Szczegóły słowa 多分 | たぶん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| たぶん |
|
|||||
| tabun |
Znaczenie znaków kanji
| 多 |
dużo, wiele, często |
Pokaż szczegóły znaku |
| 分 |
dzielenie, część, minuta, segment, udział, podział, stopień, obowiązek, rozumienie, pojmowanie, wiedzieć, znanie, wskaźnik, 1%, szanse, shaku/100 |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być może
chyba
prawdopodobnie
przypuszczalnie
chyba
prawdopodobnie
przypuszczalnie
przysłówek (fukushi)
2
obfity
sowity
znaczny
hojny
dużo
wiele
sowity
znaczny
hojny
dużo
wiele
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
przysłówek |
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Przykładowe zdania
Prawdopodobnie przyjdzie. |
たぶん彼女は来るだろう。 |
Chyba o tym zapomniał. |
たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。 |
Możesz mieć rację. |
あなたの言う通りかもしれません。 |
あなたは正しいかも知れません。 |
君の言うことは正しいかもしれない。 |
多分君が正しいのだろう。 |
Gra najprawdopodobniej zostanie odwołana. |
試合はたぶん中止されるだろう。 |
Może nie. |
多分、だめだったろう。 |
Prawdopodobnie masz rację. |
多分あなたがただしいでしょう。 |
Może Jane przyjdzie. |
多分ジェーンは来るでしょう。 |
Prawdopodobnie nie żyje. |
多分彼は死んだのだろう。 |
On chyba nie przyjedzie. |
たぶん、彼は来ないでしょう。 |
多分彼は来ないでしょうね。 |
Prawdopodobnie nie powiedzie mu się. |
彼は多分失敗するだろう。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
多分です |
たぶんです |
tabun desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
多分ではありません |
たぶんではありません |
tabun dewa arimasen |
|
|
多分じゃありません |
たぶんじゃありません |
tabun ja arimasen |
|
|
多分じゃないです |
たぶんじゃないです |
tabun ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
多分でした |
たぶんでした |
tabun deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
多分ではありませんでした |
たぶんではありませんでした |
tabun dewa arimasen deshita |
|
|
多分じゃありませんでした |
たぶんじゃありませんでした |
tabun ja arimasen deshita |
|
|
多分じゃなかったです |
たぶんじゃなかったです |
tabun ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
多分だ |
たぶんだ |
tabun da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
多分じゃない |
たぶんじゃない |
tabun ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
多分だった |
たぶんだった |
tabun datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
多分じゃなかった |
たぶんじゃなかった |
tabun ja nakatta |
Forma przysłówkowa
多分に |
たぶんに |
tabun ni |
Forma te
Twierdzenie
多分で |
たぶんで |
tabun de |
|
|
Przeczenie
多分じゃなくて |
たぶんじゃなくて |
tabun ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
多分でございます |
たぶんでございます |
tabun de gozaimasu |
|
|
多分でござる |
たぶんでござる |
tabun de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
多分です |
たぶんです |
tabun desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
多分ではありません |
たぶんではありません |
tabun dewa arimasen |
|
|
多分じゃありません |
たぶんじゃありません |
tabun ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
多分でした |
たぶんでした |
tabun deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
多分ではありませんでした |
たぶんではありませんでした |
tabun dewa arimasen deshita |
|
|
多分じゃありませんでした |
たぶんじゃありませんでした |
tabun ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
多分だ |
たぶんだ |
tabun da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
多分じゃない |
たぶんじゃない |
tabun ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
多分だった |
たぶんだった |
tabun datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
多分じゃなかった |
たぶんじゃなかった |
tabun ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
多分で |
たぶんで |
tabun de |
|
|
Przeczenie
多分じゃなくて |
たぶんじゃなくて |
tabun ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
多分でございます |
たぶんでございます |
tabun de gozaimasu |
|
|
多分でござる |
たぶんでござる |
tabun de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
多分だって |
たぶんだって |
tabun datte |
|
|
多分だったって |
たぶんだったって |
tabun dattatte |
Forma wyjaśniająca
多分なんです |
たぶんなんです |
tabun nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
多分だったら、... |
たぶんだったら、... |
tabun dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
多分じゃなかったら、... |
たぶんじゃなかったら、... |
tabun ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
多分な時、... |
たぶんなとき、... |
tabun na toki, ... |
|
|
多分だった時、... |
たぶんだったとき、... |
tabun datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
多分になると, ... |
たぶんになると, ... |
tabun ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
多分だといいですね |
たぶんだといいですね |
tabun da to ii desu ne |
|
|
多分じゃないといいですね |
たぶんじゃないといいですね |
tabun ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
多分だといいんですが |
たぶんだといいんですが |
tabun da to ii n desu ga |
|
|
多分だといいんですけど |
たぶんだといいんですけど |
tabun da to ii n desu kedo |
|
|
多分じゃないといいんですが |
たぶんじゃないといいんですが |
tabun ja nai to ii n desu ga |
|
|
多分じゃないといいんですけど |
たぶんじゃないといいんですけど |
tabun ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
多分なのに, ... |
たぶんなのに, ... |
tabun na noni, ... |
|
|
多分だったのに, ... |
たぶんだったのに, ... |
tabun datta noni, ... |
Nawet, jeśli
多分でも |
たぶんでも |
tabun de mo |
Nawet, jeśli nie
多分じゃなくても |
たぶんじゃなくても |
tabun ja nakute mo |
Nie trzeba
多分じゃなくてもいいです |
たぶんじゃなくてもいいです |
tabun ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように多分 |
[rzeczownik] のようにたぶん |
[rzeczownik] no you ni tabun |
Powinno być / Miało być
多分なはずです |
たぶんなはずです |
tabun na hazu desu |
|
|
多分なはずでした |
たぶんなはずでした |
tabun na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
多分かもしれません |
たぶんかもしれません |
tabun kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
多分だろう |
たぶんだろう |
tabun darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
多分でしょう |
たぶんでしょう |
tabun deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
多分であろう |
たぶんであろう |
tabun de arou |
Pytania w zdaniach
多分 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たぶん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tabun ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
多分であれ |
たぶんであれ |
tabun de are |
Słyszałem, że ...
多分だそうです |
たぶんだそうです |
tabun da sou desu |
|
|
多分だったそうです |
たぶんだったそうです |
tabun datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
多分にする |
たぶんにする |
tabun ni suru |
Stawać się
多分になる |
たぶんになる |
tabun ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も多分 |
もっともたぶん |
mottomo tabun |
|
|
一番多分 |
いちばんたぶん |
ichiban tabun |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと多分 |
もっとたぶん |
motto tabun |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
多分みたいです |
たぶんみたいです |
tabun mitai desu |
|
|
多分みたいな |
たぶんみたいな |
tabun mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
多分そうです |
たぶんそうです |
tabunsou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
多分じゃなさそうです |
たぶんじゃなさそうです |
tabun ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
多分であるな |
たぶんであるな |
tabun de aru na |
Zbyt wiele
多分すぎる |
たぶんすぎる |
tabun sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
多分がほしい |
たぶんがほしい |
tabun ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
多分をほしがっている |
たぶんをほしがっている |
tabun o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 多分をくれる |
[dający] [は/が] たぶんをくれる |
[dający] [wa/ga] tabun o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に多分をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にたぶんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tabun o ageru |
Decydować się na
多分にする |
たぶんにする |
tabun ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
多分だって |
たぶんだって |
tabun datte |
|
|
多分だったって |
たぶんだったって |
tabun dattatte |
Forma wyjaśniająca
多分なんです |
たぶんなんです |
tabun nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
多分だったら、... |
たぶんだったら、... |
tabun dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
多分じゃなかったら、... |
たぶんじゃなかったら、... |
tabun ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
多分の時、... |
たぶんのとき、... |
tabun no toki, ... |
|
|
多分だった時、... |
たぶんだったとき、... |
tabun datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
多分になると, ... |
たぶんになると, ... |
tabun ni naru to, ... |
Lubić
多分が好き |
たぶんがすき |
tabun ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
多分だといいですね |
たぶんだといいですね |
tabun da to ii desu ne |
|
|
多分じゃないといいですね |
たぶんじゃないといいですね |
tabun ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
多分だといいんですが |
たぶんだといいんですが |
tabun da to ii n desu ga |
|
|
多分だといいんですけど |
たぶんだといいんですけど |
tabun da to ii n desu kedo |
|
|
多分じゃないといいんですが |
たぶんじゃないといいんですが |
tabun ja nai to ii n desu ga |
|
|
多分じゃないといいんですけど |
たぶんじゃないといいんですけど |
tabun ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
多分なのに, ... |
たぶんなのに, ... |
tabun na noni, ... |
|
|
多分だったのに, ... |
たぶんだったのに, ... |
tabun datta noni, ... |
Nawet, jeśli
多分でも |
たぶんでも |
tabun de mo |
Nawet, jeśli nie
多分じゃなくても |
たぶんじゃなくても |
tabun ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という多分 |
[nazwa] というたぶん |
[nazwa] to iu tabun |
Nie lubić
多分がきらい |
たぶんがきらい |
tabun ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 多分を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たぶんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tabun o morau |
Podobny do ..., jak ...
多分のような [inny rzeczownik] |
たぶんのような [inny rzeczownik] |
tabun no you na [inny rzeczownik] |
|
|
多分のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
たぶんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tabun no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
多分のはずです |
たぶんなのはずです |
tabun no hazu desu |
|
|
多分のはずでした |
たぶんのはずでした |
tabun no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
多分かもしれません |
たぶんかもしれません |
tabun kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
多分だろう |
たぶんだろう |
tabun darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
多分でしょう |
たぶんでしょう |
tabun deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
多分であろう |
たぶんであろう |
tabun de arou |
Pytania w zdaniach
多分 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たぶん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tabun ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
多分であれ |
たぶんであれ |
tabun de are |
Słyszałem, że ...
多分だそうです |
たぶんだそうです |
tabun da sou desu |
|
|
多分だったそうです |
たぶんだったそうです |
tabun datta sou desu |
Stawać się
多分になる |
たぶんになる |
tabun ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
多分みたいです |
たぶんみたいです |
tabun mitai desu |
|
|
多分みたいな |
たぶんみたいな |
tabun mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
多分みたいに [przymiotnik, czasownik] |
たぶんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tabun mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
多分であるな |
たぶんであるな |
tabun de aru na |