Szczegóły słowa 知れ渡る | しれわたる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| しれわたる |
|
|||||||||
| shire wataru |
Znaczenie znaków kanji
| 知 |
wiedza, znajomość, mądrość, rozsądek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 渡 |
przejazd, przeprawa, przechodzenie, przeprawianie się, importowanie, sprowadzanie, dostarczanie, średnica, migrowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
być dobrze znanym
być powszechnie znany
rozpowszechniać się (plotka, reputacja itp.)
być powszechnie znany
rozpowszechniać się (plotka, reputacja itp.)
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Te fakty poznali wszyscy. |
その事実は皆に知れ渡った。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡ります |
しれわたります |
shire watarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡りません |
しれわたりません |
shire watarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡りました |
しれわたりました |
shire watarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡りませんでした |
しれわたりませんでした |
shire watarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡る |
しれわたる |
shire wataru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らない |
しれわたらない |
shire wataranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡った |
しれわたった |
shire watatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らなかった |
しれわたらなかった |
shire wataranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
知れ渡り |
しれわたり |
shire watari |
Forma mashou
知れ渡りましょう |
しれわたりましょう |
shire watarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
知れ渡って |
しれわたって |
shire watatte |
|
|
Przeczenie
知れ渡らなくて |
しれわたらなくて |
shire wataranakute |
Forma te od masu
知れ渡りまして |
しれわたりまして |
shire watarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡れる |
しれわたれる |
shire watareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡れない |
しれわたれない |
shire watarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡れた |
しれわたれた |
shire watareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡れなかった |
しれわたれなかった |
shire watarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡れます |
しれわたれます |
shire wataremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡れません |
しれわたれません |
shire wataremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡れました |
しれわたれました |
shire wataremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡れませんでした |
しれわたれませんでした |
shire wataremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
知れ渡れて |
しれわたれて |
shire watarete |
|
|
Przeczenie
知れ渡れなくて |
しれわたれなくて |
shire watarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
知れ渡ろう |
しれわたろう |
shire watarou |
Forma przypuszczająca
知れ渡ろう |
しれわたろう |
shire watarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
知れ渡るだろう |
しれわたるだろう |
shire wataru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
知れ渡るでしょう |
しれわたるでしょう |
shire wataru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
知れ渡るであろう |
しれわたるであろう |
shire wataru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡られる |
しれわたられる |
shire watarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡られない |
しれわたられない |
shire watararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡られた |
しれわたられた |
shire watarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡られなかった |
しれわたられなかった |
shire watararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡られます |
しれわたられます |
shire watararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡られません |
しれわたられません |
shire watararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡られました |
しれわたられました |
shire watararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡られませんでした |
しれわたられませんでした |
shire watararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
知れ渡られて |
しれわたられて |
shire watararete |
|
|
Przeczenie
知れ渡られなくて |
しれわたられなくて |
shire watararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡らせる |
しれわたらせる |
shire wataraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らせない |
しれわたらせない |
shire watarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡らせた |
しれわたらせた |
shire wataraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らせなかった |
しれわたらせなかった |
shire watarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡らす |
しれわたらす |
shire watarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らさない |
しれわたらさない |
shire watarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡らした |
しれわたらした |
shire watarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らさなかった |
しれわたらさなかった |
shire watarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡らせます |
しれわたらせます |
shire watarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らせません |
しれわたらせません |
shire watarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡らせました |
しれわたらせました |
shire watarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らせませんでした |
しれわたらせませんでした |
shire watarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡らします |
しれわたらします |
shire watarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らしません |
しれわたらしません |
shire watarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡らしました |
しれわたらしました |
shire watarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らしませんでした |
しれわたらしませんでした |
shire watarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
知れ渡らせて |
しれわたらせて |
shire watarasete |
|
|
Przeczenie
知れ渡らせなくて |
しれわたらせなくて |
shire watarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
知れ渡らして |
しれわたらして |
shire watarashite |
|
|
Przeczenie
知れ渡らさなくて |
しれわたらさなくて |
shire watarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡らされる |
しれわたらされる |
shire watarasareru |
|
|
知れ渡らせられる |
しれわたらせられる |
shire wataraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らされない |
しれわたらされない |
shire watarasarenai |
|
|
知れ渡らせられない |
しれわたらせられない |
shire wataraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡らされた |
しれわたらされた |
shire watarasareta |
|
|
知れ渡らせられた |
しれわたらせられた |
shire wataraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らされなかった |
しれわたらされなかった |
shire watarasarenakatta |
|
|
知れ渡らせられなかった |
しれわたらせられなかった |
shire wataraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
知れ渡らされます |
しれわたらされます |
shire watarasaremasu |
|
|
知れ渡らせられます |
しれわたらせられます |
shire wataraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
知れ渡らされません |
しれわたらされません |
shire watarasaremasen |
|
|
知れ渡らせられません |
しれわたらせられません |
shire wataraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
知れ渡らされました |
しれわたらされました |
shire watarasaremashita |
|
|
知れ渡らせられました |
しれわたらせられました |
shire wataraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
知れ渡らされませんでした |
しれわたらされませんでした |
shire watarasaremasen deshita |
|
|
知れ渡らせられませんでした |
しれわたらせられませんでした |
shire wataraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
知れ渡らされて |
しれわたらされて |
shire watarasarete |
|
|
知れ渡らせられて |
しれわたらせられて |
shire wataraserarete |
|
|
Przeczenie
知れ渡らされなくて |
しれわたらされなくて |
shire watarasarenakute |
|
|
知れ渡らせられなくて |
しれわたらせられなくて |
shire wataraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
知れ渡れば |
しれわたれば |
shire watareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
知れ渡らなければ |
しれわたらなければ |
shire wataranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お知れ渡りになる |
おしれわたりになる |
oshire watari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
知れ渡られる |
しれわたられる |
shire watarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
知れ渡られない |
しれわたられない |
shire watararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お知れ渡りします |
おしれわたりします |
oshire watari shimasu |
|
|
お知れ渡りする |
おしれわたりする |
oshire watari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
知れ渡るかもしれない |
しれわたるかもしれない |
shire wataru ka mo shirenai |
|
|
知れ渡るかもしれません |
しれわたるかもしれません |
shire wataru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 知れ渡ってほしくないです |
[osoba に] ... しれわたってほしくないです |
[osoba ni] ... shire watatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 知れ渡らないでほしいです |
[osoba に] ... しれわたらないでほしいです |
[osoba ni] ... shire wataranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
知れ渡りたい |
しれわたりたい |
shire wataritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
知れ渡りたいです |
しれわたりたいです |
shire wataritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
知れ渡りたがる |
しれわたりたがる |
shire wataritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
知れ渡りたがっている |
しれわたりたがっている |
shire wataritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 知れ渡ってほしいです |
[osoba に] ... しれわたってほしいです |
[osoba ni] ... shire watatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 知れ渡ってくれる |
[dający] [は/が] しれわたってくれる |
[dający] [wa/ga] shire watatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に知れ渡ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にしれわたってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni shire watatte ageru |
Decydować się na
知れ渡ることにする |
しれわたることにする |
shire wataru koto ni suru |
|
|
知れ渡らないことにする |
しれわたらないことにする |
shire wataranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
知れ渡らなくてよかった |
しれわたらなくてよかった |
shire wataranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
知れ渡ってよかった |
しれわたってよかった |
shire watatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
知れ渡らなければよかった |
しれわたらなければよかった |
shire wataranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
知れ渡ればよかった |
しれわたればよかった |
shire watareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
知れ渡るまで, ... |
しれわたるまで, ... |
shire wataru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
知れ渡らなくださって、ありがとうございました |
しれわたらなくださって、ありがとうございました |
shire watarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
知れ渡らなくてくれて、ありがとう |
しれわたらなくてくれて、ありがとう |
shire wataranakute kurete, arigatou |
|
|
知れ渡らなくて、ありがとう |
しれわたらなくて、ありがとう |
shire wataranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
知れ渡ってくださって、ありがとうございました |
しれわたってくださって、ありがとうございました |
shire watatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
知れ渡ってくれて、ありがとう |
しれわたってくれて、ありがとう |
shire watatte kurete, arigatou |
|
|
知れ渡って、ありがとう |
しれわたって、ありがとう |
shire watatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
知れ渡ったり、... |
しれわたったり、... |
shire watattari, ... |
twierdzenie |
|
|
知れ渡らなかったり、... |
しれわたらなかったり、... |
shire wataranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
知れ渡りたかったり、... |
しれわたりたかったり、... |
shire wataritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
知れ渡るまい |
しれわたるまい |
shire watarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
知れ渡ったろう、... |
しれわたったろう、... |
shire watattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
知れ渡らなかったろう、... |
しれわたらなかったろう、... |
shire wataranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
知れ渡りたかったろう、... |
しれわたりたかったろう、... |
shire wataritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
知れ渡るって |
しれわたるって |
shire watarutte |
|
|
知れ渡ったって |
しれわたったって |
shire watattatte |
Forma wyjaśniająca
知れ渡るんです |
しれわたるんです |
shire watarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お知れ渡りください |
おしれわたりください |
oshire watari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 知れ渡りに行く |
[miejsce] [に/へ] しれわたりにいく |
[miejsce] [に/へ] shire watari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 知れ渡りに来る |
[miejsce] [に/へ] しれわたりにくる |
[miejsce] [に/へ] shire watari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 知れ渡りに帰る |
[miejsce] [に/へ] しれわたりにかえる |
[miejsce] [に/へ] shire watari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ知れ渡っていません |
まだしれわたっていません |
mada shire watatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
知れ渡れば, ... |
しれわたれば, ... |
shire watareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
知れ渡らなければ, ... |
しれわたらなければ, ... |
shire wataranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
知れ渡ったら、... |
しれわたったら、... |
shire watattara, ... |
twierdzenie |
|
|
知れ渡らなかったら、... |
しれわたらなかったら、... |
shire wataranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
知れ渡りたかったら、... |
しれわたりたかったら、... |
shire wataritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
知れ渡る時、... |
しれわたるとき、... |
shire wataru toki, ... |
|
|
知れ渡った時、... |
しれわたったとき、... |
shire watatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
知れ渡ると, ... |
しれわたると, ... |
shire wataru to, ... |
Lubić
知れ渡るのが好き |
しれわたるのがすき |
shire wataru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
知れ渡りやすいです |
しれわたりやすいです |
shire watari yasui desu |
|
|
知れ渡りやすかったです |
しれわたりやすかったです |
shire watari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
知れ渡ったことがある |
しれわたったことがある |
shire watatta koto ga aru |
|
|
知れ渡ったことがあるか |
しれわたったことがあるか |
shire watatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
知れ渡るといいですね |
しれわたるといいですね |
shire wataru to ii desu ne |
|
|
知れ渡らないといいですね |
しれわたらないといいですね |
shire wataranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
知れ渡るといいんですが |
しれわたるといいんですが |
shire wataru to ii n desu ga |
|
|
知れ渡るといいんですけど |
しれわたるといいんですけど |
shire wataru to ii n desu kedo |
|
|
知れ渡らないといいんですが |
しれわたらないといいんですが |
shire wataranai to ii n desu ga |
|
|
知れ渡らないといいんですけど |
しれわたらないといいんですけど |
shire wataranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
知れ渡るのに, ... |
しれわたるのに, ... |
shire wataru noni, ... |
|
|
知れ渡ったのに, ... |
しれわたったのに, ... |
shire watatta noni, ... |
Musieć 1
知れ渡らなくちゃいけません |
しれわたらなくちゃいけません |
shire wataranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
知れ渡らなければならない |
しれわたらなければならない |
shire wataranakereba naranai |
|
|
知れ渡らなければなりません |
しれわたらなければなりません |
shire wataranakereba narimasen |
|
|
知れ渡らなくてはならない |
しれわたらなくてはならない |
shire wataranakute wa naranai |
|
|
知れ渡らなくてはなりません |
しれわたらなくてはなりません |
shire wataranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
知れ渡らなきゃいけない |
しれわたらなきゃいけない |
shire wataranakya ikenai |
|
|
知れ渡らなきゃ |
しれわたらなきゃ |
shire wataranakya |
|
|
知れ渡らないといけない |
しれわたらないといけない |
shire wataranai to ikenai |
|
|
知れ渡らないと |
しれわたらないと |
shire wataranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
知れ渡らねばならない |
しれわたらねばならない |
shire wataraneba naranai |
|
|
知れ渡らねばなりません |
しれわたらねばなりません |
shire wataraneba narimasen |
|
|
知れ渡らねばならない |
しれわたらねばならない |
shire wataraneba wa naranai |
|
|
知れ渡らねばなりません |
しれわたらねばなりません |
shire wataraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
知れ渡っても |
しれわたっても |
shire watatte mo |
Nawet, jeśli nie
知れ渡らなくても |
しれわたらなくても |
shire wataranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
知れ渡らなくてもかまわない |
しれわたらなくてもかまわない |
shire wataranakute mo kamawanai |
|
|
知れ渡らなくてもかまいません |
しれわたらなくてもかまいません |
shire wataranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
知れ渡るのがきらい |
しれわたるのがきらい |
shire wataru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
知れ渡らないで、... |
しれわたらないで、... |
shire wataranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
知れ渡らなくてもいいです |
しれわたらなくてもいいです |
shire wataranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 知れ渡って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] しれわたってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] shire watatte morau |
Po czynności, robię ...
知れ渡ってから, ... |
しれわたってから, ... |
shire watatte kara, ... |
Podczas
知れ渡っている間に, ... |
しれわたっているあいだに, ... |
shire watatte iru aida ni, ... |
|
|
知れ渡っている間, ... |
しれわたっているあいだ, ... |
shire watatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
知れ渡るはずです |
しれわたるはずです |
shire wataru hazu desu |
|
|
知れ渡るはずでした |
しれわたるはずでした |
shire wataru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 知れ渡らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... しれわたらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... shire watarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 知れ渡らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... しれわたらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... shire watarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 知れ渡らせてください |
私に ... しれわたらせてください |
watashi ni ... shire watarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
知れ渡ってもいいです |
しれわたってもいいです |
shire watatte mo ii desu |
|
|
知れ渡ってもいいですか |
しれわたってもいいですか |
shire watatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
知れ渡ってもかまわない |
しれわたってもかまわない |
shire watatte mo kamawanai |
|
|
知れ渡ってもかまいません |
しれわたってもかまいません |
shire watatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
知れ渡るかもしれません |
しれわたるかもしれません |
shire wataru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
知れ渡ってごらんなさい |
しれわたってごらんなさい |
shire watatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
知れ渡ってください |
しれわたってください |
shire watatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
知れ渡ってくれ |
しれわたってくれ |
shire watatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
知れ渡ってちょうだい |
しれわたってちょうだい |
shire watatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
知れ渡っていただけませんか |
しれわたっていただけませんか |
shire watatte itadakemasen ka |
|
|
知れ渡ってくれませんか |
しれわたってくれませんか |
shire watatte kuremasen ka |
|
|
知れ渡ってくれない |
しれわたってくれない |
shire watatte kurenai |
Próbować 1
知れ渡ってみる |
しれわたってみる |
shire watatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
知れ渡ろうとする |
しれわたろうとする |
shire watarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
知れ渡る前に, ... |
しれわたるまえに, ... |
shire wataru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
知れ渡らなくて、すみませんでした |
しれわたらなくて、すみませんでした |
shire wataranakute, sumimasen deshita |
|
|
知れ渡らなくて、すみません |
しれわたらなくて、すみません |
shire wataranakute, sumimasen |
|
|
知れ渡らなくて、ごめん |
しれわたらなくて、ごめん |
shire wataranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
知れ渡って、すみませんでした |
しれわたって、すみませんでした |
shire watatte, sumimasen deshita |
|
|
知れ渡って、すみません |
しれわたって、すみません |
shire watatte, sumimasen |
|
|
知れ渡って、ごめん |
しれわたって、ごめん |
shire watatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
知れ渡っておく |
しれわたっておく |
shire watatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 知れ渡る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... しれわたる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... shire wataru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
知れ渡る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しれわたる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shire wataru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
知れ渡ったほうがいいです |
しれわたったほうがいいです |
shire watatta hou ga ii desu |
|
|
知れ渡らないほうがいいです |
しれわたらないほうがいいです |
shire wataranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
知れ渡ったらどうですか |
しれわたったらどうですか |
shire watattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
知れ渡ってくださる |
しれわたってくださる |
shire watatte kudasaru |
Rozkaz 1
知れ渡れ |
しれわたれ |
shire watare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
知れ渡りなさい |
しれわたりなさい |
shire watarinasai |
Słyszałem, że ...
知れ渡るそうです |
しれわたるそうです |
shire wataru sou desu |
|
|
知れ渡ったそうです |
しれわたったそうです |
shire watatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
知れ渡り方 |
しれわたりかた |
shire watarikata |
Starać się regularnie wykonywać
知れ渡ることにしている |
しれわたることにしている |
shire wataru koto ni shite iru |
|
|
知れ渡らないことにしている |
しれわたらないことにしている |
shire wataranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
知れ渡りにくいです |
しれわたりにくいです |
shire watari nikui desu |
|
|
知れ渡りにくかったです |
しれわたりにくかったです |
shire watari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
知れ渡っている |
しれわたっている |
shire watatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
知れ渡ろうと思っている |
しれわたろうとおもっている |
shire watarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
知れ渡ろうと思う |
しれわたろうとおもう |
shire watarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
知れ渡りながら, ... |
しれわたりながら, ... |
shire watarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
知れ渡るみたいです |
しれわたるみたいです |
shire wataru mitai desu |
|
|
知れ渡るみたいな |
しれわたるみたいな |
shire wataru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに知れ渡る |
... みたいにしれわたる |
... mitai ni shire wataru |
|
|
知れ渡ったみたいです |
しれわたったみたいです |
shire watatta mitai desu |
|
|
知れ渡ったみたいな |
しれわたったみたいな |
shire watatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに知れ渡った |
... みたいにしれわたった |
... mitai ni shire watatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
知れ渡りそうです |
しれわたりそうです |
shire watarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
知れ渡らなさそうです |
しれわたらなさそうです |
shire wataranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
知れ渡ってはいけません |
しれわたってはいけません |
shire watatte wa ikemasen |
Zakaz 2
知れ渡らないでください |
しれわたらないでください |
shire wataranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
知れ渡るな |
しれわたるな |
shire wataruna |
Zamiar
知れ渡るつもりです |
しれわたるつもりです |
shire wataru tsumori desu |
|
|
知れ渡らないつもりです |
しれわたらないつもりです |
shire wataranai tsumori desu |
Zbyt wiele
知れ渡りすぎる |
しれわたりすぎる |
shire watari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 知れ渡らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しれわたらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shire wataraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 知れ渡らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... しれわたらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... shire watarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
知れ渡ってしまう |
しれわたってしまう |
shire watatte shimau |
|
|
知れ渡っちゃう |
しれわたっちゃう |
shire watacchau |
|
|
知れ渡ってしまいました |
しれわたってしまいました |
shire watatte shimaimashita |
|
|
知れ渡っちゃいました |
しれわたっちゃいました |
shire watacchaimashita |