Szczegóły słowa 痛い, 甚い | いたい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| いたい |
|
|||||
| itai | ||||||
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| いたい |
|
|||||
| itai | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 痛 |
ból, czucie bólu, zadawanie bólu, ranienie, krzywdzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 甚 |
ogromnie, bardzo, wielki, ogromny, olbrzymi, kolosalny, duży, niezmiernie, nadzwyczaj |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
bolesny
sprawiający ból
obolały
sprawiający ból
obolały
przymiotnik (keiyoushi)
2
żenujący
żenująco niestosowny
kompromitujący
żenująco niestosowny
kompromitujący
przymiotnik (keiyoushi)
potocznie
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Boli mnie całe ciało. |
体中が痛む。 |
全身に痛みがある。 |
私は全身が痛い。 |
Bolą mnie oczy. |
目が痛い。 |
To oczywiste, skąd się wziął twój ból brzucha. |
お腹が痛くなって当然だよ。 |
君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 |
To oczywiste, dlaczego cię boli brzuch. |
君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 |
Boli mnie gardło. |
のどが痛いです。 |
喉が痛い。 |
Boli mnie głowa. |
Głowa mnie boli. |
頭が痛い。 |
頭が痛いです。 |
頭が痛いな。 |
頭が痛いんです。 |
頭痛い。 |
頭痛がします。 |
頭痛がする。 |
Bolą mnie ramiona. |
肩が痛い。 |
Jestem cały obolały. |
Wszystko mnie boli. |
全身に痛みがある。 |
私は全身が痛い。 |
Boli mnie ucho. |
耳が痛いのです。 |
Mam wrzody na ustach więc jedzenie jest dla mnie bardzo bolesne. |
口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
痛いです |
いたいです |
itai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
痛くないです |
いたくないです |
itakunai desu |
|
|
痛くありません |
いたくありません |
itaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
痛かったです |
いたかったです |
itakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
痛くなかったです |
いたくなかったです |
itakunakatta desu |
|
|
痛くありませんでした |
いたくありませんでした |
itaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
痛い |
いたい |
itai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
痛くない |
いたくない |
itakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
痛かった |
いたかった |
itakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
痛くなかった |
いたくなかった |
itakunakatta |
Forma przysłówkowa
痛く |
いたく |
itaku |
Forma te
Twierdzenie
痛くて |
いたくて |
itakute |
|
|
Przeczenie
痛くなくて |
いたくなくて |
itakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
痛いでございます |
いたいでございます |
itai de gozaimasu |
|
|
痛いでござる |
いたいでござる |
itai de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
甚いです |
いたいです |
itai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
甚くないです |
いたくないです |
itakunai desu |
|
|
甚くありません |
いたくありません |
itaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
甚かったです |
いたかったです |
itakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
甚くなかったです |
いたくなかったです |
itakunakatta desu |
|
|
甚くありませんでした |
いたくありませんでした |
itaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
甚い |
いたい |
itai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
甚くない |
いたくない |
itakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
甚かった |
いたかった |
itakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
甚くなかった |
いたくなかった |
itakunakatta |
Forma przysłówkowa
甚く |
いたく |
itaku |
Forma te
Twierdzenie
甚くて |
いたくて |
itakute |
|
|
Przeczenie
甚くなくて |
いたくなくて |
itakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
甚いでございます |
いたいでございます |
itai de gozaimasu |
|
|
甚いでござる |
いたいでござる |
itai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
痛いって |
いたいって |
itaitte |
|
|
痛くないって |
いたくないって |
itakunaitte |
Forma wyjaśniająca
痛いんです |
いたいんです |
itain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
痛かったら、... |
いたかったら、... |
itakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
痛くなかったら、... |
いたくなかったら、... |
itakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
痛い時、... |
いたいとき、... |
itai toki, ... |
|
|
痛かった時、... |
いたかったとき、... |
itakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
痛くなると, ... |
いたくなると, ... |
itaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
痛き |
いたき |
itaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
痛し |
いたし |
itashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
痛かれ |
いたかれ |
ita kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
痛いといいですね |
いたいといいですね |
itai to ii desu ne |
|
|
痛くないといいですね |
いたくないといいですね |
itakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
痛いといいんですが |
いたいといいんですが |
itai to ii n desu ga |
|
|
痛いといいんですけど |
いたいといいんですけど |
itai to ii n desu kedo |
|
|
痛くないといいんですが |
いたくないといいんですが |
itakunai to ii n desu ga |
|
|
痛くないといいんですけど |
いたくないといいんですけど |
itakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
痛いのに, ... |
いたいのに, ... |
itai noni, ... |
|
|
痛かったのに, ... |
いたかったのに, ... |
itakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
痛くても |
いたくても |
itakute mo |
Nawet, jeśli nie
痛くなくても |
いたくなくても |
itakunakute mo |
Nie trzeba
痛くなくてもいいです |
いたくなくてもいいです |
itakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように痛い |
[rzeczownik] のようにいたい |
[rzeczownik] no you ni itai |
Powinno być / Miało być
痛いはずです |
いたいはずです |
itai hazu desu |
|
|
痛いはずでした |
いたいはずでした |
itai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
痛いかもしれません |
いたいかもしれません |
itai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
痛いだろう |
いたいだろう |
itai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
痛いでしょう |
いたいでしょう |
itai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
痛いであろう |
いたいであろう |
itai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
痛かろう |
いたかろう |
ita karou |
Pytania w zdaniach
痛い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いたい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
itai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
痛いであれ |
いたいであれ |
itai de are |
Słyszałem, że ...
痛いそうです |
いたいそうです |
itai sou desu |
|
|
痛くないそうです |
いたくないそうです |
itakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
痛くする |
いたくする |
itaku suru |
Stawać się
痛くなる |
いたくなる |
itaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も痛い |
もっともいたい |
mottomo itai |
|
|
一番痛い |
いちばんいたい |
ichiban itai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと痛い |
もっといたい |
motto itai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
痛いみたいです |
いたいみたいです |
itai mitai desu |
|
|
痛いみたいな |
いたいみたいな |
itai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
痛そうです |
いたそうです |
itasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
痛くなさそうです |
いたくなさそうです |
itakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
痛いであるな |
いたいであるな |
itai de aru na |
Zbyt wiele
痛すぎる |
いたすぎる |
ita sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
甚いって |
いたいって |
itaitte |
|
|
甚くないって |
いたくないって |
itakunaitte |
Forma wyjaśniająca
甚いんです |
いたいんです |
itain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
甚かったら、... |
いたかったら、... |
itakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
甚くなかったら、... |
いたくなかったら、... |
itakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
甚い時、... |
いたいとき、... |
itai toki, ... |
|
|
甚かった時、... |
いたかったとき、... |
itakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
甚くなると, ... |
いたくなると, ... |
itaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
甚き |
いたき |
itaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
甚し |
いたし |
itashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
甚かれ |
いたかれ |
ita kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
甚いといいですね |
いたいといいですね |
itai to ii desu ne |
|
|
甚くないといいですね |
いたくないといいですね |
itakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
甚いといいんですが |
いたいといいんですが |
itai to ii n desu ga |
|
|
甚いといいんですけど |
いたいといいんですけど |
itai to ii n desu kedo |
|
|
甚くないといいんですが |
いたくないといいんですが |
itakunai to ii n desu ga |
|
|
甚くないといいんですけど |
いたくないといいんですけど |
itakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
甚いのに, ... |
いたいのに, ... |
itai noni, ... |
|
|
甚かったのに, ... |
いたかったのに, ... |
itakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
甚くても |
いたくても |
itakute mo |
Nawet, jeśli nie
甚くなくても |
いたくなくても |
itakunakute mo |
Nie trzeba
甚くなくてもいいです |
いたくなくてもいいです |
itakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように甚い |
[rzeczownik] のようにいたい |
[rzeczownik] no you ni itai |
Powinno być / Miało być
甚いはずです |
いたいはずです |
itai hazu desu |
|
|
甚いはずでした |
いたいはずでした |
itai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
甚いかもしれません |
いたいかもしれません |
itai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
甚いだろう |
いたいだろう |
itai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
甚いでしょう |
いたいでしょう |
itai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
甚いであろう |
いたいであろう |
itai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
甚かろう |
いたかろう |
ita karou |
Pytania w zdaniach
甚い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
いたい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
itai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
甚いであれ |
いたいであれ |
itai de are |
Słyszałem, że ...
甚いそうです |
いたいそうです |
itai sou desu |
|
|
甚くないそうです |
いたくないそうです |
itakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
甚くする |
いたくする |
itaku suru |
Stawać się
甚くなる |
いたくなる |
itaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も甚い |
もっともいたい |
mottomo itai |
|
|
一番甚い |
いちばんいたい |
ichiban itai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと甚い |
もっといたい |
motto itai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
甚いみたいです |
いたいみたいです |
itai mitai desu |
|
|
甚いみたいな |
いたいみたいな |
itai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
甚そうです |
いたそうです |
itasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
甚くなさそうです |
いたくなさそうです |
itakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
甚いであるな |
いたいであるな |
itai de aru na |
Zbyt wiele
甚すぎる |
いたすぎる |
ita sugiru |