Szczegóły słowa 人違え | ひとちがえ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ひとちがえ |
|
|||||||
| hitochigae |
Znaczenie znaków kanji
| 人 |
człowiek, osoba |
Pokaż szczegóły znaku |
| 違 |
różnica |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
błędna identyfikacja
błędnie zidentyfikowany
osoba, która jest tak zmieniona, że trudną ją rozpoznać
błędnie zidentyfikowany
osoba, która jest tak zmieniona, że trudną ją rozpoznać
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
人違えです |
ひとちがえです |
hitochigae desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
人違えではありません |
ひとちがえではありません |
hitochigae dewa arimasen |
|
|
人違えじゃありません |
ひとちがえじゃありません |
hitochigae ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
人違えでした |
ひとちがえでした |
hitochigae deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
人違えではありませんでした |
ひとちがえではありませんでした |
hitochigae dewa arimasen deshita |
|
|
人違えじゃありませんでした |
ひとちがえじゃありませんでした |
hitochigae ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
人違えだ |
ひとちがえだ |
hitochigae da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
人違えじゃない |
ひとちがえじゃない |
hitochigae ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
人違えだった |
ひとちがえだった |
hitochigae datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
人違えじゃなかった |
ひとちがえじゃなかった |
hitochigae ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
人違えで |
ひとちがえで |
hitochigae de |
|
|
Przeczenie
人違えじゃなくて |
ひとちがえじゃなくて |
hitochigae ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
人違えでございます |
ひとちがえでございます |
hitochigae de gozaimasu |
|
|
人違えでござる |
ひとちがえでござる |
hitochigae de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
人違えがほしい |
ひとちがえがほしい |
hitochigae ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
人違えをほしがっている |
ひとちがえをほしがっている |
hitochigae o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 人違えをくれる |
[dający] [は/が] ひとちがえをくれる |
[dający] [wa/ga] hitochigae o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に人違えをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にひとちがえをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hitochigae o ageru |
Decydować się na
人違えにする |
ひとちがえにする |
hitochigae ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
人違えだって |
ひとちがえだって |
hitochigae datte |
|
|
人違えだったって |
ひとちがえだったって |
hitochigae dattatte |
Forma wyjaśniająca
人違えなんです |
ひとちがえなんです |
hitochigae nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
人違えだったら、... |
ひとちがえだったら、... |
hitochigae dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
人違えじゃなかったら、... |
ひとちがえじゃなかったら、... |
hitochigae ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
人違えの時、... |
ひとちがえのとき、... |
hitochigae no toki, ... |
|
|
人違えだった時、... |
ひとちがえだったとき、... |
hitochigae datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
人違えになると, ... |
ひとちがえになると, ... |
hitochigae ni naru to, ... |
Lubić
人違えが好き |
ひとちがえがすき |
hitochigae ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
人違えだといいですね |
ひとちがえだといいですね |
hitochigae da to ii desu ne |
|
|
人違えじゃないといいですね |
ひとちがえじゃないといいですね |
hitochigae ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
人違えだといいんですが |
ひとちがえだといいんですが |
hitochigae da to ii n desu ga |
|
|
人違えだといいんですけど |
ひとちがえだといいんですけど |
hitochigae da to ii n desu kedo |
|
|
人違えじゃないといいんですが |
ひとちがえじゃないといいんですが |
hitochigae ja nai to ii n desu ga |
|
|
人違えじゃないといいんですけど |
ひとちがえじゃないといいんですけど |
hitochigae ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
人違えなのに, ... |
ひとちがえなのに, ... |
hitochigae na noni, ... |
|
|
人違えだったのに, ... |
ひとちがえだったのに, ... |
hitochigae datta noni, ... |
Nawet, jeśli
人違えでも |
ひとちがえでも |
hitochigae de mo |
Nawet, jeśli nie
人違えじゃなくても |
ひとちがえじゃなくても |
hitochigae ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という人違え |
[nazwa] というひとちがえ |
[nazwa] to iu hitochigae |
Nie lubić
人違えがきらい |
ひとちがえがきらい |
hitochigae ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 人違えを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ひとちがえをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hitochigae o morau |
Podobny do ..., jak ...
人違えのような [inny rzeczownik] |
ひとちがえのような [inny rzeczownik] |
hitochigae no you na [inny rzeczownik] |
|
|
人違えのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ひとちがえのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
hitochigae no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
人違えのはずです |
ひとちがえなのはずです |
hitochigae no hazu desu |
|
|
人違えのはずでした |
ひとちがえのはずでした |
hitochigae no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
人違えかもしれません |
ひとちがえかもしれません |
hitochigae kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
人違えだろう |
ひとちがえだろう |
hitochigae darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
人違えでしょう |
ひとちがえでしょう |
hitochigae deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
人違えであろう |
ひとちがえであろう |
hitochigae de arou |
Pytania w zdaniach
人違え か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ひとちがえ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hitochigae ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
人違えであれ |
ひとちがえであれ |
hitochigae de are |
Słyszałem, że ...
人違えだそうです |
ひとちがえだそうです |
hitochigae da sou desu |
|
|
人違えだったそうです |
ひとちがえだったそうです |
hitochigae datta sou desu |
Stawać się
人違えになる |
ひとちがえになる |
hitochigae ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
人違えみたいです |
ひとちがえみたいです |
hitochigae mitai desu |
|
|
人違えみたいな |
ひとちがえみたいな |
hitochigae mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
人違えみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ひとちがえみたいに [przymiotnik, czasownik] |
hitochigae mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
人違えであるな |
ひとちがえであるな |
hitochigae de aru na |