Szczegóły słowa 切ない | せつない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| せつない |
|
|||||||
| setsunai |
Znaczenie znaków kanji
| 切 |
cięcie, przecinanie, odcięcie, odcinanie, bycie ostry |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
bolesny
rozdzielający
męczący
ciężki
rozdzielający
męczący
ciężki
przymiotnik (keiyoushi)
2
uciążliwy
duszący
duszny
żałosny
duszący
duszny
żałosny
przymiotnik (keiyoushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
切ないです |
せつないです |
setsunai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
切なくないです |
せつなくないです |
setsunakunai desu |
|
|
切なくありません |
せつなくありません |
setsunaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
切なかったです |
せつなかったです |
setsunakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
切なくなかったです |
せつなくなかったです |
setsunakunakatta desu |
|
|
切なくありませんでした |
せつなくありませんでした |
setsunaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
切ない |
せつない |
setsunai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
切なくない |
せつなくない |
setsunakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
切なかった |
せつなかった |
setsunakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
切なくなかった |
せつなくなかった |
setsunakunakatta |
Forma przysłówkowa
切なく |
せつなく |
setsunaku |
Forma te
Twierdzenie
切なくて |
せつなくて |
setsunakute |
|
|
Przeczenie
切なくなくて |
せつなくなくて |
setsunakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
切ないでございます |
せつないでございます |
setsunai de gozaimasu |
|
|
切ないでござる |
せつないでござる |
setsunai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
切ないって |
せつないって |
setsunaitte |
|
|
切なくないって |
せつなくないって |
setsunakunaitte |
Forma wyjaśniająca
切ないんです |
せつないんです |
setsunain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
切なかったら、... |
せつなかったら、... |
setsunakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
切なくなかったら、... |
せつなくなかったら、... |
setsunakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
切ない時、... |
せつないとき、... |
setsunai toki, ... |
|
|
切なかった時、... |
せつなかったとき、... |
setsunakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
切なくなると, ... |
せつなくなると, ... |
setsunaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
切なき |
せつなき |
setsunaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
切なし |
せつなし |
setsunashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
切なかれ |
せつなかれ |
setsuna kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
切ないといいですね |
せつないといいですね |
setsunai to ii desu ne |
|
|
切なくないといいですね |
せつなくないといいですね |
setsunakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
切ないといいんですが |
せつないといいんですが |
setsunai to ii n desu ga |
|
|
切ないといいんですけど |
せつないといいんですけど |
setsunai to ii n desu kedo |
|
|
切なくないといいんですが |
せつなくないといいんですが |
setsunakunai to ii n desu ga |
|
|
切なくないといいんですけど |
せつなくないといいんですけど |
setsunakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
切ないのに, ... |
せつないのに, ... |
setsunai noni, ... |
|
|
切なかったのに, ... |
せつなかったのに, ... |
setsunakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
切なくても |
せつなくても |
setsunakute mo |
Nawet, jeśli nie
切なくなくても |
せつなくなくても |
setsunakunakute mo |
Nie trzeba
切なくなくてもいいです |
せつなくなくてもいいです |
setsunakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように切ない |
[rzeczownik] のようにせつない |
[rzeczownik] no you ni setsunai |
Powinno być / Miało być
切ないはずです |
せつないはずです |
setsunai hazu desu |
|
|
切ないはずでした |
せつないはずでした |
setsunai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
切ないかもしれません |
せつないかもしれません |
setsunai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
切ないだろう |
せつないだろう |
setsunai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
切ないでしょう |
せつないでしょう |
setsunai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
切ないであろう |
せつないであろう |
setsunai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
切なかろう |
せつなかろう |
setsuna karou |
Pytania w zdaniach
切ない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
せつない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
setsunai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
切ないであれ |
せつないであれ |
setsunai de are |
Słyszałem, że ...
切ないそうです |
せつないそうです |
setsunai sou desu |
|
|
切なくないそうです |
せつなくないそうです |
setsunakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
切なくする |
せつなくする |
setsunaku suru |
Stawać się
切なくなる |
せつなくなる |
setsunaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も切ない |
もっともせつない |
mottomo setsunai |
|
|
一番切ない |
いちばんせつない |
ichiban setsunai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと切ない |
もっとせつない |
motto setsunai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
切ないみたいです |
せつないみたいです |
setsunai mitai desu |
|
|
切ないみたいな |
せつないみたいな |
setsunai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
切なそうです |
せつなそうです |
setsunasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
切なくなさそうです |
せつなくなさそうです |
setsunakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
切ないであるな |
せつないであるな |
setsunai de aru na |
Zbyt wiele
切なすぎる |
せつなすぎる |
setsuna sugiru |