Szczegóły słowa 村 | むら, そん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| むら |
|
|||
| mura | ||||
|
|
|||
| そん |
|
|||
| son |
Znaczenie znaków kanji
| 村 |
wioska, wieś, miasteczko |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wieś
wioska
wioska
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Wyglądało na to, że w tej wsi nie było nikogo. |
その村には誰もいないようだった。 |
Ona mieszka na wsi. |
彼女はこの村に住んでいます。 |
Bandyci dokonali najazdu na wioskę. |
山賊がその村を襲った。 |
Wróciłem do rodzinnej wsi po dwuletniej nieobecności. |
私は２年ぶりで故郷の村に帰った。 |
Chciałem wrócić do twojej wioski. |
私はあなたの村に戻りたかった。 |
Ludzie mieszkali w wioskach. |
人々は村に住んでいた。 |
Kiedyś we wsi mieszkał pewien niegrzeczny chłopiec. |
昔この村に１人のいたずらな少年が住んでいた。 |
Nie było nikogo w wiosce. |
村には誰も人がいなかった。 |
W wieku siedemnastu lat uciekł z rodzinnej wioski. |
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。 |
Musiał opuścić wioskę. |
彼はその村から去らなければならなかった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
村です |
むらです |
mura desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
村ではありません |
むらではありません |
mura dewa arimasen |
|
|
村じゃありません |
むらじゃありません |
mura ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
村でした |
むらでした |
mura deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
村ではありませんでした |
むらではありませんでした |
mura dewa arimasen deshita |
|
|
村じゃありませんでした |
むらじゃありませんでした |
mura ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
村だ |
むらだ |
mura da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
村じゃない |
むらじゃない |
mura ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
村だった |
むらだった |
mura datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
村じゃなかった |
むらじゃなかった |
mura ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
村で |
むらで |
mura de |
|
|
Przeczenie
村じゃなくて |
むらじゃなくて |
mura ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
村でございます |
むらでございます |
mura de gozaimasu |
|
|
村でござる |
むらでござる |
mura de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
村です |
そんです |
son desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
村ではありません |
そんではありません |
son dewa arimasen |
|
|
村じゃありません |
そんじゃありません |
son ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
村でした |
そんでした |
son deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
村ではありませんでした |
そんではありませんでした |
son dewa arimasen deshita |
|
|
村じゃありませんでした |
そんじゃありませんでした |
son ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
村だ |
そんだ |
son da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
村じゃない |
そんじゃない |
son ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
村だった |
そんだった |
son datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
村じゃなかった |
そんじゃなかった |
son ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
村で |
そんで |
son de |
|
|
Przeczenie
村じゃなくて |
そんじゃなくて |
son ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
村でございます |
そんでございます |
son de gozaimasu |
|
|
村でござる |
そんでござる |
son de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
村がほしい |
むらがほしい |
mura ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
村をほしがっている |
むらをほしがっている |
mura o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 村をくれる |
[dający] [は/が] むらをくれる |
[dający] [wa/ga] mura o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に村をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にむらをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mura o ageru |
Decydować się na
村にする |
むらにする |
mura ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
村だって |
むらだって |
mura datte |
|
|
村だったって |
むらだったって |
mura dattatte |
Forma wyjaśniająca
村なんです |
むらなんです |
mura nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
村だったら、... |
むらだったら、... |
mura dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
村じゃなかったら、... |
むらじゃなかったら、... |
mura ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
村の時、... |
むらのとき、... |
mura no toki, ... |
|
|
村だった時、... |
むらだったとき、... |
mura datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
村になると, ... |
むらになると, ... |
mura ni naru to, ... |
Lubić
村が好き |
むらがすき |
mura ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
村だといいですね |
むらだといいですね |
mura da to ii desu ne |
|
|
村じゃないといいですね |
むらじゃないといいですね |
mura ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
村だといいんですが |
むらだといいんですが |
mura da to ii n desu ga |
|
|
村だといいんですけど |
むらだといいんですけど |
mura da to ii n desu kedo |
|
|
村じゃないといいんですが |
むらじゃないといいんですが |
mura ja nai to ii n desu ga |
|
|
村じゃないといいんですけど |
むらじゃないといいんですけど |
mura ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
村なのに, ... |
むらなのに, ... |
mura na noni, ... |
|
|
村だったのに, ... |
むらだったのに, ... |
mura datta noni, ... |
Nawet, jeśli
村でも |
むらでも |
mura de mo |
Nawet, jeśli nie
村じゃなくても |
むらじゃなくても |
mura ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という村 |
[nazwa] というむら |
[nazwa] to iu mura |
Nie lubić
村がきらい |
むらがきらい |
mura ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 村を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] むらをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mura o morau |
Podobny do ..., jak ...
村のような [inny rzeczownik] |
むらのような [inny rzeczownik] |
mura no you na [inny rzeczownik] |
|
|
村のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
むらのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
mura no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
村のはずです |
むらなのはずです |
mura no hazu desu |
|
|
村のはずでした |
むらのはずでした |
mura no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
村かもしれません |
むらかもしれません |
mura kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
村だろう |
むらだろう |
mura darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
村でしょう |
むらでしょう |
mura deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
村であろう |
むらであろう |
mura de arou |
Pytania w zdaniach
村 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
むら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mura ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
村であれ |
むらであれ |
mura de are |
Stawać się
村になる |
むらになる |
mura ni naru |
Słyszałem, że ...
村だそうです |
むらだそうです |
mura da sou desu |
|
|
村だったそうです |
むらだったそうです |
mura datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
村みたいです |
むらみたいです |
mura mitai desu |
|
|
村みたいな |
むらみたいな |
mura mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
村みたいに [przymiotnik, czasownik] |
むらみたいに [przymiotnik, czasownik] |
mura mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
村であるな |
むらであるな |
mura de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
村がほしい |
そんがほしい |
son ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
村をほしがっている |
そんをほしがっている |
son o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 村をくれる |
[dający] [は/が] そんをくれる |
[dający] [wa/ga] son o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に村をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にそんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni son o ageru |
Decydować się na
村にする |
そんにする |
son ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
村だって |
そんだって |
son datte |
|
|
村だったって |
そんだったって |
son dattatte |
Forma wyjaśniająca
村なんです |
そんなんです |
son nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
村だったら、... |
そんだったら、... |
son dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
村じゃなかったら、... |
そんじゃなかったら、... |
son ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
村の時、... |
そんのとき、... |
son no toki, ... |
|
|
村だった時、... |
そんだったとき、... |
son datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
村になると, ... |
そんになると, ... |
son ni naru to, ... |
Lubić
村が好き |
そんがすき |
son ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
村だといいですね |
そんだといいですね |
son da to ii desu ne |
|
|
村じゃないといいですね |
そんじゃないといいですね |
son ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
村だといいんですが |
そんだといいんですが |
son da to ii n desu ga |
|
|
村だといいんですけど |
そんだといいんですけど |
son da to ii n desu kedo |
|
|
村じゃないといいんですが |
そんじゃないといいんですが |
son ja nai to ii n desu ga |
|
|
村じゃないといいんですけど |
そんじゃないといいんですけど |
son ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
村なのに, ... |
そんなのに, ... |
son na noni, ... |
|
|
村だったのに, ... |
そんだったのに, ... |
son datta noni, ... |
Nawet, jeśli
村でも |
そんでも |
son de mo |
Nawet, jeśli nie
村じゃなくても |
そんじゃなくても |
son ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という村 |
[nazwa] というそん |
[nazwa] to iu son |
Nie lubić
村がきらい |
そんがきらい |
son ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 村を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] son o morau |
Podobny do ..., jak ...
村のような [inny rzeczownik] |
そんのような [inny rzeczownik] |
son no you na [inny rzeczownik] |
|
|
村のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
そんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
son no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
村のはずです |
そんなのはずです |
son no hazu desu |
|
|
村のはずでした |
そんのはずでした |
son no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
村かもしれません |
そんかもしれません |
son kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
村だろう |
そんだろう |
son darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
村でしょう |
そんでしょう |
son deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
村であろう |
そんであろう |
son de arou |
Pytania w zdaniach
村 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
そん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
son ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
村であれ |
そんであれ |
son de are |
Stawać się
村になる |
そんになる |
son ni naru |
Słyszałem, że ...
村だそうです |
そんだそうです |
son da sou desu |
|
|
村だったそうです |
そんだったそうです |
son datta sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
村みたいです |
そんみたいです |
son mitai desu |
|
|
村みたいな |
そんみたいな |
son mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
村みたいに [przymiotnik, czasownik] |
そんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
son mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
村であるな |
そんであるな |
son de aru na |