Szczegóły słowa 待ち望む | まちのぞむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| まちのぞむ |
|
|||||||||
| machi nozomu |
Znaczenie znaków kanji
| 待 |
czekanie, zależeć od, poleganie na |
Pokaż szczegóły znaku |
| 望 |
ambicja, dążenie, pełnia księżyca, nadzieja, pragnienie, dążenie do, oczekiwanie, spodziewanie się |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
czekać niecierpliwie na
patrzeć z niecierpliwością na
patrzeć z niecierpliwością na
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Właśnie na to czekałem. |
これを待ち望んでいました。 |
これを待ってたんだよ。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望みます |
まちのぞみます |
machi nozomimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望みません |
まちのぞみません |
machi nozomimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望みました |
まちのぞみました |
machi nozomimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望みませんでした |
まちのぞみませんでした |
machi nozomimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望む |
まちのぞむ |
machi nozomu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望まない |
まちのぞまない |
machi nozomanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望んだ |
まちのぞんだ |
machi nozonda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望まなかった |
まちのぞまなかった |
machi nozomanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
待ち望み |
まちのぞみ |
machi nozomi |
Forma mashou
待ち望みましょう |
まちのぞみましょう |
machi nozomimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
待ち望んで |
まちのぞんで |
machi nozonde |
|
|
Przeczenie
待ち望まなくて |
まちのぞまなくて |
machi nozomanakute |
Forma te od masu
待ち望みまして |
まちのぞみまして |
machi nozomimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望める |
まちのぞめる |
machi nozomeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望めない |
まちのぞめない |
machi nozomenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望めた |
まちのぞめた |
machi nozometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望めなかった |
まちのぞめなかった |
machi nozomenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望めます |
まちのぞめます |
machi nozomemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望めません |
まちのぞめません |
machi nozomemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望めました |
まちのぞめました |
machi nozomemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望めませんでした |
まちのぞめませんでした |
machi nozomemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
待ち望めて |
まちのぞめて |
machi nozomete |
|
|
Przeczenie
待ち望めなくて |
まちのぞめなくて |
machi nozomenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
待ち望もう |
まちのぞもう |
machi nozomou |
Forma przypuszczająca
待ち望もう |
まちのぞもう |
machi nozomou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
待ち望むだろう |
まちのぞむだろう |
machi nozomu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
待ち望むでしょう |
まちのぞむでしょう |
machi nozomu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
待ち望むであろう |
まちのぞむであろう |
machi nozomu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望まれる |
まちのぞまれる |
machi nozomareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望まれない |
まちのぞまれない |
machi nozomarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望まれた |
まちのぞまれた |
machi nozomareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望まれなかった |
まちのぞまれなかった |
machi nozomarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望まれます |
まちのぞまれます |
machi nozomaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望まれません |
まちのぞまれません |
machi nozomaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望まれました |
まちのぞまれました |
machi nozomaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望まれませんでした |
まちのぞまれませんでした |
machi nozomaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
待ち望まれて |
まちのぞまれて |
machi nozomarete |
|
|
Przeczenie
待ち望まれなくて |
まちのぞまれなくて |
machi nozomarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望ませる |
まちのぞませる |
machi nozomaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望ませない |
まちのぞませない |
machi nozomasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望ませた |
まちのぞませた |
machi nozomaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望ませなかった |
まちのぞませなかった |
machi nozomasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望ます |
まちのぞます |
machi nozomasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望まさない |
まちのぞまさない |
machi nozomasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望ました |
まちのぞました |
machi nozomashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望まさなかった |
まちのぞまさなかった |
machi nozomasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望ませます |
まちのぞませます |
machi nozomasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望ませません |
まちのぞませません |
machi nozomasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望ませました |
まちのぞませました |
machi nozomasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望ませませんでした |
まちのぞませませんでした |
machi nozomasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望まします |
まちのぞまします |
machi nozomashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望ましません |
まちのぞましません |
machi nozomashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望ましました |
まちのぞましました |
machi nozomashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望ましませんでした |
まちのぞましませんでした |
machi nozomashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
待ち望ませて |
まちのぞませて |
machi nozomasete |
|
|
Przeczenie
待ち望ませなくて |
まちのぞませなくて |
machi nozomasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
待ち望まして |
まちのぞまして |
machi nozomashite |
|
|
Przeczenie
待ち望まさなくて |
まちのぞまさなくて |
machi nozomasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望まされる |
まちのぞまされる |
machi nozomasareru |
|
|
待ち望ませられる |
まちのぞませられる |
machi nozomaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望まされない |
まちのぞまされない |
machi nozomasarenai |
|
|
待ち望ませられない |
まちのぞませられない |
machi nozomaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望まされた |
まちのぞまされた |
machi nozomasareta |
|
|
待ち望ませられた |
まちのぞませられた |
machi nozomaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望まされなかった |
まちのぞまされなかった |
machi nozomasarenakatta |
|
|
待ち望ませられなかった |
まちのぞませられなかった |
machi nozomaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
待ち望まされます |
まちのぞまされます |
machi nozomasaremasu |
|
|
待ち望ませられます |
まちのぞませられます |
machi nozomaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
待ち望まされません |
まちのぞまされません |
machi nozomasaremasen |
|
|
待ち望ませられません |
まちのぞませられません |
machi nozomaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
待ち望まされました |
まちのぞまされました |
machi nozomasaremashita |
|
|
待ち望ませられました |
まちのぞませられました |
machi nozomaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
待ち望まされませんでした |
まちのぞまされませんでした |
machi nozomasaremasen deshita |
|
|
待ち望ませられませんでした |
まちのぞませられませんでした |
machi nozomaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
待ち望まされて |
まちのぞまされて |
machi nozomasarete |
|
|
待ち望ませられて |
まちのぞませられて |
machi nozomaserarete |
|
|
Przeczenie
待ち望まされなくて |
まちのぞまされなくて |
machi nozomasarenakute |
|
|
待ち望ませられなくて |
まちのぞませられなくて |
machi nozomaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
待ち望めば |
まちのぞめば |
machi nozomeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
待ち望まなければ |
まちのぞまなければ |
machi nozomanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お待ち望みになる |
おまちのぞみになる |
omachi nozomi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
待ち望まれる |
まちのぞまれる |
machi nozomareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
待ち望まれない |
まちのぞまれない |
machi nozomarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お待ち望みします |
おまちのぞみします |
omachi nozomi shimasu |
|
|
お待ち望みする |
おまちのぞみする |
omachi nozomi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
待ち望むかもしれない |
まちのぞむかもしれない |
machi nozomu ka mo shirenai |
|
|
待ち望むかもしれません |
まちのぞむかもしれません |
machi nozomu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 待ち望んでほしくないです |
[osoba に] ... まちのぞんでほしくないです |
[osoba ni] ... machi nozonde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 待ち望まないでほしいです |
[osoba に] ... まちのぞまないでほしいです |
[osoba ni] ... machi nozomanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
待ち望みたい |
まちのぞみたい |
machi nozomitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
待ち望みたいです |
まちのぞみたいです |
machi nozomitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
待ち望みたがる |
まちのぞみたがる |
machi nozomitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
待ち望みたがっている |
まちのぞみたがっている |
machi nozomitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 待ち望んでほしいです |
[osoba に] ... まちのぞんでほしいです |
[osoba ni] ... machi nozonde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 待ち望んでくれる |
[dający] [は/が] まちのぞんでくれる |
[dający] [wa/ga] machi nozonde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に待ち望んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまちのぞんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni machi nozonde ageru |
Decydować się na
待ち望むことにする |
まちのぞむことにする |
machi nozomu koto ni suru |
|
|
待ち望まないことにする |
まちのぞまないことにする |
machi nozomanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
待ち望まなくてよかった |
まちのぞまなくてよかった |
machi nozomanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
待ち望んでよかった |
まちのぞんでよかった |
machi nozonde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
待ち望まなければよかった |
まちのぞまなければよかった |
machi nozomanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
待ち望めばよかった |
まちのぞめばよかった |
machi nozomeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
待ち望むまで, ... |
まちのぞむまで, ... |
machi nozomu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
待ち望まなくださって、ありがとうございました |
まちのぞまなくださって、ありがとうございました |
machi nozomana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
待ち望まなくてくれて、ありがとう |
まちのぞまなくてくれて、ありがとう |
machi nozomanakute kurete, arigatou |
|
|
待ち望まなくて、ありがとう |
まちのぞまなくて、ありがとう |
machi nozomanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
待ち望んでくださって、ありがとうございました |
まちのぞんでくださって、ありがとうございました |
machi nozonde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
待ち望んでくれて、ありがとう |
まちのぞんでくれて、ありがとう |
machi nozonde kurete, arigatou |
|
|
待ち望んで、ありがとう |
まちのぞんで、ありがとう |
machi nozonde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
待ち望んだり、... |
まちのぞんだり、... |
machi nozondari, ... |
twierdzenie |
|
|
待ち望まなかったり、... |
まちのぞまなかったり、... |
machi nozomanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
待ち望みたかったり、... |
まちのぞみたかったり、... |
machi nozomitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
待ち望むまい |
まちのぞむまい |
machi nozomumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
待ち望んだろう、... |
まちのぞんだろう、... |
machi nozondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
待ち望まなかったろう、... |
まちのぞまなかったろう、... |
machi nozomanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
待ち望みたかったろう、... |
まちのぞみたかったろう、... |
machi nozomitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
待ち望むって |
まちのぞむって |
machi nozomutte |
|
|
待ち望んだって |
まちのぞんだって |
machi nozondatte |
Forma wyjaśniająca
待ち望むんです |
まちのぞむんです |
machi nozomun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お待ち望みください |
おまちのぞみください |
omachi nozomi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 待ち望みに行く |
[miejsce] [に/へ] まちのぞみにいく |
[miejsce] [に/へ] machi nozomi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 待ち望みに来る |
[miejsce] [に/へ] まちのぞみにくる |
[miejsce] [に/へ] machi nozomi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 待ち望みに帰る |
[miejsce] [に/へ] まちのぞみにかえる |
[miejsce] [に/へ] machi nozomi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ待ち望んでいません |
まだまちのぞんでいません |
mada machi nozonde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
待ち望めば, ... |
まちのぞめば, ... |
machi nozomeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
待ち望まなければ, ... |
まちのぞまなければ, ... |
machi nozomanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
待ち望んだら、... |
まちのぞんだら、... |
machi nozondara, ... |
twierdzenie |
|
|
待ち望まなかったら、... |
まちのぞまなかったら、... |
machi nozomanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
待ち望みたかったら、... |
まちのぞみたかったら、... |
machi nozomitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
待ち望む時、... |
まちのぞむとき、... |
machi nozomu toki, ... |
|
|
待ち望んだ時、... |
まちのぞんだとき、... |
machi nozonda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
待ち望むと, ... |
まちのぞむと, ... |
machi nozomu to, ... |
Lubić
待ち望むのが好き |
まちのぞむのがすき |
machi nozomu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
待ち望みやすいです |
まちのぞみやすいです |
machi nozomi yasui desu |
|
|
待ち望みやすかったです |
まちのぞみやすかったです |
machi nozomi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
待ち望んだことがある |
まちのぞんだことがある |
machi nozonda koto ga aru |
|
|
待ち望んだことがあるか |
まちのぞんだことがあるか |
machi nozonda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
待ち望むといいですね |
まちのぞむといいですね |
machi nozomu to ii desu ne |
|
|
待ち望まないといいですね |
まちのぞまないといいですね |
machi nozomanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
待ち望むといいんですが |
まちのぞむといいんですが |
machi nozomu to ii n desu ga |
|
|
待ち望むといいんですけど |
まちのぞむといいんですけど |
machi nozomu to ii n desu kedo |
|
|
待ち望まないといいんですが |
まちのぞまないといいんですが |
machi nozomanai to ii n desu ga |
|
|
待ち望まないといいんですけど |
まちのぞまないといいんですけど |
machi nozomanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
待ち望むのに, ... |
まちのぞむのに, ... |
machi nozomu noni, ... |
|
|
待ち望んだのに, ... |
まちのぞんだのに, ... |
machi nozonda noni, ... |
Musieć 1
待ち望まなくちゃいけません |
まちのぞまなくちゃいけません |
machi nozomanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
待ち望まなければならない |
まちのぞまなければならない |
machi nozomanakereba naranai |
|
|
待ち望まなければなりません |
まちのぞまなければなりません |
machi nozomanakereba narimasen |
|
|
待ち望まなくてはならない |
まちのぞまなくてはならない |
machi nozomanakute wa naranai |
|
|
待ち望まなくてはなりません |
まちのぞまなくてはなりません |
machi nozomanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
待ち望まなきゃいけない |
まちのぞまなきゃいけない |
machi nozomanakya ikenai |
|
|
待ち望まなきゃ |
まちのぞまなきゃ |
machi nozomanakya |
|
|
待ち望まないといけない |
まちのぞまないといけない |
machi nozomanai to ikenai |
|
|
待ち望まないと |
まちのぞまないと |
machi nozomanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
待ち望まねばならない |
まちのぞまねばならない |
machi nozomaneba naranai |
|
|
待ち望まねばなりません |
まちのぞまねばなりません |
machi nozomaneba narimasen |
|
|
待ち望まねばならない |
まちのぞまねばならない |
machi nozomaneba wa naranai |
|
|
待ち望まねばなりません |
まちのぞまねばなりません |
machi nozomaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
待ち望んでも |
まちのぞんでも |
machi nozonde mo |
Nawet, jeśli nie
待ち望まなくても |
まちのぞまなくても |
machi nozomanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
待ち望まなくてもかまわない |
まちのぞまなくてもかまわない |
machi nozomanakute mo kamawanai |
|
|
待ち望まなくてもかまいません |
まちのぞまなくてもかまいません |
machi nozomanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
待ち望むのがきらい |
まちのぞむのがきらい |
machi nozomu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
待ち望まないで、... |
まちのぞまないで、... |
machi nozomanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
待ち望まなくてもいいです |
まちのぞまなくてもいいです |
machi nozomanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 待ち望んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まちのぞんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] machi nozonde morau |
Po czynności, robię ...
待ち望んでから, ... |
まちのぞんでから, ... |
machi nozonde kara, ... |
Podczas
待ち望んでいる間に, ... |
まちのぞんでいるあいだに, ... |
machi nozonde iru aida ni, ... |
|
|
待ち望んでいる間, ... |
まちのぞんでいるあいだ, ... |
machi nozonde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
待ち望むはずです |
まちのぞむはずです |
machi nozomu hazu desu |
|
|
待ち望むはずでした |
まちのぞむはずでした |
machi nozomu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 待ち望ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まちのぞませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... machi nozomasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 待ち望ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... まちのぞませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... machi nozomasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 待ち望ませてください |
私に ... まちのぞませてください |
watashi ni ... machi nozomasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
待ち望んでもいいです |
まちのぞんでもいいです |
machi nozonde mo ii desu |
|
|
待ち望んでもいいですか |
まちのぞんでもいいですか |
machi nozonde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
待ち望んでもかまわない |
まちのぞんでもかまわない |
machi nozonde mo kamawanai |
|
|
待ち望んでもかまいません |
まちのぞんでもかまいません |
machi nozonde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
待ち望むかもしれません |
まちのぞむかもしれません |
machi nozomu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
待ち望んでごらんなさい |
まちのぞんでごらんなさい |
machi nozonde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
待ち望んでください |
まちのぞんでください |
machi nozonde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
待ち望んでくれ |
まちのぞんでくれ |
machi nozonde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
待ち望んでちょうだい |
まちのぞんでちょうだい |
machi nozonde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
待ち望んでいただけませんか |
まちのぞんでいただけませんか |
machi nozonde itadakemasen ka |
|
|
待ち望んでくれませんか |
まちのぞんでくれませんか |
machi nozonde kuremasen ka |
|
|
待ち望んでくれない |
まちのぞんでくれない |
machi nozonde kurenai |
Próbować 1
待ち望んでみる |
まちのぞんでみる |
machi nozonde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
待ち望もうとする |
まちのぞもうとする |
machi nozomou to suru |
Przed czynnością, robię ...
待ち望む前に, ... |
まちのぞむまえに, ... |
machi nozomu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
待ち望まなくて、すみませんでした |
まちのぞまなくて、すみませんでした |
machi nozomanakute, sumimasen deshita |
|
|
待ち望まなくて、すみません |
まちのぞまなくて、すみません |
machi nozomanakute, sumimasen |
|
|
待ち望まなくて、ごめん |
まちのぞまなくて、ごめん |
machi nozomanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
待ち望んで、すみませんでした |
まちのぞんで、すみませんでした |
machi nozonde, sumimasen deshita |
|
|
待ち望んで、すみません |
まちのぞんで、すみません |
machi nozonde, sumimasen |
|
|
待ち望んで、ごめん |
まちのぞんで、ごめん |
machi nozonde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
待ち望んでおく |
まちのぞんでおく |
machi nozonde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 待ち望む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... まちのぞむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... machi nozomu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
待ち望む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まちのぞむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
machi nozomu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
待ち望んだほうがいいです |
まちのぞんだほうがいいです |
machi nozonda hou ga ii desu |
|
|
待ち望まないほうがいいです |
まちのぞまないほうがいいです |
machi nozomanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
待ち望んだらどうですか |
まちのぞんだらどうですか |
machi nozondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
待ち望んでくださる |
まちのぞんでくださる |
machi nozonde kudasaru |
Rozkaz 1
待ち望め |
まちのぞめ |
machi nozome |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
待ち望みなさい |
まちのぞみなさい |
machi nozominasai |
Słyszałem, że ...
待ち望むそうです |
まちのぞむそうです |
machi nozomu sou desu |
|
|
待ち望んだそうです |
まちのぞんだそうです |
machi nozonda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
待ち望み方 |
まちのぞみかた |
machi nozomikata |
Starać się regularnie wykonywać
待ち望むことにしている |
まちのぞむことにしている |
machi nozomu koto ni shite iru |
|
|
待ち望まないことにしている |
まちのぞまないことにしている |
machi nozomanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
待ち望みにくいです |
まちのぞみにくいです |
machi nozomi nikui desu |
|
|
待ち望みにくかったです |
まちのぞみにくかったです |
machi nozomi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
待ち望んでいる |
まちのぞんでいる |
machi nozonde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
待ち望もうと思っている |
まちのぞもうとおもっている |
machi nozomou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
待ち望もうと思う |
まちのぞもうとおもう |
machi nozomou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
待ち望みながら, ... |
まちのぞみながら, ... |
machi nozominagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
待ち望むみたいです |
まちのぞむみたいです |
machi nozomu mitai desu |
|
|
待ち望むみたいな |
まちのぞむみたいな |
machi nozomu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに待ち望む |
... みたいにまちのぞむ |
... mitai ni machi nozomu |
|
|
待ち望んだみたいです |
まちのぞんだみたいです |
machi nozonda mitai desu |
|
|
待ち望んだみたいな |
まちのぞんだみたいな |
machi nozonda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに待ち望んだ |
... みたいにまちのぞんだ |
... mitai ni machi nozonda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
待ち望みそうです |
まちのぞみそうです |
machi nozomisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
待ち望まなさそうです |
まちのぞまなさそうです |
machi nozomanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
待ち望んではいけません |
まちのぞんではいけません |
machi nozonde wa ikemasen |
Zakaz 2
待ち望まないでください |
まちのぞまないでください |
machi nozomanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
待ち望むな |
まちのぞむな |
machi nozomuna |
Zamiar
待ち望むつもりです |
まちのぞむつもりです |
machi nozomu tsumori desu |
|
|
待ち望まないつもりです |
まちのぞまないつもりです |
machi nozomanai tsumori desu |
Zbyt wiele
待ち望みすぎる |
まちのぞみすぎる |
machi nozomi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 待ち望ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まちのぞませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... machi nozomaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 待ち望ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まちのぞませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... machi nozomasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
待ち望んでしまう |
まちのぞんでしまう |
machi nozonde shimau |
|
|
待ち望んじゃう |
まちのぞんじゃう |
machi nozonjau |
|
|
待ち望んでしまいました |
まちのぞんでしまいました |
machi nozonde shimaimashita |
|
|
待ち望んじゃいました |
まちのぞんじゃいました |
machi nozonjaimashita |