Szczegóły słowa 纏まり | まとまり
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| まとまり |
|
|||||||
| matomari |
Znaczenie znaków kanji
| 纏 |
noszenie, owijanie, krawat, podążanie za, zbieranie, kolekcjonowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
jedność
spójność
koherencja
porządek
spójność
koherencja
porządek
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
zgodność
koordynacja
zawarcie umowy
sfinalizowanie umowy
koordynacja
zawarcie umowy
sfinalizowanie umowy
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
纏まりです |
まとまりです |
matomari desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
纏まりではありません |
まとまりではありません |
matomari dewa arimasen |
|
|
纏まりじゃありません |
まとまりじゃありません |
matomari ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
纏まりでした |
まとまりでした |
matomari deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
纏まりではありませんでした |
まとまりではありませんでした |
matomari dewa arimasen deshita |
|
|
纏まりじゃありませんでした |
まとまりじゃありませんでした |
matomari ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
纏まりだ |
まとまりだ |
matomari da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
纏まりじゃない |
まとまりじゃない |
matomari ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
纏まりだった |
まとまりだった |
matomari datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
纏まりじゃなかった |
まとまりじゃなかった |
matomari ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
纏まりで |
まとまりで |
matomari de |
|
|
Przeczenie
纏まりじゃなくて |
まとまりじゃなくて |
matomari ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
纏まりでございます |
まとまりでございます |
matomari de gozaimasu |
|
|
纏まりでござる |
まとまりでござる |
matomari de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
纏まりがほしい |
まとまりがほしい |
matomari ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
纏まりをほしがっている |
まとまりをほしがっている |
matomari o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 纏まりをくれる |
[dający] [は/が] まとまりをくれる |
[dający] [wa/ga] matomari o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に纏まりをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にまとまりをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni matomari o ageru |
Decydować się na
纏まりにする |
まとまりにする |
matomari ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
纏まりだって |
まとまりだって |
matomari datte |
|
|
纏まりだったって |
まとまりだったって |
matomari dattatte |
Forma wyjaśniająca
纏まりなんです |
まとまりなんです |
matomari nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
纏まりだったら、... |
まとまりだったら、... |
matomari dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
纏まりじゃなかったら、... |
まとまりじゃなかったら、... |
matomari ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
纏まりの時、... |
まとまりのとき、... |
matomari no toki, ... |
|
|
纏まりだった時、... |
まとまりだったとき、... |
matomari datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
纏まりになると, ... |
まとまりになると, ... |
matomari ni naru to, ... |
Lubić
纏まりが好き |
まとまりがすき |
matomari ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
纏まりだといいですね |
まとまりだといいですね |
matomari da to ii desu ne |
|
|
纏まりじゃないといいですね |
まとまりじゃないといいですね |
matomari ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
纏まりだといいんですが |
まとまりだといいんですが |
matomari da to ii n desu ga |
|
|
纏まりだといいんですけど |
まとまりだといいんですけど |
matomari da to ii n desu kedo |
|
|
纏まりじゃないといいんですが |
まとまりじゃないといいんですが |
matomari ja nai to ii n desu ga |
|
|
纏まりじゃないといいんですけど |
まとまりじゃないといいんですけど |
matomari ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
纏まりなのに, ... |
まとまりなのに, ... |
matomari na noni, ... |
|
|
纏まりだったのに, ... |
まとまりだったのに, ... |
matomari datta noni, ... |
Nawet, jeśli
纏まりでも |
まとまりでも |
matomari de mo |
Nawet, jeśli nie
纏まりじゃなくても |
まとまりじゃなくても |
matomari ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という纏まり |
[nazwa] というまとまり |
[nazwa] to iu matomari |
Nie lubić
纏まりがきらい |
まとまりがきらい |
matomari ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 纏まりを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まとまりをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] matomari o morau |
Podobny do ..., jak ...
纏まりのような [inny rzeczownik] |
まとまりのような [inny rzeczownik] |
matomari no you na [inny rzeczownik] |
|
|
纏まりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
まとまりのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
matomari no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
纏まりのはずです |
まとまりなのはずです |
matomari no hazu desu |
|
|
纏まりのはずでした |
まとまりのはずでした |
matomari no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
纏まりかもしれません |
まとまりかもしれません |
matomari kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
纏まりだろう |
まとまりだろう |
matomari darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
纏まりでしょう |
まとまりでしょう |
matomari deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
纏まりであろう |
まとまりであろう |
matomari de arou |
Pytania w zdaniach
纏まり か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まとまり か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
matomari ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
纏まりであれ |
まとまりであれ |
matomari de are |
Słyszałem, że ...
纏まりだそうです |
まとまりだそうです |
matomari da sou desu |
|
|
纏まりだったそうです |
まとまりだったそうです |
matomari datta sou desu |
Stawać się
纏まりになる |
まとまりになる |
matomari ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
纏まりみたいです |
まとまりみたいです |
matomari mitai desu |
|
|
纏まりみたいな |
まとまりみたいな |
matomari mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
纏まりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
まとまりみたいに [przymiotnik, czasownik] |
matomari mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
纏まりであるな |
まとまりであるな |
matomari de aru na |