Szczegóły słowa 正しい | ただしい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| ただしい |
|
|||||||
| tadashii |
Znaczenie znaków kanji
| 正 |
poprawny, właściwy, słuszny, prawidłowy, sprawiedliwy, prawy, 10**40 |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
właściwy
prawidłowy
prawidłowy
przymiotnik (keiyoushi)
2
słuszny
legalny
prawy
sprawiedliwy
rzetelny
legalny
prawy
sprawiedliwy
rzetelny
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Czy on ma rację? |
彼は正しいですか。 |
Ona uważa, że ma zawsze rację. |
彼女はいつも自分が正しいと思っている。 |
Myślę, że ma Pan rację. |
あなたが正しいと思う。 |
あなたの言っていることは正しいと思う。 |
Myślę, że masz rację. |
あなたが正しいと思う。 |
あなたの言っていることは正しいと思う。 |
その通りだと思うよ。 |
君が正しいと思うよ。 |
君の言うとおりだと思うよ。 |
Możesz mieć rację. |
あなたの言う通りかもしれません。 |
あなたは正しいかも知れません。 |
君の言うことは正しいかもしれない。 |
多分君が正しいのだろう。 |
Zdaje się, że masz rację. |
君が正しいと思うよ。 |
Zdaje się, że masz rację. |
あなたが正しいと思う。 |
君が正しいと思うよ。 |
Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację. |
概して言えば、彼女の言うことは正しい。 |
Jednak miałaś rację. |
結局、お前が正しかったな。 |
結局は君が正しかった。 |
Okazało się, że miałam rację. |
私が正しかったことがわかった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
正しいです |
ただしいです |
tadashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
正しくないです |
ただしくないです |
tadashikunai desu |
|
|
正しくありません |
ただしくありません |
tadashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
正しかったです |
ただしかったです |
tadashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
正しくなかったです |
ただしくなかったです |
tadashikunakatta desu |
|
|
正しくありませんでした |
ただしくありませんでした |
tadashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
正しい |
ただしい |
tadashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
正しくない |
ただしくない |
tadashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
正しかった |
ただしかった |
tadashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
正しくなかった |
ただしくなかった |
tadashikunakatta |
Forma przysłówkowa
正しく |
ただしく |
tadashiku |
Forma te
Twierdzenie
正しくて |
ただしくて |
tadashikute |
|
|
Przeczenie
正しくなくて |
ただしくなくて |
tadashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
正しいでございます |
ただしいでございます |
tadashii de gozaimasu |
|
|
正しいでござる |
ただしいでござる |
tadashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
正しいって |
ただしいって |
tadashiitte |
|
|
正しくないって |
ただしくないって |
tadashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
正しいんです |
ただしいんです |
tadashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
正しかったら、... |
ただしかったら、... |
tadashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
正しくなかったら、... |
ただしくなかったら、... |
tadashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
正しい時、... |
ただしいとき、... |
tadashii toki, ... |
|
|
正しかった時、... |
ただしかったとき、... |
tadashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
正しくなると, ... |
ただしくなると, ... |
tadashiku naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
正しいといいですね |
ただしいといいですね |
tadashii to ii desu ne |
|
|
正しくないといいですね |
ただしくないといいですね |
tadashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
正しいといいんですが |
ただしいといいんですが |
tadashii to ii n desu ga |
|
|
正しいといいんですけど |
ただしいといいんですけど |
tadashii to ii n desu kedo |
|
|
正しくないといいんですが |
ただしくないといいんですが |
tadashikunai to ii n desu ga |
|
|
正しくないといいんですけど |
ただしくないといいんですけど |
tadashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
正しいのに, ... |
ただしいのに, ... |
tadashii noni, ... |
|
|
正しかったのに, ... |
ただしかったのに, ... |
tadashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
正しくても |
ただしくても |
tadashikute mo |
Nawet, jeśli nie
正しくなくても |
ただしくなくても |
tadashikunakute mo |
Nie trzeba
正しくなくてもいいです |
ただしくなくてもいいです |
tadashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように正しい |
[rzeczownik] のようにただしい |
[rzeczownik] no you ni tadashii |
Powinno być / Miało być
正しいはずです |
ただしいはずです |
tadashii hazu desu |
|
|
正しいはずでした |
ただしいはずでした |
tadashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
正しいかもしれません |
ただしいかもしれません |
tadashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
正しいでしょう |
ただしいでしょう |
tadashii deshou |
Pytania w zdaniach
正しい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ただしい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tadashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
正しいであれ |
ただしいであれ |
tadashii de are |
Słyszałem, że ...
正しいそうです |
ただしいそうです |
tadashii sou desu |
|
|
正しくないそうです |
ただしくないそうです |
tadashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
正しくする |
ただしくする |
tadashiku suru |
Stawać się
正しくなる |
ただしくなる |
tadashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も正しい |
もっともただしい |
mottomo tadashii |
|
|
一番正しい |
いちばんただしい |
ichiban tadashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと正しい |
もっとただしい |
motto tadashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
正しいみたいです |
ただしいみたいです |
tadashii mitai desu |
|
|
正しいみたいな |
ただしいみたいな |
tadashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
正しそうです |
ただしそうです |
tadashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
正しくなさそうです |
ただしくなさそうです |
tadashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
正しいであるな |
ただしいであるな |
tadashii de aru na |
Zbyt wiele
正しすぎる |
ただしすぎる |
tadashi sugiru |