Szczegóły słowa 掃く | はく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| はく |
|
|||||
| haku |
Znaczenie znaków kanji
| 掃 |
zamiatanie, szczotkowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zamiatać
szczotkować
czyścić
szczotkować
czyścić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
2
zbieranie jedwabników
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Musisz tylko pozamiatać podłogę. |
おまえは床をみがきさえすればよい。 |
お前は床を掃きさえすればよい。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃きます |
はきます |
hakimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃きません |
はきません |
hakimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃きました |
はきました |
hakimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃きませんでした |
はきませんでした |
hakimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃く |
はく |
haku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かない |
はかない |
hakanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃いた |
はいた |
haita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かなかった |
はかなかった |
hakanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
掃き |
はき |
haki |
Forma mashou
掃きましょう |
はきましょう |
hakimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
掃いて |
はいて |
haite |
|
|
Przeczenie
掃かなくて |
はかなくて |
hakanakute |
Forma te od masu
掃きまして |
はきまして |
hakimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃ける |
はける |
hakeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃けない |
はけない |
hakenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃けた |
はけた |
haketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃けなかった |
はけなかった |
hakenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃けます |
はけます |
hakemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃けません |
はけません |
hakemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃けました |
はけました |
hakemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃けませんでした |
はけませんでした |
hakemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
掃けて |
はけて |
hakete |
|
|
Przeczenie
掃けなくて |
はけなくて |
hakenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
掃こう |
はこう |
hakou |
Forma przypuszczająca
掃こう |
はこう |
hakou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
掃くだろう |
はくだろう |
haku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
掃くでしょう |
はくでしょう |
haku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
掃くであろう |
はくであろう |
haku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かれる |
はかれる |
hakareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かれない |
はかれない |
hakarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かれた |
はかれた |
hakareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かれなかった |
はかれなかった |
hakarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かれます |
はかれます |
hakaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かれません |
はかれません |
hakaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かれました |
はかれました |
hakaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かれませんでした |
はかれませんでした |
hakaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
掃かれて |
はかれて |
hakarete |
|
|
Przeczenie
掃かれなくて |
はかれなくて |
hakarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かせる |
はかせる |
hakaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かせない |
はかせない |
hakasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かせた |
はかせた |
hakaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かせなかった |
はかせなかった |
hakasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かす |
はかす |
hakasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かさない |
はかさない |
hakasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かした |
はかした |
hakashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かさなかった |
はかさなかった |
hakasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かせます |
はかせます |
hakasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かせません |
はかせません |
hakasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かせました |
はかせました |
hakasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かせませんでした |
はかせませんでした |
hakasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かします |
はかします |
hakashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かしません |
はかしません |
hakashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かしました |
はかしました |
hakashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かしませんでした |
はかしませんでした |
hakashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
掃かせて |
はかせて |
hakasete |
|
|
Przeczenie
掃かせなくて |
はかせなくて |
hakasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
掃かして |
はかして |
hakashite |
|
|
Przeczenie
掃かさなくて |
はかさなくて |
hakasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かされる |
はかされる |
hakasareru |
|
|
掃かせられる |
はかせられる |
hakaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かされない |
はかされない |
hakasarenai |
|
|
掃かせられない |
はかせられない |
hakaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かされた |
はかされた |
hakasareta |
|
|
掃かせられた |
はかせられた |
hakaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かされなかった |
はかされなかった |
hakasarenakatta |
|
|
掃かせられなかった |
はかせられなかった |
hakaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
掃かされます |
はかされます |
hakasaremasu |
|
|
掃かせられます |
はかせられます |
hakaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
掃かされません |
はかされません |
hakasaremasen |
|
|
掃かせられません |
はかせられません |
hakaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
掃かされました |
はかされました |
hakasaremashita |
|
|
掃かせられました |
はかせられました |
hakaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
掃かされませんでした |
はかされませんでした |
hakasaremasen deshita |
|
|
掃かせられませんでした |
はかせられませんでした |
hakaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
掃かされて |
はかされて |
hakasarete |
|
|
掃かせられて |
はかせられて |
hakaserarete |
|
|
Przeczenie
掃かされなくて |
はかされなくて |
hakasarenakute |
|
|
掃かせられなくて |
はかせられなくて |
hakaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
掃けば |
はけば |
hakeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
掃かなければ |
はかなければ |
hakanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お掃きになる |
おはきになる |
ohaki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
掃かれる |
はかれる |
hakareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
掃かれない |
はかれない |
hakarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お掃きします |
おはきします |
ohaki shimasu |
|
|
お掃きする |
おはきする |
ohaki suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
掃かぬ |
はかぬ |
hakanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
掃かん |
はかん |
hakan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
掃かず |
はかず |
hakazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
掃くかもしれない |
はくかもしれない |
haku ka mo shirenai |
|
|
掃くかもしれません |
はくかもしれません |
haku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 掃いてほしくないです |
[osoba に] ... はいてほしくないです |
[osoba ni] ... haite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 掃かないでほしいです |
[osoba に] ... はかないでほしいです |
[osoba ni] ... hakanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
掃きたい |
はきたい |
hakitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
掃きたいです |
はきたいです |
hakitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
掃きたがる |
はきたがる |
hakitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
掃きたがっている |
はきたがっている |
hakitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 掃いてほしいです |
[osoba に] ... はいてほしいです |
[osoba ni] ... haite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 掃いてくれる |
[dający] [は/が] はいてくれる |
[dający] [wa/ga] haite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に掃いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni haite ageru |
Decydować się na
掃くことにする |
はくことにする |
haku koto ni suru |
|
|
掃かないことにする |
はかないことにする |
hakanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
掃かなくてよかった |
はかなくてよかった |
hakanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
掃いてよかった |
はいてよかった |
haite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
掃かなければよかった |
はかなければよかった |
hakanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
掃けばよかった |
はけばよかった |
hakeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
掃くまで, ... |
はくまで, ... |
haku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
掃かなくださって、ありがとうございました |
はかなくださって、ありがとうございました |
hakana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
掃かなくてくれて、ありがとう |
はかなくてくれて、ありがとう |
hakanakute kurete, arigatou |
|
|
掃かなくて、ありがとう |
はかなくて、ありがとう |
hakanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
掃いてくださって、ありがとうございました |
はいてくださって、ありがとうございました |
haite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
掃いてくれて、ありがとう |
はいてくれて、ありがとう |
haite kurete, arigatou |
|
|
掃いて、ありがとう |
はいて、ありがとう |
haite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
掃いたり、... |
はいたり、... |
haitari, ... |
twierdzenie |
|
|
掃かなかったり、... |
はかなかったり、... |
hakanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
掃きたかったり、... |
はきたかったり、... |
hakitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
掃くまい |
はくまい |
hakumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
掃いたろう、... |
はいたろう、... |
haitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
掃かなかったろう、... |
はかなかったろう、... |
hakanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
掃きたかったろう、... |
はきたかったろう、... |
hakitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
掃くって |
はくって |
hakutte |
|
|
掃いたって |
はいたって |
haitatte |
Forma wyjaśniająca
掃くんです |
はくんです |
hakun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お掃きください |
おはきください |
ohaki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 掃きに行く |
[miejsce] [に/へ] はきにいく |
[miejsce] [に/へ] haki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 掃きに来る |
[miejsce] [に/へ] はきにくる |
[miejsce] [に/へ] haki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 掃きに帰る |
[miejsce] [に/へ] はきにかえる |
[miejsce] [に/へ] haki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ掃いていません |
まだはいていません |
mada haite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
掃けば, ... |
はけば, ... |
hakeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
掃かなければ, ... |
はかなければ, ... |
hakanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
掃いたら、... |
はいたら、... |
haitara, ... |
twierdzenie |
|
|
掃かなかったら、... |
はかなかったら、... |
hakanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
掃きたかったら、... |
はきたかったら、... |
hakitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
掃く時、... |
はくとき、... |
haku toki, ... |
|
|
掃いた時、... |
はいたとき、... |
haita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
掃くと, ... |
はくと, ... |
haku to, ... |
Lubić
掃くのが好き |
はくのがすき |
haku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
掃きやすいです |
はきやすいです |
haki yasui desu |
|
|
掃きやすかったです |
はきやすかったです |
haki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
掃いたことがある |
はいたことがある |
haita koto ga aru |
|
|
掃いたことがあるか |
はいたことがあるか |
haita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
掃くといいですね |
はくといいですね |
haku to ii desu ne |
|
|
掃かないといいですね |
はかないといいですね |
hakanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
掃くといいんですが |
はくといいんですが |
haku to ii n desu ga |
|
|
掃くといいんですけど |
はくといいんですけど |
haku to ii n desu kedo |
|
|
掃かないといいんですが |
はかないといいんですが |
hakanai to ii n desu ga |
|
|
掃かないといいんですけど |
はかないといいんですけど |
hakanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
掃くのに, ... |
はくのに, ... |
haku noni, ... |
|
|
掃いたのに, ... |
はいたのに, ... |
haita noni, ... |
Musieć 1
掃かなくちゃいけません |
はかなくちゃいけません |
hakanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
掃かなくちゃいけない |
はかなくちゃいけない |
hakanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
掃かなければならない |
はかなければならない |
hakanakereba naranai |
|
|
掃かなければなりません |
はかなければなりません |
hakanakereba narimasen |
|
|
掃かなくてはならない |
はかなくてはならない |
hakanakute wa naranai |
|
|
掃かなくてはなりません |
はかなくてはなりません |
hakanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
掃かなきゃいけない |
はかなきゃいけない |
hakanakya ikenai |
|
|
掃かなきゃ |
はかなきゃ |
hakanakya |
|
|
掃かないといけない |
はかないといけない |
hakanai to ikenai |
|
|
掃かないと |
はかないと |
hakanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
掃かねばならない |
はかねばならない |
hakaneba naranai |
|
|
掃かねばなりません |
はかねばなりません |
hakaneba narimasen |
|
|
掃かねばならない |
はかねばならない |
hakaneba wa naranai |
|
|
掃かねばなりません |
はかねばなりません |
hakaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
掃いても |
はいても |
haite mo |
Nawet, jeśli nie
掃かなくても |
はかなくても |
hakanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
掃かなくてもかまわない |
はかなくてもかまわない |
hakanakute mo kamawanai |
|
|
掃かなくてもかまいません |
はかなくてもかまいません |
hakanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
掃くのがきらい |
はくのがきらい |
haku no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
掃かないで、... |
はかないで、... |
hakanaide, ... |
|
|
掃かずに |
はかずに |
hakazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
掃かなくてもいいです |
はかなくてもいいです |
hakanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 掃いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] haite morau |
Po czynności, robię ...
掃いてから, ... |
はいてから, ... |
haite kara, ... |
Podczas
掃いている間に, ... |
はいているあいだに, ... |
haite iru aida ni, ... |
|
|
掃いている間, ... |
はいているあいだ, ... |
haite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
掃くはずです |
はくはずです |
haku hazu desu |
|
|
掃くはずでした |
はくはずでした |
haku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 掃かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hakasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 掃かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... はかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hakasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 掃かせてください |
私に ... はかせてください |
watashi ni ... hakasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
掃いてもいいです |
はいてもいいです |
haite mo ii desu |
|
|
掃いてもいいですか |
はいてもいいですか |
haite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
掃いてもかまわない |
はいてもかまわない |
haite mo kamawanai |
|
|
掃いてもかまいません |
はいてもかまいません |
haite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
掃くかもしれません |
はくかもしれません |
haku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
掃いてごらんなさい |
はいてごらんなさい |
haite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
掃いてください |
はいてください |
haite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
掃いてくれ |
はいてくれ |
haite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
掃いてちょうだい |
はいてちょうだい |
haite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
掃いていただけませんか |
はいていただけませんか |
haite itadakemasen ka |
|
|
掃いてくれませんか |
はいてくれませんか |
haite kuremasen ka |
|
|
掃いてくれない |
はいてくれない |
haite kurenai |
Próbować 1
掃いてみる |
はいてみる |
haite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
掃こうとする |
はこうとする |
hakou to suru |
Przed czynnością, robię ...
掃く前に, ... |
はくまえに, ... |
haku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
掃かなくて、すみませんでした |
はかなくて、すみませんでした |
hakanakute, sumimasen deshita |
|
|
掃かなくて、すみません |
はかなくて、すみません |
hakanakute, sumimasen |
|
|
掃かなくて、ごめん |
はかなくて、ごめん |
hakanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
掃いて、すみませんでした |
はいて、すみませんでした |
haite, sumimasen deshita |
|
|
掃いて、すみません |
はいて、すみません |
haite, sumimasen |
|
|
掃いて、ごめん |
はいて、ごめん |
haite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
掃いておく |
はいておく |
haite oku |
|
|
掃いとく |
はいとく |
haitoku |
potocznie |
|
|
掃いとけ |
はいとけ |
haitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 掃く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... はく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... haku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
掃く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
haku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
掃いたほうがいいです |
はいたほうがいいです |
haita hou ga ii desu |
|
|
掃かないほうがいいです |
はかないほうがいいです |
hakanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
掃いたらどうですか |
はいたらどうですか |
haitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
掃いてくださる |
はいてくださる |
haite kudasaru |
Rozkaz 1
掃け |
はけ |
hake |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
掃きなさい |
はきなさい |
hakinasai |
Słyszałem, że ...
掃くそうです |
はくそうです |
haku sou desu |
|
|
掃いたそうです |
はいたそうです |
haita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
掃き方 |
はきかた |
hakikata |
Starać się regularnie wykonywać
掃くことにしている |
はくことにしている |
haku koto ni shite iru |
|
|
掃かないことにしている |
はかないことにしている |
hakanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
掃きにくいです |
はきにくいです |
haki nikui desu |
|
|
掃きにくかったです |
はきにくかったです |
haki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
掃いています |
はいています |
haite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
掃いていません |
はいていません |
haite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
掃いていました |
はいていました |
haite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
掃いていませんでした |
はいていませんでした |
haite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
掃いている |
はいている |
haite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
掃いていない |
はいていない |
haite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
掃いていた |
はいていた |
haite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
掃いていなかった |
はいていなかった |
haite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
掃いてる |
はいてる |
haiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
掃いてない |
はいてない |
haitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
掃いてた |
はいてた |
haiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
掃いてなかった |
はいてなかった |
haitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
掃こうと思っている |
はこうとおもっている |
hakou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
掃こうと思う |
はこうとおもう |
hakou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
掃きながら, ... |
はきながら, ... |
hakinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
掃くみたいです |
はくみたいです |
haku mitai desu |
|
|
掃くみたいな |
はくみたいな |
haku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに掃く |
... みたいにはく |
... mitai ni haku |
|
|
掃いたみたいです |
はいたみたいです |
haita mitai desu |
|
|
掃いたみたいな |
はいたみたいな |
haita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに掃いた |
... みたいにはいた |
... mitai ni haita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
掃きそうです |
はきそうです |
hakisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
掃かなさそうです |
はかなさそうです |
hakanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
掃いてはいけません |
はいてはいけません |
haite wa ikemasen |
Zakaz 2
掃かないでください |
はかないでください |
hakanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
掃くな |
はくな |
hakuna |
Zamiar
掃くつもりです |
はくつもりです |
haku tsumori desu |
|
|
掃かないつもりです |
はかないつもりです |
hakanai tsumori desu |
Zbyt wiele
掃きすぎる |
はきすぎる |
haki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 掃かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 掃かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hakasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
掃いてしまう |
はいてしまう |
haite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
掃いてしまいます |
はいてしまいます |
haite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
掃いてしまった |
はいてしまった |
haite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
掃いてしまいました |
はいてしまいました |
haite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
掃いちゃう |
はいちゃう |
haichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
掃いちゃいます |
はいちゃいます |
haichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
掃いちゃった |
はいちゃった |
haichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
掃いちゃいました |
はいちゃいました |
haichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |