Szczegóły słowa 打つ, 撃つ, 撲つ | ぶつ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| ぶつ |
|
|||||
| butsu | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| ぶつ |
|
|||||
| butsu | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| ぶつ |
|
|||||
| butsu | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 打 |
uderzenie, bicie, pukanie, stukanie, walenie, tuzin |
Pokaż szczegóły znaku |
| 撃 |
uderzenie, atak, porażka, przegrana, podbijanie, pokonywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 撲 |
klaps, klepnięcie, uderzenie, bicie, powiedzenie, informowanie, mówienie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uderzyć (kogoś)
trafić
bić
pobić
trafić
bić
pobić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu; czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
2
wygłosić (przemówienie)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu; czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
3
uprawiać hazard
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu; czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana; przestarzałe słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Jego przemowa poruszyła nas. |
Jego przemowa wywarła na nas wrażenie. |
彼のスピーチは心を打った。 |
彼のスピーチは私たちの心を打った。 |
Potraficie pisać na klawiaturze? |
Potraficie pisać na maszynie? |
Potrafisz pisać na klawiaturze? |
Potrafisz pisać na maszynie? |
タイピングって、できる？ |
君はタイプライターを打つことができるか。 |
Kuj żelazo póki gorące. |
鉄は熱いうちに打て。 |
Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia. |
今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 |
Jego chleb jest posmarowany masłem z obu stron. |
牡丹餅で腰打つ。 |
Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca. |
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。 |
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。 |
Zegar wybił właśnie trzecią. |
時計がちょうど３時を打った。 |
Zegar bije czwartą. |
時計は４時を打っている。 |
Chłopiec uderzył piłkę swoim nowym kijem baseballowym. |
少年は新しいバットでボールを打った。 |
Kiedy przybył do Londynu, wysłał mi telegram. |
ロンドンに着くとすぐに、彼は私に電報を打ってよこした。 |
Stój albo strzelę. |
止まらないと撃つぞ。 |
Benjamin zastrzelił niedźwiedzia z karabinu. |
ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 |
Myśliwy strzelił do jelenia. |
ハンターは鹿を狙って撃った。 |
Zostałeś postrzelony? |
撃たれたのか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打ちます |
ぶちます |
buchimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打ちません |
ぶちません |
buchimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打ちました |
ぶちました |
buchimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打ちませんでした |
ぶちませんでした |
buchimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打つ |
ぶつ |
butsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たない |
ぶたない |
butanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打った |
ぶった |
butta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たなかった |
ぶたなかった |
butanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
打ち |
ぶち |
buchi |
Forma mashou
打ちましょう |
ぶちましょう |
buchimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
打って |
ぶって |
butte |
|
|
Przeczenie
打たなくて |
ぶたなくて |
butanakute |
Forma te od masu
打ちまして |
ぶちまして |
buchimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打てる |
ぶてる |
buteru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打てない |
ぶてない |
butenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打てた |
ぶてた |
buteta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打てなかった |
ぶてなかった |
butenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打てます |
ぶてます |
butemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打てません |
ぶてません |
butemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打てました |
ぶてました |
butemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打てませんでした |
ぶてませんでした |
butemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
打てて |
ぶてて |
butete |
|
|
Przeczenie
打てなくて |
ぶてなくて |
butenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
打とう |
ぶとう |
butou |
Forma przypuszczająca
打とう |
ぶとう |
butou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
打つだろう |
ぶつだろう |
butsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
打つでしょう |
ぶつでしょう |
butsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
打つであろう |
ぶつであろう |
butsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たれる |
ぶたれる |
butareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たれない |
ぶたれない |
butarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たれた |
ぶたれた |
butareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たれなかった |
ぶたれなかった |
butarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たれます |
ぶたれます |
butaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たれません |
ぶたれません |
butaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たれました |
ぶたれました |
butaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たれませんでした |
ぶたれませんでした |
butaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
打たれて |
ぶたれて |
butarete |
|
|
Przeczenie
打たれなくて |
ぶたれなくて |
butarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たせる |
ぶたせる |
butaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たせない |
ぶたせない |
butasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たせた |
ぶたせた |
butaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たせなかった |
ぶたせなかった |
butasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たす |
ぶたす |
butasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たさない |
ぶたさない |
butasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たした |
ぶたした |
butashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たさなかった |
ぶたさなかった |
butasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たせます |
ぶたせます |
butasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たせません |
ぶたせません |
butasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たせました |
ぶたせました |
butasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たせませんでした |
ぶたせませんでした |
butasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たします |
ぶたします |
butashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たしません |
ぶたしません |
butashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たしました |
ぶたしました |
butashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たしませんでした |
ぶたしませんでした |
butashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
打たせて |
ぶたせて |
butasete |
|
|
Przeczenie
打たせなくて |
ぶたせなくて |
butasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
打たして |
ぶたして |
butashite |
|
|
Przeczenie
打たさなくて |
ぶたさなくて |
butasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たされる |
ぶたされる |
butsaserareru |
|
|
打たせられる |
ぶたせられる |
butsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たされない |
ぶたされない |
butsaserarenai |
|
|
打たせられない |
ぶたせられない |
butsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たされた |
ぶたされた |
butsaserareta |
|
|
打たせられた |
ぶたせられた |
butsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たされなかった |
ぶたされなかった |
butsaserarenakatta |
|
|
打たせられなかった |
ぶたせられなかった |
butsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
打たされます |
ぶたされます |
butsaseraremasu |
|
|
打たせられます |
ぶたせられます |
butsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
打たされません |
ぶたされません |
butsaseraremasen |
|
|
打たせられません |
ぶたせられません |
butsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
打たされました |
ぶたされました |
butsaseraremashita |
|
|
打たせられました |
ぶたせられました |
butsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
打たされませんでした |
ぶたされませんでした |
butsaseraremasen deshita |
|
|
打たせられませんでした |
ぶたせられませんでした |
butsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
打たされて |
ぶたされて |
butsaserarete |
|
|
打たせられて |
ぶたせられて |
butsaserarete |
|
|
Przeczenie
打たされなくて |
ぶたされなくて |
butsaserarenakute |
|
|
打たせられなくて |
ぶたせられなくて |
butsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
打てば |
ぶてば |
buteba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
打たなければ |
ぶたなければ |
butanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お打ちになる |
おぶちになる |
obuchi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
打たれる |
ぶたれる |
butareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
打たれない |
ぶたれない |
butarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お打ちします |
おぶちします |
obuchi shimasu |
|
|
お打ちする |
おぶちする |
obuchi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃ちます |
ぶちます |
buchimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃ちません |
ぶちません |
buchimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃ちました |
ぶちました |
buchimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃ちませんでした |
ぶちませんでした |
buchimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃つ |
ぶつ |
butsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たない |
ぶたない |
butanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃った |
ぶった |
butta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たなかった |
ぶたなかった |
butanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
撃ち |
ぶち |
buchi |
Forma mashou
撃ちましょう |
ぶちましょう |
buchimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
撃って |
ぶって |
butte |
|
|
Przeczenie
撃たなくて |
ぶたなくて |
butanakute |
Forma te od masu
撃ちまして |
ぶちまして |
buchimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃てる |
ぶてる |
buteru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃てない |
ぶてない |
butenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃てた |
ぶてた |
buteta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃てなかった |
ぶてなかった |
butenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃てます |
ぶてます |
butemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃てません |
ぶてません |
butemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃てました |
ぶてました |
butemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃てませんでした |
ぶてませんでした |
butemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
撃てて |
ぶてて |
butete |
|
|
Przeczenie
撃てなくて |
ぶてなくて |
butenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
撃とう |
ぶとう |
butou |
Forma przypuszczająca
撃とう |
ぶとう |
butou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
撃つだろう |
ぶつだろう |
butsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
撃つでしょう |
ぶつでしょう |
butsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
撃つであろう |
ぶつであろう |
butsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たれる |
ぶたれる |
butareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たれない |
ぶたれない |
butarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たれた |
ぶたれた |
butareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たれなかった |
ぶたれなかった |
butarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たれます |
ぶたれます |
butaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たれません |
ぶたれません |
butaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たれました |
ぶたれました |
butaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たれませんでした |
ぶたれませんでした |
butaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
撃たれて |
ぶたれて |
butarete |
|
|
Przeczenie
撃たれなくて |
ぶたれなくて |
butarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たせる |
ぶたせる |
butaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たせない |
ぶたせない |
butasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たせた |
ぶたせた |
butaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たせなかった |
ぶたせなかった |
butasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たす |
ぶたす |
butasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たさない |
ぶたさない |
butasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たした |
ぶたした |
butashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たさなかった |
ぶたさなかった |
butasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たせます |
ぶたせます |
butasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たせません |
ぶたせません |
butasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たせました |
ぶたせました |
butasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たせませんでした |
ぶたせませんでした |
butasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たします |
ぶたします |
butashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たしません |
ぶたしません |
butashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たしました |
ぶたしました |
butashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たしませんでした |
ぶたしませんでした |
butashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
撃たせて |
ぶたせて |
butasete |
|
|
Przeczenie
撃たせなくて |
ぶたせなくて |
butasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
撃たして |
ぶたして |
butashite |
|
|
Przeczenie
撃たさなくて |
ぶたさなくて |
butasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たされる |
ぶたされる |
butsaserareru |
|
|
撃たせられる |
ぶたせられる |
butsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たされない |
ぶたされない |
butsaserarenai |
|
|
撃たせられない |
ぶたせられない |
butsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たされた |
ぶたされた |
butsaserareta |
|
|
撃たせられた |
ぶたせられた |
butsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たされなかった |
ぶたされなかった |
butsaserarenakatta |
|
|
撃たせられなかった |
ぶたせられなかった |
butsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撃たされます |
ぶたされます |
butsaseraremasu |
|
|
撃たせられます |
ぶたせられます |
butsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撃たされません |
ぶたされません |
butsaseraremasen |
|
|
撃たせられません |
ぶたせられません |
butsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撃たされました |
ぶたされました |
butsaseraremashita |
|
|
撃たせられました |
ぶたせられました |
butsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撃たされませんでした |
ぶたされませんでした |
butsaseraremasen deshita |
|
|
撃たせられませんでした |
ぶたせられませんでした |
butsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
撃たされて |
ぶたされて |
butsaserarete |
|
|
撃たせられて |
ぶたせられて |
butsaserarete |
|
|
Przeczenie
撃たされなくて |
ぶたされなくて |
butsaserarenakute |
|
|
撃たせられなくて |
ぶたせられなくて |
butsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
撃てば |
ぶてば |
buteba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
撃たなければ |
ぶたなければ |
butanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お撃ちになる |
おぶちになる |
obuchi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
撃たれる |
ぶたれる |
butareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
撃たれない |
ぶたれない |
butarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お撃ちします |
おぶちします |
obuchi shimasu |
|
|
お撃ちする |
おぶちする |
obuchi suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲ちます |
ぶちます |
buchimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲ちません |
ぶちません |
buchimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲ちました |
ぶちました |
buchimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲ちませんでした |
ぶちませんでした |
buchimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲つ |
ぶつ |
butsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たない |
ぶたない |
butanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲った |
ぶった |
butta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たなかった |
ぶたなかった |
butanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
撲ち |
ぶち |
buchi |
Forma mashou
撲ちましょう |
ぶちましょう |
buchimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
撲って |
ぶって |
butte |
|
|
Przeczenie
撲たなくて |
ぶたなくて |
butanakute |
Forma te od masu
撲ちまして |
ぶちまして |
buchimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲てる |
ぶてる |
buteru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲てない |
ぶてない |
butenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲てた |
ぶてた |
buteta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲てなかった |
ぶてなかった |
butenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲てます |
ぶてます |
butemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲てません |
ぶてません |
butemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲てました |
ぶてました |
butemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲てませんでした |
ぶてませんでした |
butemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
撲てて |
ぶてて |
butete |
|
|
Przeczenie
撲てなくて |
ぶてなくて |
butenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
撲とう |
ぶとう |
butou |
Forma przypuszczająca
撲とう |
ぶとう |
butou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
撲つだろう |
ぶつだろう |
butsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
撲つでしょう |
ぶつでしょう |
butsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
撲つであろう |
ぶつであろう |
butsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たれる |
ぶたれる |
butareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たれない |
ぶたれない |
butarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たれた |
ぶたれた |
butareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たれなかった |
ぶたれなかった |
butarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たれます |
ぶたれます |
butaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たれません |
ぶたれません |
butaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たれました |
ぶたれました |
butaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たれませんでした |
ぶたれませんでした |
butaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
撲たれて |
ぶたれて |
butarete |
|
|
Przeczenie
撲たれなくて |
ぶたれなくて |
butarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たせる |
ぶたせる |
butaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たせない |
ぶたせない |
butasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たせた |
ぶたせた |
butaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たせなかった |
ぶたせなかった |
butasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たす |
ぶたす |
butasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たさない |
ぶたさない |
butasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たした |
ぶたした |
butashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たさなかった |
ぶたさなかった |
butasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たせます |
ぶたせます |
butasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たせません |
ぶたせません |
butasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たせました |
ぶたせました |
butasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たせませんでした |
ぶたせませんでした |
butasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たします |
ぶたします |
butashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たしません |
ぶたしません |
butashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たしました |
ぶたしました |
butashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たしませんでした |
ぶたしませんでした |
butashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
撲たせて |
ぶたせて |
butasete |
|
|
Przeczenie
撲たせなくて |
ぶたせなくて |
butasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
撲たして |
ぶたして |
butashite |
|
|
Przeczenie
撲たさなくて |
ぶたさなくて |
butasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たされる |
ぶたされる |
butsaserareru |
|
|
撲たせられる |
ぶたせられる |
butsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たされない |
ぶたされない |
butsaserarenai |
|
|
撲たせられない |
ぶたせられない |
butsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たされた |
ぶたされた |
butsaserareta |
|
|
撲たせられた |
ぶたせられた |
butsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たされなかった |
ぶたされなかった |
butsaserarenakatta |
|
|
撲たせられなかった |
ぶたせられなかった |
butsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
撲たされます |
ぶたされます |
butsaseraremasu |
|
|
撲たせられます |
ぶたせられます |
butsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
撲たされません |
ぶたされません |
butsaseraremasen |
|
|
撲たせられません |
ぶたせられません |
butsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
撲たされました |
ぶたされました |
butsaseraremashita |
|
|
撲たせられました |
ぶたせられました |
butsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
撲たされませんでした |
ぶたされませんでした |
butsaseraremasen deshita |
|
|
撲たせられませんでした |
ぶたせられませんでした |
butsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
撲たされて |
ぶたされて |
butsaserarete |
|
|
撲たせられて |
ぶたせられて |
butsaserarete |
|
|
Przeczenie
撲たされなくて |
ぶたされなくて |
butsaserarenakute |
|
|
撲たせられなくて |
ぶたせられなくて |
butsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
撲てば |
ぶてば |
buteba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
撲たなければ |
ぶたなければ |
butanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お撲ちになる |
おぶちになる |
obuchi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
撲たれる |
ぶたれる |
butareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
撲たれない |
ぶたれない |
butarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お撲ちします |
おぶちします |
obuchi shimasu |
|
|
お撲ちする |
おぶちする |
obuchi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
打つかもしれない |
ぶつかもしれない |
butsu ka mo shirenai |
|
|
打つかもしれません |
ぶつかもしれません |
butsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 打ってほしくないです |
[osoba に] ... ぶってほしくないです |
[osoba ni] ... butte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 打たないでほしいです |
[osoba に] ... ぶたないでほしいです |
[osoba ni] ... butanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
打ちたい |
ぶちたい |
buchitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
打ちたいです |
ぶちたいです |
buchitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
打ちたがる |
ぶちたがる |
buchitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
打ちたがっている |
ぶちたがっている |
buchitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 打ってほしいです |
[osoba に] ... ぶってほしいです |
[osoba ni] ... butte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 打ってくれる |
[dający] [は/が] ぶってくれる |
[dający] [wa/ga] butte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に打ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぶってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni butte ageru |
Decydować się na
打つことにする |
ぶつことにする |
butsu koto ni suru |
|
|
打たないことにする |
ぶたないことにする |
butanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
打たなくてよかった |
ぶたなくてよかった |
butanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
打ってよかった |
ぶってよかった |
butte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
打たなければよかった |
ぶたなければよかった |
butanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
打てばよかった |
ぶてばよかった |
buteba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
打つまで, ... |
ぶつまで, ... |
butsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
打たなくださって、ありがとうございました |
ぶたなくださって、ありがとうございました |
butana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
打たなくてくれて、ありがとう |
ぶたなくてくれて、ありがとう |
butanakute kurete, arigatou |
|
|
打たなくて、ありがとう |
ぶたなくて、ありがとう |
butanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
打ってくださって、ありがとうございました |
ぶってくださって、ありがとうございました |
butte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
打ってくれて、ありがとう |
ぶってくれて、ありがとう |
butte kurete, arigatou |
|
|
打って、ありがとう |
ぶって、ありがとう |
butte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
打ったり、... |
ぶったり、... |
buttari, ... |
twierdzenie |
|
|
打たなかったり、... |
ぶたなかったり、... |
butanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
打ちたかったり、... |
ぶちたかったり、... |
buchitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
打つまい |
ぶつまい |
butsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
打ったろう、... |
ぶったろう、... |
buttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
打たなかったろう、... |
ぶたなかったろう、... |
butanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
打ちたかったろう、... |
ぶちたかったろう、... |
buchitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
打つって |
ぶつって |
butsutte |
|
|
打ったって |
ぶったって |
buttatte |
Forma wyjaśniająca
打つんです |
ぶつんです |
butsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お打ちください |
おぶちください |
obuchi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 打ちに行く |
[miejsce] [に/へ] ぶちにいく |
[miejsce] [に/へ] buchi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 打ちに来る |
[miejsce] [に/へ] ぶちにくる |
[miejsce] [に/へ] buchi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 打ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] ぶちにかえる |
[miejsce] [に/へ] buchi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ打っていません |
まだぶっていません |
mada butte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
打てば, ... |
ぶてば, ... |
buteba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
打たなければ, ... |
ぶたなければ, ... |
butanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
打ったら、... |
ぶったら、... |
buttara, ... |
twierdzenie |
|
|
打たなかったら、... |
ぶたなかったら、... |
butanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
打ちたかったら、... |
ぶちたかったら、... |
buchitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
打つ時、... |
ぶつとき、... |
butsu toki, ... |
|
|
打った時、... |
ぶったとき、... |
butta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
打つと, ... |
ぶつと, ... |
butsu to, ... |
Lubić
打つのが好き |
ぶつのがすき |
butsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
打ちやすいです |
ぶちやすいです |
buchi yasui desu |
|
|
打ちやすかったです |
ぶちやすかったです |
buchi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
打ったことがある |
ぶったことがある |
butta koto ga aru |
|
|
打ったことがあるか |
ぶったことがあるか |
butta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
打つといいですね |
ぶつといいですね |
butsu to ii desu ne |
|
|
打たないといいですね |
ぶたないといいですね |
butanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
打つといいんですが |
ぶつといいんですが |
butsu to ii n desu ga |
|
|
打つといいんですけど |
ぶつといいんですけど |
butsu to ii n desu kedo |
|
|
打たないといいんですが |
ぶたないといいんですが |
butanai to ii n desu ga |
|
|
打たないといいんですけど |
ぶたないといいんですけど |
butanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
打つのに, ... |
ぶつのに, ... |
butsu noni, ... |
|
|
打ったのに, ... |
ぶったのに, ... |
butta noni, ... |
Musieć 1
打たなくちゃいけません |
ぶたなくちゃいけません |
butanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
打たなければならない |
ぶたなければならない |
butanakereba naranai |
|
|
打たなければなりません |
ぶたなければなりません |
butanakereba narimasen |
|
|
打たなくてはならない |
ぶたなくてはならない |
butanakute wa naranai |
|
|
打たなくてはなりません |
ぶたなくてはなりません |
butanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
打たなきゃいけない |
ぶたなきゃいけない |
butanakya ikenai |
|
|
打たなきゃ |
ぶたなきゃ |
butanakya |
|
|
打たないといけない |
ぶたないといけない |
butanai to ikenai |
|
|
打たないと |
ぶたないと |
butanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
打たねばならない |
ぶたねばならない |
butaneba naranai |
|
|
打たねばなりません |
ぶたねばなりません |
butaneba narimasen |
|
|
打たねばならない |
ぶたねばならない |
butaneba wa naranai |
|
|
打たねばなりません |
ぶたねばなりません |
butaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
打っても |
ぶっても |
butte mo |
Nawet, jeśli nie
打たなくても |
ぶたなくても |
butanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
打たなくてもかまわない |
ぶたなくてもかまわない |
butanakute mo kamawanai |
|
|
打たなくてもかまいません |
ぶたなくてもかまいません |
butanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
打つのがきらい |
ぶつのがきらい |
butsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
打たないで、... |
ぶたないで、... |
butanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
打たなくてもいいです |
ぶたなくてもいいです |
butanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 打って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] butte morau |
Po czynności, robię ...
打ってから, ... |
ぶってから, ... |
butte kara, ... |
Podczas
打っている間に, ... |
ぶっているあいだに, ... |
butte iru aida ni, ... |
|
|
打っている間, ... |
ぶっているあいだ, ... |
butte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
打つはずです |
ぶつはずです |
butsu hazu desu |
|
|
打つはずでした |
ぶつはずでした |
butsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 打たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぶたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... butasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 打たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ぶたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... butasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 打たせてください |
私に ... ぶたせてください |
watashi ni ... butasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
打ってもいいです |
ぶってもいいです |
butte mo ii desu |
|
|
打ってもいいですか |
ぶってもいいですか |
butte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
打ってもかまわない |
ぶってもかまわない |
butte mo kamawanai |
|
|
打ってもかまいません |
ぶってもかまいません |
butte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
打つかもしれません |
ぶつかもしれません |
butsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
打ってごらんなさい |
ぶってごらんなさい |
butte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
打ってください |
ぶってください |
butte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
打ってくれ |
ぶってくれ |
butte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
打ってちょうだい |
ぶってちょうだい |
butte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
打っていただけませんか |
ぶっていただけませんか |
butte itadakemasen ka |
|
|
打ってくれませんか |
ぶってくれませんか |
butte kuremasen ka |
|
|
打ってくれない |
ぶってくれない |
butte kurenai |
Próbować 1
打ってみる |
ぶってみる |
butte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
打とうとする |
ぶとうとする |
butou to suru |
Przed czynnością, robię ...
打つ前に, ... |
ぶつまえに, ... |
butsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
打たなくて、すみませんでした |
ぶたなくて、すみませんでした |
butanakute, sumimasen deshita |
|
|
打たなくて、すみません |
ぶたなくて、すみません |
butanakute, sumimasen |
|
|
打たなくて、ごめん |
ぶたなくて、ごめん |
butanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
打って、すみませんでした |
ぶって、すみませんでした |
butte, sumimasen deshita |
|
|
打って、すみません |
ぶって、すみません |
butte, sumimasen |
|
|
打って、ごめん |
ぶって、ごめん |
butte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
打っておく |
ぶっておく |
butte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 打つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ぶつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... butsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
打つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぶつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
butsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
打ったほうがいいです |
ぶったほうがいいです |
butta hou ga ii desu |
|
|
打たないほうがいいです |
ぶたないほうがいいです |
butanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
打ったらどうですか |
ぶったらどうですか |
buttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
打ってくださる |
ぶってくださる |
butte kudasaru |
Rozkaz 1
打て |
ぶて |
bute |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
打ちなさい |
ぶちなさい |
buchinasai |
Słyszałem, że ...
打つそうです |
ぶつそうです |
butsu sou desu |
|
|
打ったそうです |
ぶったそうです |
butta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
打ち方 |
ぶちかた |
buchikata |
Starać się regularnie wykonywać
打つことにしている |
ぶつことにしている |
butsu koto ni shite iru |
|
|
打たないことにしている |
ぶたないことにしている |
butanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
打ちにくいです |
ぶちにくいです |
buchi nikui desu |
|
|
打ちにくかったです |
ぶちにくかったです |
buchi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
打っている |
ぶっている |
butte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
打とうと思っている |
ぶとうとおもっている |
butou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
打とうと思う |
ぶとうとおもう |
butou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
打ちながら, ... |
ぶちながら, ... |
buchinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
打つみたいです |
ぶつみたいです |
butsu mitai desu |
|
|
打つみたいな |
ぶつみたいな |
butsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに打つ |
... みたいにぶつ |
... mitai ni butsu |
|
|
打ったみたいです |
ぶったみたいです |
butta mitai desu |
|
|
打ったみたいな |
ぶったみたいな |
butta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに打った |
... みたいにぶった |
... mitai ni butta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
打ちそうです |
ぶちそうです |
buchisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
打たなさそうです |
ぶたなさそうです |
butanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
打ってはいけません |
ぶってはいけません |
butte wa ikemasen |
Zakaz 2
打たないでください |
ぶたないでください |
butanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
打つな |
ぶつな |
butsuna |
Zamiar
打つつもりです |
ぶつつもりです |
butsu tsumori desu |
|
|
打たないつもりです |
ぶたないつもりです |
butanai tsumori desu |
Zbyt wiele
打ちすぎる |
ぶちすぎる |
buchi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 打たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... butaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 打たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... butasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
打ってしまう |
ぶってしまう |
butte shimau |
|
|
打っちゃう |
ぶっちゃう |
bucchau |
|
|
打ってしまいました |
ぶってしまいました |
butte shimaimashita |
|
|
打っちゃいました |
ぶっちゃいました |
bucchaimashita |
Być może
撃つかもしれない |
ぶつかもしれない |
butsu ka mo shirenai |
|
|
撃つかもしれません |
ぶつかもしれません |
butsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 撃ってほしくないです |
[osoba に] ... ぶってほしくないです |
[osoba ni] ... butte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 撃たないでほしいです |
[osoba に] ... ぶたないでほしいです |
[osoba ni] ... butanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
撃ちたい |
ぶちたい |
buchitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
撃ちたいです |
ぶちたいです |
buchitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
撃ちたがる |
ぶちたがる |
buchitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
撃ちたがっている |
ぶちたがっている |
buchitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 撃ってほしいです |
[osoba に] ... ぶってほしいです |
[osoba ni] ... butte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 撃ってくれる |
[dający] [は/が] ぶってくれる |
[dający] [wa/ga] butte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に撃ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぶってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni butte ageru |
Decydować się na
撃つことにする |
ぶつことにする |
butsu koto ni suru |
|
|
撃たないことにする |
ぶたないことにする |
butanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
撃たなくてよかった |
ぶたなくてよかった |
butanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
撃ってよかった |
ぶってよかった |
butte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
撃たなければよかった |
ぶたなければよかった |
butanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
撃てばよかった |
ぶてばよかった |
buteba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
撃つまで, ... |
ぶつまで, ... |
butsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
撃たなくださって、ありがとうございました |
ぶたなくださって、ありがとうございました |
butana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撃たなくてくれて、ありがとう |
ぶたなくてくれて、ありがとう |
butanakute kurete, arigatou |
|
|
撃たなくて、ありがとう |
ぶたなくて、ありがとう |
butanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
撃ってくださって、ありがとうございました |
ぶってくださって、ありがとうございました |
butte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撃ってくれて、ありがとう |
ぶってくれて、ありがとう |
butte kurete, arigatou |
|
|
撃って、ありがとう |
ぶって、ありがとう |
butte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
撃ったり、... |
ぶったり、... |
buttari, ... |
twierdzenie |
|
|
撃たなかったり、... |
ぶたなかったり、... |
butanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
撃ちたかったり、... |
ぶちたかったり、... |
buchitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
撃つまい |
ぶつまい |
butsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
撃ったろう、... |
ぶったろう、... |
buttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
撃たなかったろう、... |
ぶたなかったろう、... |
butanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
撃ちたかったろう、... |
ぶちたかったろう、... |
buchitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
撃つって |
ぶつって |
butsutte |
|
|
撃ったって |
ぶったって |
buttatte |
Forma wyjaśniająca
撃つんです |
ぶつんです |
butsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お撃ちください |
おぶちください |
obuchi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 撃ちに行く |
[miejsce] [に/へ] ぶちにいく |
[miejsce] [に/へ] buchi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撃ちに来る |
[miejsce] [に/へ] ぶちにくる |
[miejsce] [に/へ] buchi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撃ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] ぶちにかえる |
[miejsce] [に/へ] buchi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ撃っていません |
まだぶっていません |
mada butte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
撃てば, ... |
ぶてば, ... |
buteba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
撃たなければ, ... |
ぶたなければ, ... |
butanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
撃ったら、... |
ぶったら、... |
buttara, ... |
twierdzenie |
|
|
撃たなかったら、... |
ぶたなかったら、... |
butanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
撃ちたかったら、... |
ぶちたかったら、... |
buchitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
撃つ時、... |
ぶつとき、... |
butsu toki, ... |
|
|
撃った時、... |
ぶったとき、... |
butta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
撃つと, ... |
ぶつと, ... |
butsu to, ... |
Lubić
撃つのが好き |
ぶつのがすき |
butsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
撃ちやすいです |
ぶちやすいです |
buchi yasui desu |
|
|
撃ちやすかったです |
ぶちやすかったです |
buchi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
撃ったことがある |
ぶったことがある |
butta koto ga aru |
|
|
撃ったことがあるか |
ぶったことがあるか |
butta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
撃つといいですね |
ぶつといいですね |
butsu to ii desu ne |
|
|
撃たないといいですね |
ぶたないといいですね |
butanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
撃つといいんですが |
ぶつといいんですが |
butsu to ii n desu ga |
|
|
撃つといいんですけど |
ぶつといいんですけど |
butsu to ii n desu kedo |
|
|
撃たないといいんですが |
ぶたないといいんですが |
butanai to ii n desu ga |
|
|
撃たないといいんですけど |
ぶたないといいんですけど |
butanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
撃つのに, ... |
ぶつのに, ... |
butsu noni, ... |
|
|
撃ったのに, ... |
ぶったのに, ... |
butta noni, ... |
Musieć 1
撃たなくちゃいけません |
ぶたなくちゃいけません |
butanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
撃たなければならない |
ぶたなければならない |
butanakereba naranai |
|
|
撃たなければなりません |
ぶたなければなりません |
butanakereba narimasen |
|
|
撃たなくてはならない |
ぶたなくてはならない |
butanakute wa naranai |
|
|
撃たなくてはなりません |
ぶたなくてはなりません |
butanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
撃たなきゃいけない |
ぶたなきゃいけない |
butanakya ikenai |
|
|
撃たなきゃ |
ぶたなきゃ |
butanakya |
|
|
撃たないといけない |
ぶたないといけない |
butanai to ikenai |
|
|
撃たないと |
ぶたないと |
butanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
撃たねばならない |
ぶたねばならない |
butaneba naranai |
|
|
撃たねばなりません |
ぶたねばなりません |
butaneba narimasen |
|
|
撃たねばならない |
ぶたねばならない |
butaneba wa naranai |
|
|
撃たねばなりません |
ぶたねばなりません |
butaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
撃っても |
ぶっても |
butte mo |
Nawet, jeśli nie
撃たなくても |
ぶたなくても |
butanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
撃たなくてもかまわない |
ぶたなくてもかまわない |
butanakute mo kamawanai |
|
|
撃たなくてもかまいません |
ぶたなくてもかまいません |
butanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
撃つのがきらい |
ぶつのがきらい |
butsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
撃たないで、... |
ぶたないで、... |
butanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
撃たなくてもいいです |
ぶたなくてもいいです |
butanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 撃って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] butte morau |
Po czynności, robię ...
撃ってから, ... |
ぶってから, ... |
butte kara, ... |
Podczas
撃っている間に, ... |
ぶっているあいだに, ... |
butte iru aida ni, ... |
|
|
撃っている間, ... |
ぶっているあいだ, ... |
butte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
撃つはずです |
ぶつはずです |
butsu hazu desu |
|
|
撃つはずでした |
ぶつはずでした |
butsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 撃たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぶたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... butasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 撃たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ぶたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... butasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 撃たせてください |
私に ... ぶたせてください |
watashi ni ... butasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
撃ってもいいです |
ぶってもいいです |
butte mo ii desu |
|
|
撃ってもいいですか |
ぶってもいいですか |
butte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
撃ってもかまわない |
ぶってもかまわない |
butte mo kamawanai |
|
|
撃ってもかまいません |
ぶってもかまいません |
butte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
撃つかもしれません |
ぶつかもしれません |
butsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
撃ってごらんなさい |
ぶってごらんなさい |
butte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
撃ってください |
ぶってください |
butte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撃ってくれ |
ぶってくれ |
butte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撃ってちょうだい |
ぶってちょうだい |
butte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
撃っていただけませんか |
ぶっていただけませんか |
butte itadakemasen ka |
|
|
撃ってくれませんか |
ぶってくれませんか |
butte kuremasen ka |
|
|
撃ってくれない |
ぶってくれない |
butte kurenai |
Próbować 1
撃ってみる |
ぶってみる |
butte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
撃とうとする |
ぶとうとする |
butou to suru |
Przed czynnością, robię ...
撃つ前に, ... |
ぶつまえに, ... |
butsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
撃たなくて、すみませんでした |
ぶたなくて、すみませんでした |
butanakute, sumimasen deshita |
|
|
撃たなくて、すみません |
ぶたなくて、すみません |
butanakute, sumimasen |
|
|
撃たなくて、ごめん |
ぶたなくて、ごめん |
butanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
撃って、すみませんでした |
ぶって、すみませんでした |
butte, sumimasen deshita |
|
|
撃って、すみません |
ぶって、すみません |
butte, sumimasen |
|
|
撃って、ごめん |
ぶって、ごめん |
butte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
撃っておく |
ぶっておく |
butte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 撃つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ぶつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... butsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
撃つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぶつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
butsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
撃ったほうがいいです |
ぶったほうがいいです |
butta hou ga ii desu |
|
|
撃たないほうがいいです |
ぶたないほうがいいです |
butanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
撃ったらどうですか |
ぶったらどうですか |
buttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
撃ってくださる |
ぶってくださる |
butte kudasaru |
Rozkaz 1
撃て |
ぶて |
bute |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
撃ちなさい |
ぶちなさい |
buchinasai |
Słyszałem, że ...
撃つそうです |
ぶつそうです |
butsu sou desu |
|
|
撃ったそうです |
ぶったそうです |
butta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
撃ち方 |
ぶちかた |
buchikata |
Starać się regularnie wykonywać
撃つことにしている |
ぶつことにしている |
butsu koto ni shite iru |
|
|
撃たないことにしている |
ぶたないことにしている |
butanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
撃ちにくいです |
ぶちにくいです |
buchi nikui desu |
|
|
撃ちにくかったです |
ぶちにくかったです |
buchi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
撃っている |
ぶっている |
butte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
撃とうと思っている |
ぶとうとおもっている |
butou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
撃とうと思う |
ぶとうとおもう |
butou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
撃ちながら, ... |
ぶちながら, ... |
buchinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
撃つみたいです |
ぶつみたいです |
butsu mitai desu |
|
|
撃つみたいな |
ぶつみたいな |
butsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撃つ |
... みたいにぶつ |
... mitai ni butsu |
|
|
撃ったみたいです |
ぶったみたいです |
butta mitai desu |
|
|
撃ったみたいな |
ぶったみたいな |
butta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撃った |
... みたいにぶった |
... mitai ni butta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
撃ちそうです |
ぶちそうです |
buchisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
撃たなさそうです |
ぶたなさそうです |
butanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
撃ってはいけません |
ぶってはいけません |
butte wa ikemasen |
Zakaz 2
撃たないでください |
ぶたないでください |
butanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
撃つな |
ぶつな |
butsuna |
Zamiar
撃つつもりです |
ぶつつもりです |
butsu tsumori desu |
|
|
撃たないつもりです |
ぶたないつもりです |
butanai tsumori desu |
Zbyt wiele
撃ちすぎる |
ぶちすぎる |
buchi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撃たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... butaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撃たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... butasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
撃ってしまう |
ぶってしまう |
butte shimau |
|
|
撃っちゃう |
ぶっちゃう |
bucchau |
|
|
撃ってしまいました |
ぶってしまいました |
butte shimaimashita |
|
|
撃っちゃいました |
ぶっちゃいました |
bucchaimashita |
Być może
撲つかもしれない |
ぶつかもしれない |
butsu ka mo shirenai |
|
|
撲つかもしれません |
ぶつかもしれません |
butsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 撲ってほしくないです |
[osoba に] ... ぶってほしくないです |
[osoba ni] ... butte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 撲たないでほしいです |
[osoba に] ... ぶたないでほしいです |
[osoba ni] ... butanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
撲ちたい |
ぶちたい |
buchitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
撲ちたいです |
ぶちたいです |
buchitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
撲ちたがる |
ぶちたがる |
buchitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
撲ちたがっている |
ぶちたがっている |
buchitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 撲ってほしいです |
[osoba に] ... ぶってほしいです |
[osoba ni] ... butte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 撲ってくれる |
[dający] [は/が] ぶってくれる |
[dający] [wa/ga] butte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に撲ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にぶってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni butte ageru |
Decydować się na
撲つことにする |
ぶつことにする |
butsu koto ni suru |
|
|
撲たないことにする |
ぶたないことにする |
butanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
撲たなくてよかった |
ぶたなくてよかった |
butanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
撲ってよかった |
ぶってよかった |
butte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
撲たなければよかった |
ぶたなければよかった |
butanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
撲てばよかった |
ぶてばよかった |
buteba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
撲つまで, ... |
ぶつまで, ... |
butsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
撲たなくださって、ありがとうございました |
ぶたなくださって、ありがとうございました |
butana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撲たなくてくれて、ありがとう |
ぶたなくてくれて、ありがとう |
butanakute kurete, arigatou |
|
|
撲たなくて、ありがとう |
ぶたなくて、ありがとう |
butanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
撲ってくださって、ありがとうございました |
ぶってくださって、ありがとうございました |
butte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
撲ってくれて、ありがとう |
ぶってくれて、ありがとう |
butte kurete, arigatou |
|
|
撲って、ありがとう |
ぶって、ありがとう |
butte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
撲ったり、... |
ぶったり、... |
buttari, ... |
twierdzenie |
|
|
撲たなかったり、... |
ぶたなかったり、... |
butanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
撲ちたかったり、... |
ぶちたかったり、... |
buchitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
撲つまい |
ぶつまい |
butsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
撲ったろう、... |
ぶったろう、... |
buttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
撲たなかったろう、... |
ぶたなかったろう、... |
butanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
撲ちたかったろう、... |
ぶちたかったろう、... |
buchitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
撲つって |
ぶつって |
butsutte |
|
|
撲ったって |
ぶったって |
buttatte |
Forma wyjaśniająca
撲つんです |
ぶつんです |
butsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お撲ちください |
おぶちください |
obuchi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 撲ちに行く |
[miejsce] [に/へ] ぶちにいく |
[miejsce] [に/へ] buchi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撲ちに来る |
[miejsce] [に/へ] ぶちにくる |
[miejsce] [に/へ] buchi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 撲ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] ぶちにかえる |
[miejsce] [に/へ] buchi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ撲っていません |
まだぶっていません |
mada butte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
撲てば, ... |
ぶてば, ... |
buteba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
撲たなければ, ... |
ぶたなければ, ... |
butanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
撲ったら、... |
ぶったら、... |
buttara, ... |
twierdzenie |
|
|
撲たなかったら、... |
ぶたなかったら、... |
butanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
撲ちたかったら、... |
ぶちたかったら、... |
buchitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
撲つ時、... |
ぶつとき、... |
butsu toki, ... |
|
|
撲った時、... |
ぶったとき、... |
butta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
撲つと, ... |
ぶつと, ... |
butsu to, ... |
Lubić
撲つのが好き |
ぶつのがすき |
butsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
撲ちやすいです |
ぶちやすいです |
buchi yasui desu |
|
|
撲ちやすかったです |
ぶちやすかったです |
buchi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
撲ったことがある |
ぶったことがある |
butta koto ga aru |
|
|
撲ったことがあるか |
ぶったことがあるか |
butta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
撲つといいですね |
ぶつといいですね |
butsu to ii desu ne |
|
|
撲たないといいですね |
ぶたないといいですね |
butanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
撲つといいんですが |
ぶつといいんですが |
butsu to ii n desu ga |
|
|
撲つといいんですけど |
ぶつといいんですけど |
butsu to ii n desu kedo |
|
|
撲たないといいんですが |
ぶたないといいんですが |
butanai to ii n desu ga |
|
|
撲たないといいんですけど |
ぶたないといいんですけど |
butanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
撲つのに, ... |
ぶつのに, ... |
butsu noni, ... |
|
|
撲ったのに, ... |
ぶったのに, ... |
butta noni, ... |
Musieć 1
撲たなくちゃいけません |
ぶたなくちゃいけません |
butanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
撲たなければならない |
ぶたなければならない |
butanakereba naranai |
|
|
撲たなければなりません |
ぶたなければなりません |
butanakereba narimasen |
|
|
撲たなくてはならない |
ぶたなくてはならない |
butanakute wa naranai |
|
|
撲たなくてはなりません |
ぶたなくてはなりません |
butanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
撲たなきゃいけない |
ぶたなきゃいけない |
butanakya ikenai |
|
|
撲たなきゃ |
ぶたなきゃ |
butanakya |
|
|
撲たないといけない |
ぶたないといけない |
butanai to ikenai |
|
|
撲たないと |
ぶたないと |
butanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
撲たねばならない |
ぶたねばならない |
butaneba naranai |
|
|
撲たねばなりません |
ぶたねばなりません |
butaneba narimasen |
|
|
撲たねばならない |
ぶたねばならない |
butaneba wa naranai |
|
|
撲たねばなりません |
ぶたねばなりません |
butaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
撲っても |
ぶっても |
butte mo |
Nawet, jeśli nie
撲たなくても |
ぶたなくても |
butanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
撲たなくてもかまわない |
ぶたなくてもかまわない |
butanakute mo kamawanai |
|
|
撲たなくてもかまいません |
ぶたなくてもかまいません |
butanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
撲つのがきらい |
ぶつのがきらい |
butsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
撲たないで、... |
ぶたないで、... |
butanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
撲たなくてもいいです |
ぶたなくてもいいです |
butanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 撲って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] butte morau |
Po czynności, robię ...
撲ってから, ... |
ぶってから, ... |
butte kara, ... |
Podczas
撲っている間に, ... |
ぶっているあいだに, ... |
butte iru aida ni, ... |
|
|
撲っている間, ... |
ぶっているあいだ, ... |
butte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
撲つはずです |
ぶつはずです |
butsu hazu desu |
|
|
撲つはずでした |
ぶつはずでした |
butsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 撲たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぶたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... butasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 撲たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... ぶたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... butasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 撲たせてください |
私に ... ぶたせてください |
watashi ni ... butasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
撲ってもいいです |
ぶってもいいです |
butte mo ii desu |
|
|
撲ってもいいですか |
ぶってもいいですか |
butte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
撲ってもかまわない |
ぶってもかまわない |
butte mo kamawanai |
|
|
撲ってもかまいません |
ぶってもかまいません |
butte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
撲つかもしれません |
ぶつかもしれません |
butsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
撲ってごらんなさい |
ぶってごらんなさい |
butte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
撲ってください |
ぶってください |
butte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撲ってくれ |
ぶってくれ |
butte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
撲ってちょうだい |
ぶってちょうだい |
butte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
撲っていただけませんか |
ぶっていただけませんか |
butte itadakemasen ka |
|
|
撲ってくれませんか |
ぶってくれませんか |
butte kuremasen ka |
|
|
撲ってくれない |
ぶってくれない |
butte kurenai |
Próbować 1
撲ってみる |
ぶってみる |
butte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
撲とうとする |
ぶとうとする |
butou to suru |
Przed czynnością, robię ...
撲つ前に, ... |
ぶつまえに, ... |
butsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
撲たなくて、すみませんでした |
ぶたなくて、すみませんでした |
butanakute, sumimasen deshita |
|
|
撲たなくて、すみません |
ぶたなくて、すみません |
butanakute, sumimasen |
|
|
撲たなくて、ごめん |
ぶたなくて、ごめん |
butanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
撲って、すみませんでした |
ぶって、すみませんでした |
butte, sumimasen deshita |
|
|
撲って、すみません |
ぶって、すみません |
butte, sumimasen |
|
|
撲って、ごめん |
ぶって、ごめん |
butte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
撲っておく |
ぶっておく |
butte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 撲つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ぶつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... butsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
撲つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぶつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
butsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
撲ったほうがいいです |
ぶったほうがいいです |
butta hou ga ii desu |
|
|
撲たないほうがいいです |
ぶたないほうがいいです |
butanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
撲ったらどうですか |
ぶったらどうですか |
buttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
撲ってくださる |
ぶってくださる |
butte kudasaru |
Rozkaz 1
撲て |
ぶて |
bute |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
撲ちなさい |
ぶちなさい |
buchinasai |
Słyszałem, że ...
撲つそうです |
ぶつそうです |
butsu sou desu |
|
|
撲ったそうです |
ぶったそうです |
butta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
撲ち方 |
ぶちかた |
buchikata |
Starać się regularnie wykonywać
撲つことにしている |
ぶつことにしている |
butsu koto ni shite iru |
|
|
撲たないことにしている |
ぶたないことにしている |
butanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
撲ちにくいです |
ぶちにくいです |
buchi nikui desu |
|
|
撲ちにくかったです |
ぶちにくかったです |
buchi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
撲っている |
ぶっている |
butte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
撲とうと思っている |
ぶとうとおもっている |
butou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
撲とうと思う |
ぶとうとおもう |
butou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
撲ちながら, ... |
ぶちながら, ... |
buchinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
撲つみたいです |
ぶつみたいです |
butsu mitai desu |
|
|
撲つみたいな |
ぶつみたいな |
butsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撲つ |
... みたいにぶつ |
... mitai ni butsu |
|
|
撲ったみたいです |
ぶったみたいです |
butta mitai desu |
|
|
撲ったみたいな |
ぶったみたいな |
butta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに撲った |
... みたいにぶった |
... mitai ni butta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
撲ちそうです |
ぶちそうです |
buchisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
撲たなさそうです |
ぶたなさそうです |
butanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
撲ってはいけません |
ぶってはいけません |
butte wa ikemasen |
Zakaz 2
撲たないでください |
ぶたないでください |
butanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
撲つな |
ぶつな |
butsuna |
Zamiar
撲つつもりです |
ぶつつもりです |
butsu tsumori desu |
|
|
撲たないつもりです |
ぶたないつもりです |
butanai tsumori desu |
Zbyt wiele
撲ちすぎる |
ぶちすぎる |
buchi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撲たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... butaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 撲たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... butasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
撲ってしまう |
ぶってしまう |
butte shimau |
|
|
撲っちゃう |
ぶっちゃう |
bucchau |
|
|
撲ってしまいました |
ぶってしまいました |
butte shimaimashita |
|
|
撲っちゃいました |
ぶっちゃいました |
bucchaimashita |