Szczegóły słowa 大騒ぎ | おおさわぎ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| おおさわぎ |
|
|||||||
| oosawagi |
Znaczenie znaków kanji
| 大 |
duży, potężny, olbrzymi, wielki |
Pokaż szczegóły znaku |
| 騒 |
burzliwy, hałaśliwy, robienie zamieszania, robienie szumu, robienie hałasu, hałas, zgiełk, wrzaski, przeszkadzanie, zakłócanie, ekscytowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
hałas
zgiełk
wrzaski
wrzawa
zamieszanie
zgiełk
wrzaski
wrzawa
zamieszanie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru; czasownik nieprzechodni
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Nie rób scen w miejscu publicznym. |
人前で大騒ぎするな。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大騒ぎです |
おおさわぎです |
oosawagi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大騒ぎではありません |
おおさわぎではありません |
oosawagi dewa arimasen |
|
|
大騒ぎじゃありません |
おおさわぎじゃありません |
oosawagi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大騒ぎでした |
おおさわぎでした |
oosawagi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大騒ぎではありませんでした |
おおさわぎではありませんでした |
oosawagi dewa arimasen deshita |
|
|
大騒ぎじゃありませんでした |
おおさわぎじゃありませんでした |
oosawagi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
大騒ぎだ |
おおさわぎだ |
oosawagi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
大騒ぎじゃない |
おおさわぎじゃない |
oosawagi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
大騒ぎだった |
おおさわぎだった |
oosawagi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
大騒ぎじゃなかった |
おおさわぎじゃなかった |
oosawagi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
大騒ぎで |
おおさわぎで |
oosawagi de |
|
|
Przeczenie
大騒ぎじゃなくて |
おおさわぎじゃなくて |
oosawagi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
大騒ぎでございます |
おおさわぎでございます |
oosawagi de gozaimasu |
|
|
大騒ぎでござる |
おおさわぎでござる |
oosawagi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
大騒ぎがほしい |
おおさわぎがほしい |
oosawagi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
大騒ぎをほしがっている |
おおさわぎをほしがっている |
oosawagi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 大騒ぎをくれる |
[dający] [は/が] おおさわぎをくれる |
[dający] [wa/ga] oosawagi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に大騒ぎをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におおさわぎをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oosawagi o ageru |
Decydować się na
大騒ぎにする |
おおさわぎにする |
oosawagi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
大騒ぎだって |
おおさわぎだって |
oosawagi datte |
|
|
大騒ぎだったって |
おおさわぎだったって |
oosawagi dattatte |
Forma wyjaśniająca
大騒ぎなんです |
おおさわぎなんです |
oosawagi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
大騒ぎだったら、... |
おおさわぎだったら、... |
oosawagi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
大騒ぎじゃなかったら、... |
おおさわぎじゃなかったら、... |
oosawagi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
大騒ぎの時、... |
おおさわぎのとき、... |
oosawagi no toki, ... |
|
|
大騒ぎだった時、... |
おおさわぎだったとき、... |
oosawagi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
大騒ぎになると, ... |
おおさわぎになると, ... |
oosawagi ni naru to, ... |
Lubić
大騒ぎが好き |
おおさわぎがすき |
oosawagi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
大騒ぎだといいですね |
おおさわぎだといいですね |
oosawagi da to ii desu ne |
|
|
大騒ぎじゃないといいですね |
おおさわぎじゃないといいですね |
oosawagi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
大騒ぎだといいんですが |
おおさわぎだといいんですが |
oosawagi da to ii n desu ga |
|
|
大騒ぎだといいんですけど |
おおさわぎだといいんですけど |
oosawagi da to ii n desu kedo |
|
|
大騒ぎじゃないといいんですが |
おおさわぎじゃないといいんですが |
oosawagi ja nai to ii n desu ga |
|
|
大騒ぎじゃないといいんですけど |
おおさわぎじゃないといいんですけど |
oosawagi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
大騒ぎなのに, ... |
おおさわぎなのに, ... |
oosawagi na noni, ... |
|
|
大騒ぎだったのに, ... |
おおさわぎだったのに, ... |
oosawagi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
大騒ぎでも |
おおさわぎでも |
oosawagi de mo |
Nawet, jeśli nie
大騒ぎじゃなくても |
おおさわぎじゃなくても |
oosawagi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という大騒ぎ |
[nazwa] というおおさわぎ |
[nazwa] to iu oosawagi |
Nie lubić
大騒ぎがきらい |
おおさわぎがきらい |
oosawagi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 大騒ぎを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おおさわぎをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oosawagi o morau |
Podczas
大騒ぎの間に, ... |
おおさわぎのあいだに, ... |
oosawagi no aida ni, ... |
|
|
大騒ぎの間, ... |
おおさわぎのあいだ, ... |
oosawagi no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
大騒ぎのような [inny rzeczownik] |
おおさわぎのような [inny rzeczownik] |
oosawagi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
大騒ぎのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
おおさわぎのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
oosawagi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
大騒ぎのはずです |
おおさわぎなのはずです |
oosawagi no hazu desu |
|
|
大騒ぎのはずでした |
おおさわぎのはずでした |
oosawagi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
大騒ぎかもしれません |
おおさわぎかもしれません |
oosawagi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
大騒ぎだろう |
おおさわぎだろう |
oosawagi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
大騒ぎでしょう |
おおさわぎでしょう |
oosawagi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
大騒ぎであろう |
おおさわぎであろう |
oosawagi de arou |
Pytania w zdaniach
大騒ぎ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おおさわぎ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oosawagi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
大騒ぎであれ |
おおさわぎであれ |
oosawagi de are |
Słyszałem, że ...
大騒ぎだそうです |
おおさわぎだそうです |
oosawagi da sou desu |
|
|
大騒ぎだったそうです |
おおさわぎだったそうです |
oosawagi datta sou desu |
Stawać się
大騒ぎになる |
おおさわぎになる |
oosawagi ni naru |
Tworzenie czynności
大騒ぎする |
おおさわぎする |
oosawagi suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
大騒ぎみたいです |
おおさわぎみたいです |
oosawagi mitai desu |
|
|
大騒ぎみたいな |
おおさわぎみたいな |
oosawagi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
大騒ぎみたいに [przymiotnik, czasownik] |
おおさわぎみたいに [przymiotnik, czasownik] |
oosawagi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
大騒ぎであるな |
おおさわぎであるな |
oosawagi de aru na |