Szczegóły słowa 追い込む | おいこむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おいこむ |
|
|||||||||
| oi komu |
Znaczenie znaków kanji
| 追 |
ściganie, gonienie, odjechanie, podążanie, tymczasem, w tym czasie, w międzyczasie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 込 |
zatłoczony, mieszanka, mieszanina, włączony, (kokuji) |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zaganiać
osaczać
osaczyć
zapędzać
osaczać
osaczyć
zapędzać
np. owce
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
2
przypierać do muru
zmusić kogoś do zrobienia
zmusić kogoś do zrobienia
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
3
iść ostro
pchać się
???
pchać się
???
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
4
przebiegać po
np. liniach w druku
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
5
mieć dwa strike'ki
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu; czasownik przechodni
baseball
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
u-czasownik |
Przykładowe zdania
Byliśmy przyparci do muru. |
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。 |
Komfort rozleniwia. Czasami dobrze jest pojechać po bandzie. |
人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。 |
Najlepiej pracuje mi się pod presją. |
俺さ、プレッシャーのある方がいい仕事できるんだよ。 |
僕は追い込まれると一番仕事をする。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込みます |
おいこみます |
oi komimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込みません |
おいこみません |
oi komimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込みました |
おいこみました |
oi komimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込みませんでした |
おいこみませんでした |
oi komimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込む |
おいこむ |
oi komu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込まない |
おいこまない |
oi komanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込んだ |
おいこんだ |
oi konda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込まなかった |
おいこまなかった |
oi komanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
追い込み |
おいこみ |
oi komi |
Forma mashou
追い込みましょう |
おいこみましょう |
oi komimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
追い込んで |
おいこんで |
oi konde |
|
|
Przeczenie
追い込まなくて |
おいこまなくて |
oi komanakute |
Forma te od masu
追い込みまして |
おいこみまして |
oi komimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込める |
おいこめる |
oi komeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込めない |
おいこめない |
oi komenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込めた |
おいこめた |
oi kometa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込めなかった |
おいこめなかった |
oi komenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込めます |
おいこめます |
oi komemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込めません |
おいこめません |
oi komemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込めました |
おいこめました |
oi komemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込めませんでした |
おいこめませんでした |
oi komemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
追い込めて |
おいこめて |
oi komete |
|
|
Przeczenie
追い込めなくて |
おいこめなくて |
oi komenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
追い込もう |
おいこもう |
oi komou |
Forma przypuszczająca
追い込もう |
おいこもう |
oi komou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
追い込むだろう |
おいこむだろう |
oi komu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
追い込むでしょう |
おいこむでしょう |
oi komu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
追い込むであろう |
おいこむであろう |
oi komu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込まれる |
おいこまれる |
oi komareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込まれない |
おいこまれない |
oi komarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込まれた |
おいこまれた |
oi komareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込まれなかった |
おいこまれなかった |
oi komarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込まれます |
おいこまれます |
oi komaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込まれません |
おいこまれません |
oi komaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込まれました |
おいこまれました |
oi komaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込まれませんでした |
おいこまれませんでした |
oi komaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
追い込まれて |
おいこまれて |
oi komarete |
|
|
Przeczenie
追い込まれなくて |
おいこまれなくて |
oi komarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込ませる |
おいこませる |
oi komaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込ませない |
おいこませない |
oi komasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込ませた |
おいこませた |
oi komaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込ませなかった |
おいこませなかった |
oi komasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込ます |
おいこます |
oi komasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込まさない |
おいこまさない |
oi komasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込ました |
おいこました |
oi komashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込まさなかった |
おいこまさなかった |
oi komasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込ませます |
おいこませます |
oi komasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込ませません |
おいこませません |
oi komasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込ませました |
おいこませました |
oi komasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込ませませんでした |
おいこませませんでした |
oi komasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込まします |
おいこまします |
oi komashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込ましません |
おいこましません |
oi komashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込ましました |
おいこましました |
oi komashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込ましませんでした |
おいこましませんでした |
oi komashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
追い込ませて |
おいこませて |
oi komasete |
|
|
Przeczenie
追い込ませなくて |
おいこませなくて |
oi komasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
追い込まして |
おいこまして |
oi komashite |
|
|
Przeczenie
追い込まさなくて |
おいこまさなくて |
oi komasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込まされる |
おいこまされる |
oi komasareru |
|
|
追い込ませられる |
おいこませられる |
oi komaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込まされない |
おいこまされない |
oi komasarenai |
|
|
追い込ませられない |
おいこませられない |
oi komaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込まされた |
おいこまされた |
oi komasareta |
|
|
追い込ませられた |
おいこませられた |
oi komaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込まされなかった |
おいこまされなかった |
oi komasarenakatta |
|
|
追い込ませられなかった |
おいこませられなかった |
oi komaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
追い込まされます |
おいこまされます |
oi komasaremasu |
|
|
追い込ませられます |
おいこませられます |
oi komaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
追い込まされません |
おいこまされません |
oi komasaremasen |
|
|
追い込ませられません |
おいこませられません |
oi komaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
追い込まされました |
おいこまされました |
oi komasaremashita |
|
|
追い込ませられました |
おいこませられました |
oi komaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
追い込まされませんでした |
おいこまされませんでした |
oi komasaremasen deshita |
|
|
追い込ませられませんでした |
おいこませられませんでした |
oi komaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
追い込まされて |
おいこまされて |
oi komasarete |
|
|
追い込ませられて |
おいこませられて |
oi komaserarete |
|
|
Przeczenie
追い込まされなくて |
おいこまされなくて |
oi komasarenakute |
|
|
追い込ませられなくて |
おいこませられなくて |
oi komaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
追い込めば |
おいこめば |
oi komeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
追い込まなければ |
おいこまなければ |
oi komanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お追い込みになる |
おおいこみになる |
ooi komi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
追い込まれる |
おいこまれる |
oi komareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
追い込まれない |
おいこまれない |
oi komarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お追い込みします |
おおいこみします |
ooi komi shimasu |
|
|
お追い込みする |
おおいこみする |
ooi komi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
追い込むかもしれない |
おいこむかもしれない |
oi komu ka mo shirenai |
|
|
追い込むかもしれません |
おいこむかもしれません |
oi komu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 追い込んでほしくないです |
[osoba に] ... おいこんでほしくないです |
[osoba ni] ... oi konde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 追い込まないでほしいです |
[osoba に] ... おいこまないでほしいです |
[osoba ni] ... oi komanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
追い込みたい |
おいこみたい |
oi komitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
追い込みたいです |
おいこみたいです |
oi komitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
追い込みたがる |
おいこみたがる |
oi komitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
追い込みたがっている |
おいこみたがっている |
oi komitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 追い込んでほしいです |
[osoba に] ... おいこんでほしいです |
[osoba ni] ... oi konde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 追い込んでくれる |
[dający] [は/が] おいこんでくれる |
[dający] [wa/ga] oi konde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に追い込んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] においこんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oi konde ageru |
Decydować się na
追い込むことにする |
おいこむことにする |
oi komu koto ni suru |
|
|
追い込まないことにする |
おいこまないことにする |
oi komanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
追い込まなくてよかった |
おいこまなくてよかった |
oi komanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
追い込んでよかった |
おいこんでよかった |
oi konde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
追い込まなければよかった |
おいこまなければよかった |
oi komanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
追い込めばよかった |
おいこめばよかった |
oi komeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
追い込むまで, ... |
おいこむまで, ... |
oi komu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
追い込まなくださって、ありがとうございました |
おいこまなくださって、ありがとうございました |
oi komana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
追い込まなくてくれて、ありがとう |
おいこまなくてくれて、ありがとう |
oi komanakute kurete, arigatou |
|
|
追い込まなくて、ありがとう |
おいこまなくて、ありがとう |
oi komanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
追い込んでくださって、ありがとうございました |
おいこんでくださって、ありがとうございました |
oi konde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
追い込んでくれて、ありがとう |
おいこんでくれて、ありがとう |
oi konde kurete, arigatou |
|
|
追い込んで、ありがとう |
おいこんで、ありがとう |
oi konde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
追い込んだり、... |
おいこんだり、... |
oi kondari, ... |
twierdzenie |
|
|
追い込まなかったり、... |
おいこまなかったり、... |
oi komanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
追い込みたかったり、... |
おいこみたかったり、... |
oi komitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
追い込むまい |
おいこむまい |
oi komumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
追い込んだろう、... |
おいこんだろう、... |
oi kondarou, ... |
twierdzenie |
|
|
追い込まなかったろう、... |
おいこまなかったろう、... |
oi komanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
追い込みたかったろう、... |
おいこみたかったろう、... |
oi komitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
追い込むって |
おいこむって |
oi komutte |
|
|
追い込んだって |
おいこんだって |
oi kondatte |
Forma wyjaśniająca
追い込むんです |
おいこむんです |
oi komun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お追い込みください |
おおいこみください |
ooi komi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 追い込みに行く |
[miejsce] [に/へ] おいこみにいく |
[miejsce] [に/へ] oi komi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 追い込みに来る |
[miejsce] [に/へ] おいこみにくる |
[miejsce] [に/へ] oi komi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 追い込みに帰る |
[miejsce] [に/へ] おいこみにかえる |
[miejsce] [に/へ] oi komi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ追い込んでいません |
まだおいこんでいません |
mada oi konde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
追い込めば, ... |
おいこめば, ... |
oi komeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
追い込まなければ, ... |
おいこまなければ, ... |
oi komanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
追い込んだら、... |
おいこんだら、... |
oi kondara, ... |
twierdzenie |
|
|
追い込まなかったら、... |
おいこまなかったら、... |
oi komanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
追い込みたかったら、... |
おいこみたかったら、... |
oi komitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
追い込む時、... |
おいこむとき、... |
oi komu toki, ... |
|
|
追い込んだ時、... |
おいこんだとき、... |
oi konda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
追い込むと, ... |
おいこむと, ... |
oi komu to, ... |
Lubić
追い込むのが好き |
おいこむのがすき |
oi komu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
追い込みやすいです |
おいこみやすいです |
oi komi yasui desu |
|
|
追い込みやすかったです |
おいこみやすかったです |
oi komi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
追い込んだことがある |
おいこんだことがある |
oi konda koto ga aru |
|
|
追い込んだことがあるか |
おいこんだことがあるか |
oi konda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
追い込むといいですね |
おいこむといいですね |
oi komu to ii desu ne |
|
|
追い込まないといいですね |
おいこまないといいですね |
oi komanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
追い込むといいんですが |
おいこむといいんですが |
oi komu to ii n desu ga |
|
|
追い込むといいんですけど |
おいこむといいんですけど |
oi komu to ii n desu kedo |
|
|
追い込まないといいんですが |
おいこまないといいんですが |
oi komanai to ii n desu ga |
|
|
追い込まないといいんですけど |
おいこまないといいんですけど |
oi komanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
追い込むのに, ... |
おいこむのに, ... |
oi komu noni, ... |
|
|
追い込んだのに, ... |
おいこんだのに, ... |
oi konda noni, ... |
Musieć 1
追い込まなくちゃいけません |
おいこまなくちゃいけません |
oi komanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
追い込まなければならない |
おいこまなければならない |
oi komanakereba naranai |
|
|
追い込まなければなりません |
おいこまなければなりません |
oi komanakereba narimasen |
|
|
追い込まなくてはならない |
おいこまなくてはならない |
oi komanakute wa naranai |
|
|
追い込まなくてはなりません |
おいこまなくてはなりません |
oi komanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
追い込まなきゃいけない |
おいこまなきゃいけない |
oi komanakya ikenai |
|
|
追い込まなきゃ |
おいこまなきゃ |
oi komanakya |
|
|
追い込まないといけない |
おいこまないといけない |
oi komanai to ikenai |
|
|
追い込まないと |
おいこまないと |
oi komanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
追い込まねばならない |
おいこまねばならない |
oi komaneba naranai |
|
|
追い込まねばなりません |
おいこまねばなりません |
oi komaneba narimasen |
|
|
追い込まねばならない |
おいこまねばならない |
oi komaneba wa naranai |
|
|
追い込まねばなりません |
おいこまねばなりません |
oi komaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
追い込んでも |
おいこんでも |
oi konde mo |
Nawet, jeśli nie
追い込まなくても |
おいこまなくても |
oi komanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
追い込まなくてもかまわない |
おいこまなくてもかまわない |
oi komanakute mo kamawanai |
|
|
追い込まなくてもかまいません |
おいこまなくてもかまいません |
oi komanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
追い込むのがきらい |
おいこむのがきらい |
oi komu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
追い込まないで、... |
おいこまないで、... |
oi komanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
追い込まなくてもいいです |
おいこまなくてもいいです |
oi komanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 追い込んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいこんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oi konde morau |
Po czynności, robię ...
追い込んでから, ... |
おいこんでから, ... |
oi konde kara, ... |
Podczas
追い込んでいる間に, ... |
おいこんでいるあいだに, ... |
oi konde iru aida ni, ... |
|
|
追い込んでいる間, ... |
おいこんでいるあいだ, ... |
oi konde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
追い込むはずです |
おいこむはずです |
oi komu hazu desu |
|
|
追い込むはずでした |
おいこむはずでした |
oi komu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 追い込ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいこませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oi komasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 追い込ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おいこませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... oi komasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 追い込ませてください |
私に ... おいこませてください |
watashi ni ... oi komasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
追い込んでもいいです |
おいこんでもいいです |
oi konde mo ii desu |
|
|
追い込んでもいいですか |
おいこんでもいいですか |
oi konde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
追い込んでもかまわない |
おいこんでもかまわない |
oi konde mo kamawanai |
|
|
追い込んでもかまいません |
おいこんでもかまいません |
oi konde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
追い込むかもしれません |
おいこむかもしれません |
oi komu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
追い込んでごらんなさい |
おいこんでごらんなさい |
oi konde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
追い込んでください |
おいこんでください |
oi konde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
追い込んでくれ |
おいこんでくれ |
oi konde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
追い込んでちょうだい |
おいこんでちょうだい |
oi konde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
追い込んでいただけませんか |
おいこんでいただけませんか |
oi konde itadakemasen ka |
|
|
追い込んでくれませんか |
おいこんでくれませんか |
oi konde kuremasen ka |
|
|
追い込んでくれない |
おいこんでくれない |
oi konde kurenai |
Próbować 1
追い込んでみる |
おいこんでみる |
oi konde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
追い込もうとする |
おいこもうとする |
oi komou to suru |
Przed czynnością, robię ...
追い込む前に, ... |
おいこむまえに, ... |
oi komu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
追い込まなくて、すみませんでした |
おいこまなくて、すみませんでした |
oi komanakute, sumimasen deshita |
|
|
追い込まなくて、すみません |
おいこまなくて、すみません |
oi komanakute, sumimasen |
|
|
追い込まなくて、ごめん |
おいこまなくて、ごめん |
oi komanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
追い込んで、すみませんでした |
おいこんで、すみませんでした |
oi konde, sumimasen deshita |
|
|
追い込んで、すみません |
おいこんで、すみません |
oi konde, sumimasen |
|
|
追い込んで、ごめん |
おいこんで、ごめん |
oi konde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
追い込んでおく |
おいこんでおく |
oi konde oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 追い込む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おいこむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... oi komu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
追い込む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おいこむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oi komu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
追い込んだほうがいいです |
おいこんだほうがいいです |
oi konda hou ga ii desu |
|
|
追い込まないほうがいいです |
おいこまないほうがいいです |
oi komanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
追い込んだらどうですか |
おいこんだらどうですか |
oi kondara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
追い込んでくださる |
おいこんでくださる |
oi konde kudasaru |
Rozkaz 1
追い込め |
おいこめ |
oi kome |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
追い込みなさい |
おいこみなさい |
oi kominasai |
Słyszałem, że ...
追い込むそうです |
おいこむそうです |
oi komu sou desu |
|
|
追い込んだそうです |
おいこんだそうです |
oi konda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
追い込み方 |
おいこみかた |
oi komikata |
Starać się regularnie wykonywać
追い込むことにしている |
おいこむことにしている |
oi komu koto ni shite iru |
|
|
追い込まないことにしている |
おいこまないことにしている |
oi komanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
追い込みにくいです |
おいこみにくいです |
oi komi nikui desu |
|
|
追い込みにくかったです |
おいこみにくかったです |
oi komi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
追い込んでいる |
おいこんでいる |
oi konde iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
追い込もうと思っている |
おいこもうとおもっている |
oi komou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
追い込もうと思う |
おいこもうとおもう |
oi komou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
追い込みながら, ... |
おいこみながら, ... |
oi kominagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
追い込むみたいです |
おいこむみたいです |
oi komu mitai desu |
|
|
追い込むみたいな |
おいこむみたいな |
oi komu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに追い込む |
... みたいにおいこむ |
... mitai ni oi komu |
|
|
追い込んだみたいです |
おいこんだみたいです |
oi konda mitai desu |
|
|
追い込んだみたいな |
おいこんだみたいな |
oi konda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに追い込んだ |
... みたいにおいこんだ |
... mitai ni oi konda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
追い込みそうです |
おいこみそうです |
oi komisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
追い込まなさそうです |
おいこまなさそうです |
oi komanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
追い込んではいけません |
おいこんではいけません |
oi konde wa ikemasen |
Zakaz 2
追い込まないでください |
おいこまないでください |
oi komanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
追い込むな |
おいこむな |
oi komuna |
Zamiar
追い込むつもりです |
おいこむつもりです |
oi komu tsumori desu |
|
|
追い込まないつもりです |
おいこまないつもりです |
oi komanai tsumori desu |
Zbyt wiele
追い込みすぎる |
おいこみすぎる |
oi komi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追い込ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいこませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oi komaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追い込ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいこませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oi komasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
追い込んでしまう |
おいこんでしまう |
oi konde shimau |
|
|
追い込んじゃう |
おいこんじゃう |
oi konjau |
|
|
追い込んでしまいました |
おいこんでしまいました |
oi konde shimaimashita |
|
|
追い込んじゃいました |
おいこんじゃいました |
oi konjaimashita |