Szczegóły słowa 知らない | しらない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| しらない |
|
|||||||||
| shiranai |
Znaczenie znaków kanji
| 知 |
wiedza, znajomość, mądrość, rozsądek |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nieznany
obcy
obcy
przymiotnik (keiyoushi)
2
nie obchodzi mnie to
to nieistotne
to nieistotne
wykrzyknik (kandoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
wykrzyknik |
Przykładowe zdania
Nie wiem. |
知らない。 |
Nic o tym nie wiem. |
これについて何も知らない。 |
Nie wiem. |
知らない。 |
知らないわ。 |
知りません。 |
私は知らない。 |
Nie wiem. |
分からない。 |
知らない。 |
私は知らない。 |
Nie wiesz co się wczoraj stało? |
昨日何が起こったのか知らないのですか。 |
Nie wiem. |
知らない。 |
知りません。 |
Nie wiem gdzie żyje. |
彼がどこに住んでいるか知らない。 |
彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。 |
Nie wiem. |
私は知らない。 |
Nie mam pojęcia. |
私は知らない。 |
Znam go tylko z nazwiska. |
彼の事は名前しか知らない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知らないです |
しらないです |
shiranai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知らなくないです |
しらなくないです |
shiranakunai desu |
|
|
知らなくありません |
しらなくありません |
shiranaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知らなかったです |
しらなかったです |
shiranakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知らなくなかったです |
しらなくなかったです |
shiranakunakatta desu |
|
|
知らなくありませんでした |
しらなくありませんでした |
shiranaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知らない |
しらない |
shiranai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知らなくない |
しらなくない |
shiranakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知らなかった |
しらなかった |
shiranakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知らなくなかった |
しらなくなかった |
shiranakunakatta |
Forma przysłówkowa
知らなく |
しらなく |
shiranaku |
Forma te
Twierdzenie
知らなくて |
しらなくて |
shiranakute |
|
|
Przeczenie
知らなくなくて |
しらなくなくて |
shiranakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
知らないでございます |
しらないでございます |
shiranai de gozaimasu |
|
|
知らないでござる |
しらないでござる |
shiranai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
知らないって |
しらないって |
shiranaitte |
|
|
知らなくないって |
しらなくないって |
shiranakunaitte |
Forma wyjaśniająca
知らないんです |
しらないんです |
shiranain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
知らなかったら、... |
しらなかったら、... |
shiranakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
知らなくなかったら、... |
しらなくなかったら、... |
shiranakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
知らない時、... |
しらないとき、... |
shiranai toki, ... |
|
|
知らなかった時、... |
しらなかったとき、... |
shiranakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
知らなくなると, ... |
しらなくなると, ... |
shiranaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
知らなき |
しらなき |
shiranaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
知らなし |
しらなし |
shiranashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
知らなかれ |
しらなかれ |
shirana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
知らないといいですね |
しらないといいですね |
shiranai to ii desu ne |
|
|
知らなくないといいですね |
しらなくないといいですね |
shiranakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
知らないといいんですが |
しらないといいんですが |
shiranai to ii n desu ga |
|
|
知らないといいんですけど |
しらないといいんですけど |
shiranai to ii n desu kedo |
|
|
知らなくないといいんですが |
しらなくないといいんですが |
shiranakunai to ii n desu ga |
|
|
知らなくないといいんですけど |
しらなくないといいんですけど |
shiranakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
知らないのに, ... |
しらないのに, ... |
shiranai noni, ... |
|
|
知らなかったのに, ... |
しらなかったのに, ... |
shiranakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
知らなくても |
しらなくても |
shiranakute mo |
Nawet, jeśli nie
知らなくなくても |
しらなくなくても |
shiranakunakute mo |
Nie trzeba
知らなくなくてもいいです |
しらなくなくてもいいです |
shiranakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように知らない |
[rzeczownik] のようにしらない |
[rzeczownik] no you ni shiranai |
Powinno być / Miało być
知らないはずです |
しらないはずです |
shiranai hazu desu |
|
|
知らないはずでした |
しらないはずでした |
shiranai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
知らないかもしれません |
しらないかもしれません |
shiranai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
知らないだろう |
しらないだろう |
shiranai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
知らないでしょう |
しらないでしょう |
shiranai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
知らないであろう |
しらないであろう |
shiranai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
知らなかろう |
しらなかろう |
shirana karou |
Pytania w zdaniach
知らない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しらない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shiranai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
知らないであれ |
しらないであれ |
shiranai de are |
Słyszałem, że ...
知らないそうです |
しらないそうです |
shiranai sou desu |
|
|
知らなくないそうです |
しらなくないそうです |
shiranakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
知らなくする |
しらなくする |
shiranaku suru |
Stawać się
知らなくなる |
しらなくなる |
shiranaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も知らない |
もっともしらない |
mottomo shiranai |
|
|
一番知らない |
いちばんしらない |
ichiban shiranai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと知らない |
もっとしらない |
motto shiranai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
知らないみたいです |
しらないみたいです |
shiranai mitai desu |
|
|
知らないみたいな |
しらないみたいな |
shiranai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
知らなそうです |
しらなそうです |
shiranasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
知らなくなさそうです |
しらなくなさそうです |
shiranakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
知らないであるな |
しらないであるな |
shiranai de aru na |
Zbyt wiele
知らなすぎる |
しらなすぎる |
shirana sugiru |