Szczegóły słowa 全く | まったく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| まったく |
|
|||||
| mattaku |
Znaczenie znaków kanji
| 全 |
cały, całość, całkowity, kompletny, całkowicie, pełny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zupełnie
całkowicie
kompletnie
absolutnie
faktycznie
całkowicie
kompletnie
absolutnie
faktycznie
przysłówek (fukushi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
2
naprawdę
przysłówek (fukushi); rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
3
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
przysłówek |
wykrzyknik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Przykładowe zdania
To absolutnie niemożliwe. |
それは全く不可能である。 |
そんなことは絶対に不可能です。 |
絶対無理だ。 |
Ręcznik był zupełnie bezużyteczny. |
タオルは全く役に立たなかった。 |
Nie mamy odpowiedzi na to pytanie. |
それは我々がまったく回答できない問題だ。 |
On mnie naprawdę wkurza. |
あいつは、まったく頭にくるやつだ。 |
On w ogóle nie zna angielskiego. |
彼は英語をまったく知らない。 |
Absolutnie się zgadzam. |
Kompletnie się zgadzam |
全く同感です。 |
心から同意します。 |
心の底から同意します。 |
Bez ciebie moje życie byłoby pozbawione sensu. |
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 |
Masz całkowicie rację. |
Masz całkowitą rację. |
全くおっしゃる通りです。 |
Twoje krzesło jest takie samo jak moje. |
君のいすは私のと全く同じだ。 |
Całkowicie się z tobą zgadzam. |
まったく同意見です。 |
私はまったくあなたに賛成です。 |
私は全く君と同感だ。 |
私もあなたと全く同じ意見です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
全くです |
まったくです |
mattaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
全くではありません |
まったくではありません |
mattaku dewa arimasen |
|
|
全くじゃありません |
まったくじゃありません |
mattaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
全くでした |
まったくでした |
mattaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
全くではありませんでした |
まったくではありませんでした |
mattaku dewa arimasen deshita |
|
|
全くじゃありませんでした |
まったくじゃありませんでした |
mattaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
全くだ |
まったくだ |
mattaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
全くじゃない |
まったくじゃない |
mattaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
全くだった |
まったくだった |
mattaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
全くじゃなかった |
まったくじゃなかった |
mattaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
全くで |
まったくで |
mattaku de |
|
|
Przeczenie
全くじゃなくて |
まったくじゃなくて |
mattaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
全くでございます |
まったくでございます |
mattaku de gozaimasu |
|
|
全くでござる |
まったくでござる |
mattaku de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
全くがほしい |
まったくがほしい |
mattaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
全くをほしがっている |
まったくをほしがっている |
mattaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 全くをくれる |
[dający] [は/が] まったくをくれる |
[dający] [wa/ga] mattaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に全くをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまったくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mattaku o ageru |
Decydować się na
全くにする |
まったくにする |
mattaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
全くだって |
まったくだって |
mattaku datte |
|
|
全くだったって |
まったくだったって |
mattaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
全くなんです |
まったくなんです |
mattaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
全くだったら、... |
まったくだったら、... |
mattaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
全くじゃなかったら、... |
まったくじゃなかったら、... |
mattaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
全くの時、... |
まったくのとき、... |
mattaku no toki, ... |
|
|
全くだった時、... |
まったくだったとき、... |
mattaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
全くになると, ... |
まったくになると, ... |
mattaku ni naru to, ... |
Lubić
全くが好き |
まったくがすき |
mattaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
全くだといいですね |
まったくだといいですね |
mattaku da to ii desu ne |
|
|
全くじゃないといいですね |
まったくじゃないといいですね |
mattaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
全くだといいんですが |
まったくだといいんですが |
mattaku da to ii n desu ga |
|
|
全くだといいんですけど |
まったくだといいんですけど |
mattaku da to ii n desu kedo |
|
|
全くじゃないといいんですが |
まったくじゃないといいんですが |
mattaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
全くじゃないといいんですけど |
まったくじゃないといいんですけど |
mattaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
全くなのに, ... |
まったくなのに, ... |
mattaku na noni, ... |
|
|
全くだったのに, ... |
まったくだったのに, ... |
mattaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
全くでも |
まったくでも |
mattaku de mo |
Nawet, jeśli nie
全くじゃなくても |
まったくじゃなくても |
mattaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という全く |
[nazwa] というまったく |
[nazwa] to iu mattaku |
Nie lubić
全くがきらい |
まったくがきらい |
mattaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 全くを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まったくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mattaku o morau |
Podobny do ..., jak ...
全くのような [inny rzeczownik] |
まったくのような [inny rzeczownik] |
mattaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
全くのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まったくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mattaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
全くのはずです |
まったくなのはずです |
mattaku no hazu desu |
|
|
全くのはずでした |
まったくのはずでした |
mattaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
全くかもしれません |
まったくかもしれません |
mattaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
全くでしょう |
まったくでしょう |
mattaku deshou |
Pytania w zdaniach
全く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まったく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mattaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
全くであれ |
まったくであれ |
mattaku de are |
Słyszałem, że ...
全くだそうです |
まったくだそうです |
mattaku da sou desu |
|
|
全くだったそうです |
まったくだったそうです |
mattaku datta sou desu |
Stawać się
全くになる |
まったくになる |
mattaku ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
全くみたいです |
まったくみたいです |
mattaku mitai desu |
|
|
全くみたいな |
まったくみたいな |
mattaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
全くみたいに [przymiotnik, czasownik] |
まったくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mattaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
全くであるな |
まったくであるな |
mattaku de aru na |