Szczegóły słowa 体, 身体, 躯, 躰 | からだ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| からだ |
|
|||
| karada | ||||
|
|
|||
| からだ |
|
|||
| karada | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| からだ |
|
|||
| karada | ||||
| rzadko używana forma kanji | ||||
|
|
|||
| からだ |
|
|||
| karada | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 体 |
ciało, substancja, obiekt, rzeczywistość, klasyfikator na obrazy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 身 |
ktoś, osoba, swoja pozycja w życiu |
Pokaż szczegóły znaku |
| 躯 |
ciało, zwłoki, trup, drzewo ze zgniłym rdzeniem |
Pokaż szczegóły znaku |
| 躰 |
ciało, istota, obiekt, rzeczywistość |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
2
korpus
tułów
tułów
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
3
budowa ciała
konstrukcja ciała
sylwetka
konstrukcja ciała
sylwetka
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
4
zdrowie
stan zdrowia
kondycja zdrowotna
stan zdrowia
kondycja zdrowotna
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie. |
君は体に気を付けさえすればいいよ。 |
Powinieneś bardziej o siebie zadbać. |
もっと自分を大切にしなければだめですよ。 |
君はもっと体を大切にしなければならない。 |
Picie na pusty żołądek jest szkodliwe. |
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 |
Zdrowie jest lepsze niż bogactwo. |
健康は富にまさる。 |
金より体。 |
Jedzenie ryb jest dobre dla twego zdrowia. |
魚を食べることは体にいい。 |
Mówi się, że palenie szkodzi zdrowiu. |
喫煙は体に悪いといわれています。 |
喫煙は健康に悪いと言われています。 |
Trzymaj się! |
お体を大切に。 |
お大事に。 |
お気をつけて。 |
どうぞお大事に。 |
元気でね！ |
気をつけて！ |
気を付けてね。 |
用心しなさい。 |
Palenie jest szkodliwe dla zdrowia. |
Palenie szkodzi zdrowiu. |
タバコは体に悪い。 |
タバコは健康に悪い。 |
煙草は健康に有害である。 |
煙草を吸うのは体に悪い。 |
Jestem zdrowa. |
Jestem zdrowy. |
私は体は健康です。 |
Tak jak ciało potrzebuje ćwiczeń, umysł potrzebuje stymulacji by pozostać świeżym. |
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 |
Lektura jest dla umysłu tym czym ćwiczenia dla ciała. |
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 |
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 |
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 |
Przecież to nie może być zdrowe, prawda? |
そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体です |
からだです |
karada desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体ではありません |
からだではありません |
karada dewa arimasen |
|
|
体じゃありません |
からだじゃありません |
karada ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体でした |
からだでした |
karada deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体ではありませんでした |
からだではありませんでした |
karada dewa arimasen deshita |
|
|
体じゃありませんでした |
からだじゃありませんでした |
karada ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
体だ |
からだだ |
karada da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
体じゃない |
からだじゃない |
karada ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
体だった |
からだだった |
karada datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
体じゃなかった |
からだじゃなかった |
karada ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
体で |
からだで |
karada de |
|
|
Przeczenie
体じゃなくて |
からだじゃなくて |
karada ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
体でございます |
からだでございます |
karada de gozaimasu |
|
|
体でござる |
からだでござる |
karada de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身体です |
からだです |
karada desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身体ではありません |
からだではありません |
karada dewa arimasen |
|
|
身体じゃありません |
からだじゃありません |
karada ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身体でした |
からだでした |
karada deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身体ではありませんでした |
からだではありませんでした |
karada dewa arimasen deshita |
|
|
身体じゃありませんでした |
からだじゃありませんでした |
karada ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
身体だ |
からだだ |
karada da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
身体じゃない |
からだじゃない |
karada ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
身体だった |
からだだった |
karada datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
身体じゃなかった |
からだじゃなかった |
karada ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
身体で |
からだで |
karada de |
|
|
Przeczenie
身体じゃなくて |
からだじゃなくて |
karada ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
身体でございます |
からだでございます |
karada de gozaimasu |
|
|
身体でござる |
からだでござる |
karada de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
躯です |
からだです |
karada desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
躯ではありません |
からだではありません |
karada dewa arimasen |
|
|
躯じゃありません |
からだじゃありません |
karada ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
躯でした |
からだでした |
karada deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
躯ではありませんでした |
からだではありませんでした |
karada dewa arimasen deshita |
|
|
躯じゃありませんでした |
からだじゃありませんでした |
karada ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
躯だ |
からだだ |
karada da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
躯じゃない |
からだじゃない |
karada ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
躯だった |
からだだった |
karada datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
躯じゃなかった |
からだじゃなかった |
karada ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
躯で |
からだで |
karada de |
|
|
Przeczenie
躯じゃなくて |
からだじゃなくて |
karada ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
躯でございます |
からだでございます |
karada de gozaimasu |
|
|
躯でござる |
からだでござる |
karada de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
躰です |
からだです |
karada desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
躰ではありません |
からだではありません |
karada dewa arimasen |
|
|
躰じゃありません |
からだじゃありません |
karada ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
躰でした |
からだでした |
karada deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
躰ではありませんでした |
からだではありませんでした |
karada dewa arimasen deshita |
|
|
躰じゃありませんでした |
からだじゃありませんでした |
karada ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
躰だ |
からだだ |
karada da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
躰じゃない |
からだじゃない |
karada ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
躰だった |
からだだった |
karada datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
躰じゃなかった |
からだじゃなかった |
karada ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
躰で |
からだで |
karada de |
|
|
Przeczenie
躰じゃなくて |
からだじゃなくて |
karada ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
躰でございます |
からだでございます |
karada de gozaimasu |
|
|
躰でござる |
からだでござる |
karada de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
体がほしい |
からだがほしい |
karada ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
体をほしがっている |
からだをほしがっている |
karada o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 体をくれる |
[dający] [は/が] からだをくれる |
[dający] [wa/ga] karada o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に体をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にからだをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni karada o ageru |
Decydować się na
体にする |
からだにする |
karada ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
体だって |
からだだって |
karada datte |
|
|
体だったって |
からだだったって |
karada dattatte |
Forma wyjaśniająca
体なんです |
からだなんです |
karada nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
体だったら、... |
からだだったら、... |
karada dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
体じゃなかったら、... |
からだじゃなかったら、... |
karada ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
体の時、... |
からだのとき、... |
karada no toki, ... |
|
|
体だった時、... |
からだだったとき、... |
karada datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
体になると, ... |
からだになると, ... |
karada ni naru to, ... |
Lubić
体が好き |
からだがすき |
karada ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
体だといいですね |
からだだといいですね |
karada da to ii desu ne |
|
|
体じゃないといいですね |
からだじゃないといいですね |
karada ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
体だといいんですが |
からだだといいんですが |
karada da to ii n desu ga |
|
|
体だといいんですけど |
からだだといいんですけど |
karada da to ii n desu kedo |
|
|
体じゃないといいんですが |
からだじゃないといいんですが |
karada ja nai to ii n desu ga |
|
|
体じゃないといいんですけど |
からだじゃないといいんですけど |
karada ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
体なのに, ... |
からだなのに, ... |
karada na noni, ... |
|
|
体だったのに, ... |
からだだったのに, ... |
karada datta noni, ... |
Nawet, jeśli
体でも |
からだでも |
karada de mo |
Nawet, jeśli nie
体じゃなくても |
からだじゃなくても |
karada ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という体 |
[nazwa] というからだ |
[nazwa] to iu karada |
Nie lubić
体がきらい |
からだがきらい |
karada ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 体を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] からだをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] karada o morau |
Podobny do ..., jak ...
体のような [inny rzeczownik] |
からだのような [inny rzeczownik] |
karada no you na [inny rzeczownik] |
|
|
体のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
からだのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
karada no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
体のはずです |
からだなのはずです |
karada no hazu desu |
|
|
体のはずでした |
からだのはずでした |
karada no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
体かもしれません |
からだかもしれません |
karada kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
体だろう |
からだだろう |
karada darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
体でしょう |
からだでしょう |
karada deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
体であろう |
からだであろう |
karada de arou |
Pytania w zdaniach
体 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
からだ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
karada ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
体であれ |
からだであれ |
karada de are |
Słyszałem, że ...
体だそうです |
からだだそうです |
karada da sou desu |
|
|
体だったそうです |
からだだったそうです |
karada datta sou desu |
Stawać się
体になる |
からだになる |
karada ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
体みたいです |
からだみたいです |
karada mitai desu |
|
|
体みたいな |
からだみたいな |
karada mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
体みたいに [przymiotnik, czasownik] |
からだみたいに [przymiotnik, czasownik] |
karada mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
体であるな |
からだであるな |
karada de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
身体がほしい |
からだがほしい |
karada ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
身体をほしがっている |
からだをほしがっている |
karada o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 身体をくれる |
[dający] [は/が] からだをくれる |
[dający] [wa/ga] karada o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に身体をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にからだをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni karada o ageru |
Decydować się na
身体にする |
からだにする |
karada ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
身体だって |
からだだって |
karada datte |
|
|
身体だったって |
からだだったって |
karada dattatte |
Forma wyjaśniająca
身体なんです |
からだなんです |
karada nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
身体だったら、... |
からだだったら、... |
karada dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
身体じゃなかったら、... |
からだじゃなかったら、... |
karada ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
身体の時、... |
からだのとき、... |
karada no toki, ... |
|
|
身体だった時、... |
からだだったとき、... |
karada datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
身体になると, ... |
からだになると, ... |
karada ni naru to, ... |
Lubić
身体が好き |
からだがすき |
karada ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
身体だといいですね |
からだだといいですね |
karada da to ii desu ne |
|
|
身体じゃないといいですね |
からだじゃないといいですね |
karada ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
身体だといいんですが |
からだだといいんですが |
karada da to ii n desu ga |
|
|
身体だといいんですけど |
からだだといいんですけど |
karada da to ii n desu kedo |
|
|
身体じゃないといいんですが |
からだじゃないといいんですが |
karada ja nai to ii n desu ga |
|
|
身体じゃないといいんですけど |
からだじゃないといいんですけど |
karada ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
身体なのに, ... |
からだなのに, ... |
karada na noni, ... |
|
|
身体だったのに, ... |
からだだったのに, ... |
karada datta noni, ... |
Nawet, jeśli
身体でも |
からだでも |
karada de mo |
Nawet, jeśli nie
身体じゃなくても |
からだじゃなくても |
karada ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という身体 |
[nazwa] というからだ |
[nazwa] to iu karada |
Nie lubić
身体がきらい |
からだがきらい |
karada ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 身体を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] からだをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] karada o morau |
Podobny do ..., jak ...
身体のような [inny rzeczownik] |
からだのような [inny rzeczownik] |
karada no you na [inny rzeczownik] |
|
|
身体のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
からだのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
karada no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
身体のはずです |
からだなのはずです |
karada no hazu desu |
|
|
身体のはずでした |
からだのはずでした |
karada no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
身体かもしれません |
からだかもしれません |
karada kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
身体だろう |
からだだろう |
karada darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
身体でしょう |
からだでしょう |
karada deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
身体であろう |
からだであろう |
karada de arou |
Pytania w zdaniach
身体 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
からだ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
karada ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
身体であれ |
からだであれ |
karada de are |
Słyszałem, że ...
身体だそうです |
からだだそうです |
karada da sou desu |
|
|
身体だったそうです |
からだだったそうです |
karada datta sou desu |
Stawać się
身体になる |
からだになる |
karada ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
身体みたいです |
からだみたいです |
karada mitai desu |
|
|
身体みたいな |
からだみたいな |
karada mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
身体みたいに [przymiotnik, czasownik] |
からだみたいに [przymiotnik, czasownik] |
karada mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
身体であるな |
からだであるな |
karada de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
躯がほしい |
からだがほしい |
karada ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
躯をほしがっている |
からだをほしがっている |
karada o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 躯をくれる |
[dający] [は/が] からだをくれる |
[dający] [wa/ga] karada o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に躯をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にからだをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni karada o ageru |
Decydować się na
躯にする |
からだにする |
karada ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
躯だって |
からだだって |
karada datte |
|
|
躯だったって |
からだだったって |
karada dattatte |
Forma wyjaśniająca
躯なんです |
からだなんです |
karada nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
躯だったら、... |
からだだったら、... |
karada dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
躯じゃなかったら、... |
からだじゃなかったら、... |
karada ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
躯の時、... |
からだのとき、... |
karada no toki, ... |
|
|
躯だった時、... |
からだだったとき、... |
karada datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
躯になると, ... |
からだになると, ... |
karada ni naru to, ... |
Lubić
躯が好き |
からだがすき |
karada ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
躯だといいですね |
からだだといいですね |
karada da to ii desu ne |
|
|
躯じゃないといいですね |
からだじゃないといいですね |
karada ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
躯だといいんですが |
からだだといいんですが |
karada da to ii n desu ga |
|
|
躯だといいんですけど |
からだだといいんですけど |
karada da to ii n desu kedo |
|
|
躯じゃないといいんですが |
からだじゃないといいんですが |
karada ja nai to ii n desu ga |
|
|
躯じゃないといいんですけど |
からだじゃないといいんですけど |
karada ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
躯なのに, ... |
からだなのに, ... |
karada na noni, ... |
|
|
躯だったのに, ... |
からだだったのに, ... |
karada datta noni, ... |
Nawet, jeśli
躯でも |
からだでも |
karada de mo |
Nawet, jeśli nie
躯じゃなくても |
からだじゃなくても |
karada ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という躯 |
[nazwa] というからだ |
[nazwa] to iu karada |
Nie lubić
躯がきらい |
からだがきらい |
karada ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 躯を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] からだをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] karada o morau |
Podobny do ..., jak ...
躯のような [inny rzeczownik] |
からだのような [inny rzeczownik] |
karada no you na [inny rzeczownik] |
|
|
躯のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
からだのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
karada no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
躯のはずです |
からだなのはずです |
karada no hazu desu |
|
|
躯のはずでした |
からだのはずでした |
karada no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
躯かもしれません |
からだかもしれません |
karada kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
躯だろう |
からだだろう |
karada darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
躯でしょう |
からだでしょう |
karada deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
躯であろう |
からだであろう |
karada de arou |
Pytania w zdaniach
躯 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
からだ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
karada ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
躯であれ |
からだであれ |
karada de are |
Słyszałem, że ...
躯だそうです |
からだだそうです |
karada da sou desu |
|
|
躯だったそうです |
からだだったそうです |
karada datta sou desu |
Stawać się
躯になる |
からだになる |
karada ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
躯みたいです |
からだみたいです |
karada mitai desu |
|
|
躯みたいな |
からだみたいな |
karada mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
躯みたいに [przymiotnik, czasownik] |
からだみたいに [przymiotnik, czasownik] |
karada mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
躯であるな |
からだであるな |
karada de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
躰がほしい |
からだがほしい |
karada ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
躰をほしがっている |
からだをほしがっている |
karada o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 躰をくれる |
[dający] [は/が] からだをくれる |
[dający] [wa/ga] karada o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に躰をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にからだをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni karada o ageru |
Decydować się na
躰にする |
からだにする |
karada ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
躰だって |
からだだって |
karada datte |
|
|
躰だったって |
からだだったって |
karada dattatte |
Forma wyjaśniająca
躰なんです |
からだなんです |
karada nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
躰だったら、... |
からだだったら、... |
karada dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
躰じゃなかったら、... |
からだじゃなかったら、... |
karada ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
躰の時、... |
からだのとき、... |
karada no toki, ... |
|
|
躰だった時、... |
からだだったとき、... |
karada datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
躰になると, ... |
からだになると, ... |
karada ni naru to, ... |
Lubić
躰が好き |
からだがすき |
karada ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
躰だといいですね |
からだだといいですね |
karada da to ii desu ne |
|
|
躰じゃないといいですね |
からだじゃないといいですね |
karada ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
躰だといいんですが |
からだだといいんですが |
karada da to ii n desu ga |
|
|
躰だといいんですけど |
からだだといいんですけど |
karada da to ii n desu kedo |
|
|
躰じゃないといいんですが |
からだじゃないといいんですが |
karada ja nai to ii n desu ga |
|
|
躰じゃないといいんですけど |
からだじゃないといいんですけど |
karada ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
躰なのに, ... |
からだなのに, ... |
karada na noni, ... |
|
|
躰だったのに, ... |
からだだったのに, ... |
karada datta noni, ... |
Nawet, jeśli
躰でも |
からだでも |
karada de mo |
Nawet, jeśli nie
躰じゃなくても |
からだじゃなくても |
karada ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という躰 |
[nazwa] というからだ |
[nazwa] to iu karada |
Nie lubić
躰がきらい |
からだがきらい |
karada ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 躰を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] からだをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] karada o morau |
Podobny do ..., jak ...
躰のような [inny rzeczownik] |
からだのような [inny rzeczownik] |
karada no you na [inny rzeczownik] |
|
|
躰のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
からだのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
karada no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
躰のはずです |
からだなのはずです |
karada no hazu desu |
|
|
躰のはずでした |
からだのはずでした |
karada no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
躰かもしれません |
からだかもしれません |
karada kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
躰だろう |
からだだろう |
karada darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
躰でしょう |
からだでしょう |
karada deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
躰であろう |
からだであろう |
karada de arou |
Pytania w zdaniach
躰 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
からだ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
karada ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
躰であれ |
からだであれ |
karada de are |
Słyszałem, że ...
躰だそうです |
からだだそうです |
karada da sou desu |
|
|
躰だったそうです |
からだだったそうです |
karada datta sou desu |
Stawać się
躰になる |
からだになる |
karada ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
躰みたいです |
からだみたいです |
karada mitai desu |
|
|
躰みたいな |
からだみたいな |
karada mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
躰みたいに [przymiotnik, czasownik] |
からだみたいに [przymiotnik, czasownik] |
karada mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
躰であるな |
からだであるな |
karada de aru na |