷたつでございます |
mapputatsu de gozaimasu |
|
|
真っ二つでござる |
まっぷたつでござる |
mapputatsu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
真っ二つがほしい |
まっぷたつがほしい |
mapputatsu ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
真っ二つをほしがっている |
まっぷたつをほしがっている |
mapputatsu o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 真っ二つをくれる |
[dający] [は/が] まっぷたつをくれる |
[dający] [wa/ga] mapputatsu o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に真っ二つをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまっぷたつをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mapputatsu o ageru |
Decydować się na
真っ二つにする |
まっぷたつにする |
mapputatsu ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
真っ二つだって |
まっぷたつだって |
mapputatsu datte |
|
|
真っ二つだったって |
まっぷたつだったって |
mapputatsu dattatte |
Forma wyjaśniająca
真っ二つなんです |
まっぷたつなんです |
mapputatsu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
真っ二つだったら、... |
まっぷたつだったら、... |
mapputatsu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
真っ二つじゃなかったら、... |
まっぷたつじゃなかったら、... |
mapputatsu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
真っ二つの時、... |
まっぷたつのとき、... |
mapputatsu no toki, ... |
|
|
真っ二つだった時、... |
まっぷたつだったとき、... |
mapputatsu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
真っ二つになると, ... |
まっぷたつになると, ... |
mapputatsu ni naru to, ... |
Lubić
真っ二つが好き |
まっぷたつがすき |
mapputatsu ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
真っ二つだといいですね |
まっぷたつだといいですね |
mapputatsu da to ii desu ne |
|
|
真っ二つじゃないといいですね |
まっぷたつじゃないといいですね |
mapputatsu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
真っ二つだといいんですが |
まっぷたつだといいんですが |
mapputatsu da to ii n desu ga |
|
|
真っ二つだといいんですけど |
まっぷたつだといいんですけど |
mapputatsu da to ii n desu kedo |
|
|
真っ二つじゃないといいんですが |
まっぷたつじゃないといいんですが |
mapputatsu ja nai to ii n desu ga |
|
|
真っ二つじゃないといいんですけど |
まっぷたつじゃないといいんですけど |
mapputatsu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
真っ二つなのに, ... |
まっぷたつなのに, ... |
mapputatsu na noni, ... |
|
|
真っ二つだったのに, ... |
まっぷたつだったのに, ... |
mapputatsu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
真っ二つでも |
まっぷたつでも |
mapputatsu de mo |
Nawet, jeśli nie
真っ二つじゃなくても |
まっぷたつじゃなくても |
mapputatsu ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という真っ二つ |
[nazwa] というまっぷたつ |
[nazwa] to iu mapputatsu |
Nie lubić
真っ二つがきらい |
まっぷたつがきらい |
mapputatsu ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 真っ二つを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まっぷたつをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mapputatsu o morau |
Podobny do ..., jak ...
真っ二つのような [inny rzeczownik] |
まっぷたつのような [inny rzeczownik] |
mapputatsu no you na [inny rzeczownik] |
|
|
真っ二つのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まっぷたつのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mapputatsu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
真っ二つのはずです |
まっぷたつなのはずです |
mapputatsu no hazu desu |
|
|
真っ二つのはずでした |
まっぷたつのはずでした |
mapputatsu no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
真っ二つかもしれません |
まっぷたつかもしれません |
mapputatsu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
真っ二つだろう |
まっぷたつだろう |
mapputatsu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
真っ二つでしょう |
まっぷたつでしょう |
mapputatsu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
真っ二つであろう |
まっぷたつであろう |
mapputatsu de arou |
Pytania w zdaniach
真っ二つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まっぷたつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mapputatsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
真っ二つであれ |
まっぷたつであれ |
mapputatsu de are |
Słyszałem, że ...
真っ二つだそうです |
まっぷたつだそうです |
mapputatsu da sou desu |
|
|
真っ二つだったそうです |
まっぷたつだったそうです |
mapputatsu datta sou desu |
Stawać się
真っ二つになる |
まっぷたつになる |
mapputatsu ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
真っ二つみたいです |
まっぷたつみたいです |
mapputatsu mitai desu |
|
|
真っ二つみたいな |
まっぷたつみたいな |
mapputatsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
真っ二つみたいに [przymiotnik, czasownik] |
まっぷたつみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mapputatsu mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
真っ二つであるな |
まっぷたつであるな |
mapputatsu de aru na |