Szczegóły słowa 揃える | そろえる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| そろえる |
|
|||||||
| soroeru |
Znaczenie znaków kanji
| 揃 |
bycie kompletny, pełny, mundur, uniform, wszyscy obecni |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zbierać
gromadzić
zebrać razem
ukończyć (kolekcję)
skompletować
gromadzić
zebrać razem
ukończyć (kolekcję)
skompletować
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
2
uporządkować
przygotować
ułożyć
przygotować
ułożyć
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
3
ujednolicić
wyrównać
dopasować
wyrównać
dopasować
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
||
odpowiadający czasownik nieprzechodni |
揃う, そろう, sorou |
Części mowy
ru-czasownik |
Przykładowe zdania
Sklep ma numerowane przedmioty do sprzedania. |
その店はたくさんの商品をそろえている。 |
Mieszkanie umeblowano w stylu wiktoriańskim. |
Mieszkanie urządzono w stylu wiktoriańskim. |
Mieszkanie zostało umeblowane w stylu wiktoriańskim. |
Mieszkanie zostało urządzone w stylu wiktoriańskim. |
そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えます |
そろえます |
soroemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えません |
そろえません |
soroemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えました |
そろえました |
soroemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えませんでした |
そろえませんでした |
soroemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃える |
そろえる |
soroeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えない |
そろえない |
soroenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えた |
そろえた |
soroeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えなかった |
そろえなかった |
soroenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
揃え |
そろえ |
soroe |
Forma mashou
揃えましょう |
そろえましょう |
soroemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
揃えて |
そろえて |
soroete |
|
|
Przeczenie
揃えなくて |
そろえなくて |
soroenakute |
Forma te od masu
揃えまして |
そろえまして |
soroemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えられる |
そろえられる |
soroerareru |
|
|
揃えれる |
そろえれる |
soroereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えられない |
そろえられない |
soroerarenai |
|
|
揃えれない |
そろえれない |
soroerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えられた |
そろえられた |
soroerareta |
|
|
揃えれた |
そろえれた |
soroereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えられなかった |
そろえられなかった |
soroerarenakatta |
|
|
揃えれなかった |
そろえれなかった |
soroerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えられます |
そろえられます |
soroeraremasu |
|
|
揃えれます |
そろえれます |
soroeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えられません |
そろえられません |
soroeraremasen |
|
|
揃えれません |
そろえれません |
soroeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えられました |
そろえられました |
soroeraremashita |
|
|
揃えれました |
そろえれました |
soroeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えられませんでした |
そろえられませんでした |
soroeraremasen deshita |
|
|
揃えれませんでした |
そろえれませんでした |
soroeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
揃えられて |
そろえられて |
soroerarete |
|
|
揃えれて |
そろえれて |
soroerete |
|
|
Przeczenie
揃えられなくて |
そろえられなくて |
soroerarenakute |
|
|
揃えれなくて |
そろえれなくて |
soroerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
揃えよう |
そろえよう |
soroeyou |
Forma przypuszczająca
揃えよう |
そろえよう |
soroeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
揃えるだろう |
そろえるだろう |
soroeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
揃えるでしょう |
そろえるでしょう |
soroeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
揃えるであろう |
そろえるであろう |
soroeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えられる |
そろえられる |
soroerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えられない |
そろえられない |
soroerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えられた |
そろえられた |
soroerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えられなかった |
そろえられなかった |
soroerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えられます |
そろえられます |
soroeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えられません |
そろえられません |
soroeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えられました |
そろえられました |
soroeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えられませんでした |
そろえられませんでした |
soroeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
揃えられて |
そろえられて |
soroerarete |
|
|
Przeczenie
揃えられなくて |
そろえられなくて |
soroerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えさせる |
そろえさせる |
soroesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えさせない |
そろえさせない |
soroesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えさせた |
そろえさせた |
soroesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えさせなかった |
そろえさせなかった |
soroesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えさす |
そろえさす |
soroesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えささない |
そろえささない |
soroesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えさした |
そろえさした |
soroesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えささなかった |
そろえささなかった |
soroesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えさせます |
そろえさせます |
soroesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えさせません |
そろえさせません |
soroesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えさせました |
そろえさせました |
soroesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えさせませんでした |
そろえさせませんでした |
soroesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えさします |
そろえさします |
soroesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えさしません |
そろえさしません |
soroesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えさしました |
そろえさしました |
soroesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えさしませんでした |
そろえさしませんでした |
soroesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
揃えさせて |
そろえさせて |
soroesasete |
|
|
Przeczenie
揃えさせなくて |
そろえさせなくて |
soroesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
揃えさして |
そろえさして |
soroesashite |
|
|
Przeczenie
揃えささなくて |
そろえささなくて |
soroesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えさせられる |
そろえさせられる |
soroesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えさせられない |
そろえさせられない |
soroesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えさせられた |
そろえさせられた |
soroesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えさせられなかった |
そろえさせられなかった |
soroesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
揃えさせられます |
そろえさせられます |
soroesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
揃えさせられません |
そろえさせられません |
soroesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
揃えさせられました |
そろえさせられました |
soroesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
揃えさせられませんでした |
そろえさせられませんでした |
soroesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
揃えさせられて |
そろえさせられて |
soroesaserarete |
|
|
Przeczenie
揃えさせられなくて |
そろえさせられなくて |
soroesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
揃えれば |
そろえれば |
soroereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
揃えなければ |
そろえなければ |
soroenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お揃えになる |
おそろえになる |
osoroe ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
揃えられる |
そろえられる |
soroerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
揃えられない |
そろえられない |
soroerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お揃えします |
おそろえします |
osoroe shimasu |
|
|
お揃えする |
おそろえする |
osoroe suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
揃えるかもしれない |
そろえるかもしれない |
soroeru ka mo shirenai |
|
|
揃えるかもしれません |
そろえるかもしれません |
soroeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 揃えてほしくないです |
[osoba に] ... そろえてほしくないです |
[osoba ni] ... soroete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 揃えないでほしいです |
[osoba に] ... そろえないでほしいです |
[osoba ni] ... soroenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
揃えたい |
そろえたい |
soroetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
揃えたいです |
そろえたいです |
soroetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
揃えたがる |
そろえたがる |
soroetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
揃えたがっている |
そろえたがっている |
soroetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 揃えてほしいです |
[osoba に] ... そろえてほしいです |
[osoba ni] ... soroete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 揃えてくれる |
[dający] [は/が] そろえてくれる |
[dający] [wa/ga] soroete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に揃えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそろえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni soroete ageru |
Decydować się na
揃えることにする |
そろえることにする |
soroeru koto ni suru |
|
|
揃えないことにする |
そろえないことにする |
soroenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
揃えなくてよかった |
そろえなくてよかった |
soroenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
揃えてよかった |
そろえてよかった |
soroete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
揃えなければよかった |
そろえなければよかった |
soroenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
揃えればよかった |
そろえればよかった |
soroereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
揃えるまで, ... |
そろえるまで, ... |
soroeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
揃えなくださって、ありがとうございました |
そろえなくださって、ありがとうございました |
soroena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
揃えなくてくれて、ありがとう |
そろえなくてくれて、ありがとう |
soroenakute kurete, arigatou |
|
|
揃えなくて、ありがとう |
そろえなくて、ありがとう |
soroenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
揃えてくださって、ありがとうございました |
そろえてくださって、ありがとうございました |
soroete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
揃えてくれて、ありがとう |
そろえてくれて、ありがとう |
soroete kurete, arigatou |
|
|
揃えて、ありがとう |
そろえて、ありがとう |
soroete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
揃えたり、... |
そろえたり、... |
soroetari, ... |
twierdzenie |
|
|
揃えなかったり、... |
そろえなかったり、... |
soroenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
揃えたかったり、... |
そろえたかったり、... |
soroetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
揃えるまい |
そろえるまい |
soroerumai |
|
|
揃えまい |
そろえまい |
soroemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
揃えたろう、... |
そろえたろう、... |
soroetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
揃えなかったろう、... |
そろえなかったろう、... |
soroenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
揃えたかったろう、... |
そろえたかったろう、... |
soroetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
揃えるって |
そろえるって |
soroerutte |
|
|
揃えたって |
そろえたって |
soroetatte |
Forma wyjaśniająca
揃えるんです |
そろえるんです |
soroerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お揃えください |
おそろえください |
osoroe kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 揃えに行く |
[miejsce] [に/へ] そろえにいく |
[miejsce] [に/へ] soroe ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 揃えに来る |
[miejsce] [に/へ] そろえにくる |
[miejsce] [に/へ] soroe ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 揃えに帰る |
[miejsce] [に/へ] そろえにかえる |
[miejsce] [に/へ] soroe ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ揃えていません |
まだそろえていません |
mada soroete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
揃えれば, ... |
そろえれば, ... |
soroereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
揃えなければ, ... |
そろえなければ, ... |
soroenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
揃えたら、... |
そろえたら、... |
soroetara, ... |
twierdzenie |
|
|
揃えなかったら、... |
そろえなかったら、... |
soroenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
揃えたかったら、... |
そろえたかったら、... |
soroetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
揃える時、... |
そろえるとき、... |
soroeru toki, ... |
|
|
揃えた時、... |
そろえたとき、... |
soroeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
揃えると, ... |
そろえると, ... |
soroeru to, ... |
Lubić
揃えるのが好き |
そろえるのがすき |
soroeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
揃えやすいです |
そろえやすいです |
soroe yasui desu |
|
|
揃えやすかったです |
そろえやすかったです |
soroe yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
揃えたことがある |
そろえたことがある |
soroeta koto ga aru |
|
|
揃えたことがあるか |
そろえたことがあるか |
soroeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
揃えるといいですね |
そろえるといいですね |
soroeru to ii desu ne |
|
|
揃えないといいですね |
そろえないといいですね |
soroenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
揃えるといいんですが |
そろえるといいんですが |
soroeru to ii n desu ga |
|
|
揃えるといいんですけど |
そろえるといいんですけど |
soroeru to ii n desu kedo |
|
|
揃えないといいんですが |
そろえないといいんですが |
soroenai to ii n desu ga |
|
|
揃えないといいんですけど |
そろえないといいんですけど |
soroenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
揃えるのに, ... |
そろえるのに, ... |
soroeru noni, ... |
|
|
揃えたのに, ... |
そろえたのに, ... |
soroeta noni, ... |
Musieć 1
揃えなくちゃいけません |
そろえなくちゃいけません |
soroenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
揃えなければならない |
そろえなければならない |
soroenakereba naranai |
|
|
揃えなければなりません |
そろえなければなりません |
soroenakereba narimasen |
|
|
揃えなくてはならない |
そろえなくてはならない |
soroenakute wa naranai |
|
|
揃えなくてはなりません |
そろえなくてはなりません |
soroenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
揃えなきゃいけない |
そろえなきゃいけない |
soroenakya ikenai |
|
|
揃えなきゃ |
そろえなきゃ |
soroenakya |
|
|
揃えないといけない |
そろえないといけない |
soroenai to ikenai |
|
|
揃えないと |
そろえないと |
soroenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
揃えねばならない |
そろえねばならない |
soroeneba naranai |
|
|
揃えねばなりません |
そろえねばなりません |
soroeneba narimasen |
|
|
揃えねばならない |
そろえねばならない |
soroeneba wa naranai |
|
|
揃えねばなりません |
そろえねばなりません |
soroeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
揃えても |
そろえても |
soroete mo |
Nawet, jeśli nie
揃えなくても |
そろえなくても |
soroenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
揃えなくてもかまわない |
そろえなくてもかまわない |
soroenakute mo kamawanai |
|
|
揃えなくてもかまいません |
そろえなくてもかまいません |
soroenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
揃えるのがきらい |
そろえるのがきらい |
soroeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
揃えないで、... |
そろえないで、... |
soroenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
揃えなくてもいいです |
そろえなくてもいいです |
soroenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 揃えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そろえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] soroete morau |
Po czynności, robię ...
揃えてから, ... |
そろえてから, ... |
soroete kara, ... |
Podczas
揃えている間に, ... |
そろえているあいだに, ... |
soroete iru aida ni, ... |
|
|
揃えている間, ... |
そろえているあいだ, ... |
soroete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
揃えるはずです |
そろえるはずです |
soroeru hazu desu |
|
|
揃えるはずでした |
そろえるはずでした |
soroeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 揃えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そろえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... soroesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 揃えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... そろえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... soroesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 揃えさせてください |
私に ... そろえさせてください |
watashi ni ... soroesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
揃えてもいいです |
そろえてもいいです |
soroete mo ii desu |
|
|
揃えてもいいですか |
そろえてもいいですか |
soroete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
揃えてもかまわない |
そろえてもかまわない |
soroete mo kamawanai |
|
|
揃えてもかまいません |
そろえてもかまいません |
soroete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
揃えるかもしれません |
そろえるかもしれません |
soroeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
揃えてごらんなさい |
そろえてごらんなさい |
soroete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
揃えてください |
そろえてください |
soroete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
揃えてくれ |
そろえてくれ |
soroete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
揃えてちょうだい |
そろえてちょうだい |
soroete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
揃えていただけませんか |
そろえていただけませんか |
soroete itadakemasen ka |
|
|
揃えてくれませんか |
そろえてくれませんか |
soroete kuremasen ka |
|
|
揃えてくれない |
そろえてくれない |
soroete kurenai |
Próbować 1
揃えてみる |
そろえてみる |
soroete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
揃えようとする |
そろえようとする |
soroeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
揃える前に, ... |
そろえるまえに, ... |
soroeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
揃えなくて、すみませんでした |
そろえなくて、すみませんでした |
soroenakute, sumimasen deshita |
|
|
揃えなくて、すみません |
そろえなくて、すみません |
soroenakute, sumimasen |
|
|
揃えなくて、ごめん |
そろえなくて、ごめん |
soroenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
揃えて、すみませんでした |
そろえて、すみませんでした |
soroete, sumimasen deshita |
|
|
揃えて、すみません |
そろえて、すみません |
soroete, sumimasen |
|
|
揃えて、ごめん |
そろえて、ごめん |
soroete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
揃えておく |
そろえておく |
soroete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 揃える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... そろえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... soroeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
揃える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そろえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
soroeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
揃えたほうがいいです |
そろえたほうがいいです |
soroeta hou ga ii desu |
|
|
揃えないほうがいいです |
そろえないほうがいいです |
soroenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
揃えたらどうですか |
そろえたらどうですか |
soroetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
揃えてくださる |
そろえてくださる |
soroete kudasaru |
Rozkaz 1
揃えろ |
そろえろ |
soroero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
揃えなさい |
そろえなさい |
soroenasai |
Słyszałem, że ...
揃えるそうです |
そろえるそうです |
soroeru sou desu |
|
|
揃えたそうです |
そろえたそうです |
soroeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
揃え方 |
そろえかた |
soroekata |
Starać się regularnie wykonywać
揃えることにしている |
そろえることにしている |
soroeru koto ni shite iru |
|
|
揃えないことにしている |
そろえないことにしている |
soroenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
揃えにくいです |
そろえにくいです |
soroe nikui desu |
|
|
揃えにくかったです |
そろえにくかったです |
soroe nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
揃えている |
そろえている |
soroete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
揃えようと思っている |
そろえようとおもっている |
soroeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
揃えようと思う |
そろえようとおもう |
soroeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
揃えながら, ... |
そろえながら, ... |
soroenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
揃えるみたいです |
そろえるみたいです |
soroeru mitai desu |
|
|
揃えるみたいな |
そろえるみたいな |
soroeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに揃える |
... みたいにそろえる |
... mitai ni soroeru |
|
|
揃えたみたいです |
そろえたみたいです |
soroeta mitai desu |
|
|
揃えたみたいな |
そろえたみたいな |
soroeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに揃えた |
... みたいにそろえた |
... mitai ni soroeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
揃えそうです |
そろえそうです |
soroesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
揃えなさそうです |
そろえなさそうです |
soroenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
揃えてはいけません |
そろえてはいけません |
soroete wa ikemasen |
Zakaz 2
揃えないでください |
そろえないでください |
soroenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
揃えるな |
そろえるな |
soroeruna |
Zamiar
揃えるつもりです |
そろえるつもりです |
soroeru tsumori desu |
|
|
揃えないつもりです |
そろえないつもりです |
soroenai tsumori desu |
Zbyt wiele
揃えすぎる |
そろえすぎる |
soroe sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 揃えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そろえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soroesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 揃えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そろえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soroesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
揃えてしまう |
そろえてしまう |
soroete shimau |
|
|
揃えちゃう |
そろえちゃう |
soroechau |
|
|
揃えてしまいました |
そろえてしまいました |
soroete shimaimashita |
|
|
揃えちゃいました |
そろえちゃいました |
soroechaimashita |