Szczegóły słowa 兎角, 左右 | とかく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| とかく |
|
|||||
| tokaku | ||||||
|
|
|||||
| とかく |
|
|||||
| tokaku |
Znaczenie znaków kanji
| 兎 |
królik, zając |
Pokaż szczegóły znaku |
| 角 |
kąt, styk, róg, narożnik |
Pokaż szczegóły znaku |
| 左 |
lewo, lewy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 右 |
prawo |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
robienie różnych rzeczy
robienie to i tamto
robienie to i owo
robienie to i tamto
robienie to i owo
przysłówek (fukushi); rzeczownik lub imiesłów, który przyjmuje czasownik posiłkowy suru
pisanie zwykle z użyciem kana
2
skłonny do
mieć skłonność do
wykazujący tendencje do zostania
mieć skłonność do
wykazujący tendencje do zostania
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
3
w każdym razie
przysłówek (fukushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
4
wszelkiego rodzaju (negatywne rzeczy)
różne
różne
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'
pisanie zwykle z użyciem kana
5
rzecz, która nie istnieje
króliczy róg (dosłownie)
tylko dla 兎角
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
buddyzm
wyrażenie idiomatyczne
zobacz również
亀毛兎角
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
suru czasownik |
Części mowy
przysłówek |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
rzeczownik |
przysłówek |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Wypadki będą się zdarzać. |
どうしても事故は起こるものだ。 |
不測の事態は起こるもの。 |
事故というのは起こるものだ。 |
事故はとかく起こりがちなもの。 |
事故は起こりうるものだ。 |
事故は起こりがちなもの。 |
事故は起こるものだ。 |
事故は避けられないものだ。 |
人生に事故はつきもの。 |
人生に災難は付き物。 |
Jim przed przejściem przez ulicę rozejrzał się w prawo i w lewo. |
ジムは横断する前に左右を見た。 |
Ilość pieniędzy które rząd zbiera z podatków określa ilość pieniędzy które może on wydać na pomoc społeczną. |
Ilość pieniędzy pozyskiwanych przez państwo z podatków określa możliwości wydatkowania ich na cele społeczne. |
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 |
Rozejrzał się. |
彼は周りを見渡した。 |
彼は左右を見回した。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
兎角です |
とかくです |
tokaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
兎角ではありません |
とかくではありません |
tokaku dewa arimasen |
|
|
兎角じゃありません |
とかくじゃありません |
tokaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
兎角でした |
とかくでした |
tokaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
兎角ではありませんでした |
とかくではありませんでした |
tokaku dewa arimasen deshita |
|
|
兎角じゃありませんでした |
とかくじゃありませんでした |
tokaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
兎角だ |
とかくだ |
tokaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
兎角じゃない |
とかくじゃない |
tokaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
兎角だった |
とかくだった |
tokaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
兎角じゃなかった |
とかくじゃなかった |
tokaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
兎角で |
とかくで |
tokaku de |
|
|
Przeczenie
兎角じゃなくて |
とかくじゃなくて |
tokaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
兎角でございます |
とかくでございます |
tokaku de gozaimasu |
|
|
兎角でござる |
とかくでござる |
tokaku de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
兎角です |
とかくです |
tokaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
兎角ではありません |
とかくではありません |
tokaku dewa arimasen |
|
|
兎角じゃありません |
とかくじゃありません |
tokaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
兎角でした |
とかくでした |
tokaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
兎角ではありませんでした |
とかくではありませんでした |
tokaku dewa arimasen deshita |
|
|
兎角じゃありませんでした |
とかくじゃありませんでした |
tokaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
兎角だ |
とかくだ |
tokaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
兎角じゃない |
とかくじゃない |
tokaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
兎角だった |
とかくだった |
tokaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
兎角じゃなかった |
とかくじゃなかった |
tokaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
兎角で |
とかくで |
tokaku de |
|
|
Przeczenie
兎角じゃなくて |
とかくじゃなくて |
tokaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
兎角でございます |
とかくでございます |
tokaku de gozaimasu |
|
|
兎角でござる |
とかくでござる |
tokaku de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右です |
とかくです |
tokaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右ではありません |
とかくではありません |
tokaku dewa arimasen |
|
|
左右じゃありません |
とかくじゃありません |
tokaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右でした |
とかくでした |
tokaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右ではありませんでした |
とかくではありませんでした |
tokaku dewa arimasen deshita |
|
|
左右じゃありませんでした |
とかくじゃありませんでした |
tokaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右だ |
とかくだ |
tokaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右じゃない |
とかくじゃない |
tokaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右だった |
とかくだった |
tokaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右じゃなかった |
とかくじゃなかった |
tokaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
左右で |
とかくで |
tokaku de |
|
|
Przeczenie
左右じゃなくて |
とかくじゃなくて |
tokaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
左右でございます |
とかくでございます |
tokaku de gozaimasu |
|
|
左右でござる |
とかくでござる |
tokaku de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右です |
とかくです |
tokaku desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右ではありません |
とかくではありません |
tokaku dewa arimasen |
|
|
左右じゃありません |
とかくじゃありません |
tokaku ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右でした |
とかくでした |
tokaku deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右ではありませんでした |
とかくではありませんでした |
tokaku dewa arimasen deshita |
|
|
左右じゃありませんでした |
とかくじゃありませんでした |
tokaku ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
左右だ |
とかくだ |
tokaku da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
左右じゃない |
とかくじゃない |
tokaku ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
左右だった |
とかくだった |
tokaku datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
左右じゃなかった |
とかくじゃなかった |
tokaku ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
左右で |
とかくで |
tokaku de |
|
|
Przeczenie
左右じゃなくて |
とかくじゃなくて |
tokaku ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
左右でございます |
とかくでございます |
tokaku de gozaimasu |
|
|
左右でござる |
とかくでござる |
tokaku de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
兎角がほしい |
とかくがほしい |
tokaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
兎角をほしがっている |
とかくをほしがっている |
tokaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 兎角をくれる |
[dający] [は/が] とかくをくれる |
[dający] [wa/ga] tokaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に兎角をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとかくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tokaku o ageru |
Decydować się na
兎角にする |
とかくにする |
tokaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
兎角だって |
とかくだって |
tokaku datte |
|
|
兎角だったって |
とかくだったって |
tokaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
兎角なんです |
とかくなんです |
tokaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
兎角だったら、... |
とかくだったら、... |
tokaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
兎角じゃなかったら、... |
とかくじゃなかったら、... |
tokaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
兎角の時、... |
とかくのとき、... |
tokaku no toki, ... |
|
|
兎角だった時、... |
とかくだったとき、... |
tokaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
兎角になると, ... |
とかくになると, ... |
tokaku ni naru to, ... |
Lubić
兎角が好き |
とかくがすき |
tokaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
兎角だといいですね |
とかくだといいですね |
tokaku da to ii desu ne |
|
|
兎角じゃないといいですね |
とかくじゃないといいですね |
tokaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
兎角だといいんですが |
とかくだといいんですが |
tokaku da to ii n desu ga |
|
|
兎角だといいんですけど |
とかくだといいんですけど |
tokaku da to ii n desu kedo |
|
|
兎角じゃないといいんですが |
とかくじゃないといいんですが |
tokaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
兎角じゃないといいんですけど |
とかくじゃないといいんですけど |
tokaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
兎角なのに, ... |
とかくなのに, ... |
tokaku na noni, ... |
|
|
兎角だったのに, ... |
とかくだったのに, ... |
tokaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
兎角でも |
とかくでも |
tokaku de mo |
Nawet, jeśli nie
兎角じゃなくても |
とかくじゃなくても |
tokaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という兎角 |
[nazwa] というとかく |
[nazwa] to iu tokaku |
Nie lubić
兎角がきらい |
とかくがきらい |
tokaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 兎角を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とかくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tokaku o morau |
Podczas
兎角の間に, ... |
とかくのあいだに, ... |
tokaku no aida ni, ... |
|
|
兎角の間, ... |
とかくのあいだ, ... |
tokaku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
兎角のような [inny rzeczownik] |
とかくのような [inny rzeczownik] |
tokaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
兎角のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
とかくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tokaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
兎角のはずです |
とかくなのはずです |
tokaku no hazu desu |
|
|
兎角のはずでした |
とかくのはずでした |
tokaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
兎角かもしれません |
とかくかもしれません |
tokaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
兎角だろう |
とかくだろう |
tokaku darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
兎角でしょう |
とかくでしょう |
tokaku deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
兎角であろう |
とかくであろう |
tokaku de arou |
Pytania w zdaniach
兎角 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とかく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tokaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
兎角であれ |
とかくであれ |
tokaku de are |
Słyszałem, że ...
兎角だそうです |
とかくだそうです |
tokaku da sou desu |
|
|
兎角だったそうです |
とかくだったそうです |
tokaku datta sou desu |
Stawać się
兎角になる |
とかくになる |
tokaku ni naru |
Tworzenie czynności
兎角する |
とかくする |
tokaku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
兎角みたいです |
とかくみたいです |
tokaku mitai desu |
|
|
兎角みたいな |
とかくみたいな |
tokaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
兎角みたいに [przymiotnik, czasownik] |
とかくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tokaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
兎角であるな |
とかくであるな |
tokaku de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
兎角がほしい |
とかくがほしい |
tokaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
兎角をほしがっている |
とかくをほしがっている |
tokaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 兎角をくれる |
[dający] [は/が] とかくをくれる |
[dający] [wa/ga] tokaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に兎角をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとかくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tokaku o ageru |
Decydować się na
兎角にする |
とかくにする |
tokaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
兎角だって |
とかくだって |
tokaku datte |
|
|
兎角だったって |
とかくだったって |
tokaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
兎角なんです |
とかくなんです |
tokaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
兎角だったら、... |
とかくだったら、... |
tokaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
兎角じゃなかったら、... |
とかくじゃなかったら、... |
tokaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
兎角の時、... |
とかくのとき、... |
tokaku no toki, ... |
|
|
兎角だった時、... |
とかくだったとき、... |
tokaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
兎角になると, ... |
とかくになると, ... |
tokaku ni naru to, ... |
Lubić
兎角が好き |
とかくがすき |
tokaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
兎角だといいですね |
とかくだといいですね |
tokaku da to ii desu ne |
|
|
兎角じゃないといいですね |
とかくじゃないといいですね |
tokaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
兎角だといいんですが |
とかくだといいんですが |
tokaku da to ii n desu ga |
|
|
兎角だといいんですけど |
とかくだといいんですけど |
tokaku da to ii n desu kedo |
|
|
兎角じゃないといいんですが |
とかくじゃないといいんですが |
tokaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
兎角じゃないといいんですけど |
とかくじゃないといいんですけど |
tokaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
兎角なのに, ... |
とかくなのに, ... |
tokaku na noni, ... |
|
|
兎角だったのに, ... |
とかくだったのに, ... |
tokaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
兎角でも |
とかくでも |
tokaku de mo |
Nawet, jeśli nie
兎角じゃなくても |
とかくじゃなくても |
tokaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という兎角 |
[nazwa] というとかく |
[nazwa] to iu tokaku |
Nie lubić
兎角がきらい |
とかくがきらい |
tokaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 兎角を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とかくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tokaku o morau |
Podczas
兎角の間に, ... |
とかくのあいだに, ... |
tokaku no aida ni, ... |
|
|
兎角の間, ... |
とかくのあいだ, ... |
tokaku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
兎角のような [inny rzeczownik] |
とかくのような [inny rzeczownik] |
tokaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
兎角のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
とかくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tokaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
兎角のはずです |
とかくなのはずです |
tokaku no hazu desu |
|
|
兎角のはずでした |
とかくのはずでした |
tokaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
兎角かもしれません |
とかくかもしれません |
tokaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
兎角だろう |
とかくだろう |
tokaku darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
兎角でしょう |
とかくでしょう |
tokaku deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
兎角であろう |
とかくであろう |
tokaku de arou |
Pytania w zdaniach
兎角 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とかく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tokaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
兎角であれ |
とかくであれ |
tokaku de are |
Słyszałem, że ...
兎角だそうです |
とかくだそうです |
tokaku da sou desu |
|
|
兎角だったそうです |
とかくだったそうです |
tokaku datta sou desu |
Stawać się
兎角になる |
とかくになる |
tokaku ni naru |
Tworzenie czynności
兎角する |
とかくする |
tokaku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
兎角みたいです |
とかくみたいです |
tokaku mitai desu |
|
|
兎角みたいな |
とかくみたいな |
tokaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
兎角みたいに [przymiotnik, czasownik] |
とかくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tokaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
兎角であるな |
とかくであるな |
tokaku de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
左右がほしい |
とかくがほしい |
tokaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
左右をほしがっている |
とかくをほしがっている |
tokaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 左右をくれる |
[dający] [は/が] とかくをくれる |
[dający] [wa/ga] tokaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に左右をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとかくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tokaku o ageru |
Decydować się na
左右にする |
とかくにする |
tokaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
左右だって |
とかくだって |
tokaku datte |
|
|
左右だったって |
とかくだったって |
tokaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
左右なんです |
とかくなんです |
tokaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
左右だったら、... |
とかくだったら、... |
tokaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
左右じゃなかったら、... |
とかくじゃなかったら、... |
tokaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
左右の時、... |
とかくのとき、... |
tokaku no toki, ... |
|
|
左右だった時、... |
とかくだったとき、... |
tokaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
左右になると, ... |
とかくになると, ... |
tokaku ni naru to, ... |
Lubić
左右が好き |
とかくがすき |
tokaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
左右だといいですね |
とかくだといいですね |
tokaku da to ii desu ne |
|
|
左右じゃないといいですね |
とかくじゃないといいですね |
tokaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
左右だといいんですが |
とかくだといいんですが |
tokaku da to ii n desu ga |
|
|
左右だといいんですけど |
とかくだといいんですけど |
tokaku da to ii n desu kedo |
|
|
左右じゃないといいんですが |
とかくじゃないといいんですが |
tokaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
左右じゃないといいんですけど |
とかくじゃないといいんですけど |
tokaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
左右なのに, ... |
とかくなのに, ... |
tokaku na noni, ... |
|
|
左右だったのに, ... |
とかくだったのに, ... |
tokaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
左右でも |
とかくでも |
tokaku de mo |
Nawet, jeśli nie
左右じゃなくても |
とかくじゃなくても |
tokaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という左右 |
[nazwa] というとかく |
[nazwa] to iu tokaku |
Nie lubić
左右がきらい |
とかくがきらい |
tokaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 左右を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とかくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tokaku o morau |
Podczas
左右の間に, ... |
とかくのあいだに, ... |
tokaku no aida ni, ... |
|
|
左右の間, ... |
とかくのあいだ, ... |
tokaku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
左右のような [inny rzeczownik] |
とかくのような [inny rzeczownik] |
tokaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
左右のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
とかくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tokaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
左右のはずです |
とかくなのはずです |
tokaku no hazu desu |
|
|
左右のはずでした |
とかくのはずでした |
tokaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
左右かもしれません |
とかくかもしれません |
tokaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
左右だろう |
とかくだろう |
tokaku darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
左右でしょう |
とかくでしょう |
tokaku deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
左右であろう |
とかくであろう |
tokaku de arou |
Pytania w zdaniach
左右 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とかく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tokaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
左右であれ |
とかくであれ |
tokaku de are |
Słyszałem, że ...
左右だそうです |
とかくだそうです |
tokaku da sou desu |
|
|
左右だったそうです |
とかくだったそうです |
tokaku datta sou desu |
Stawać się
左右になる |
とかくになる |
tokaku ni naru |
Tworzenie czynności
左右する |
とかくする |
tokaku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
左右みたいです |
とかくみたいです |
tokaku mitai desu |
|
|
左右みたいな |
とかくみたいな |
tokaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
左右みたいに [przymiotnik, czasownik] |
とかくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tokaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
左右であるな |
とかくであるな |
tokaku de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
左右がほしい |
とかくがほしい |
tokaku ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
左右をほしがっている |
とかくをほしがっている |
tokaku o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 左右をくれる |
[dający] [は/が] とかくをくれる |
[dający] [wa/ga] tokaku o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に左右をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとかくをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tokaku o ageru |
Decydować się na
左右にする |
とかくにする |
tokaku ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
左右だって |
とかくだって |
tokaku datte |
|
|
左右だったって |
とかくだったって |
tokaku dattatte |
Forma wyjaśniająca
左右なんです |
とかくなんです |
tokaku nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
左右だったら、... |
とかくだったら、... |
tokaku dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
左右じゃなかったら、... |
とかくじゃなかったら、... |
tokaku ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
左右の時、... |
とかくのとき、... |
tokaku no toki, ... |
|
|
左右だった時、... |
とかくだったとき、... |
tokaku datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
左右になると, ... |
とかくになると, ... |
tokaku ni naru to, ... |
Lubić
左右が好き |
とかくがすき |
tokaku ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
左右だといいですね |
とかくだといいですね |
tokaku da to ii desu ne |
|
|
左右じゃないといいですね |
とかくじゃないといいですね |
tokaku ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
左右だといいんですが |
とかくだといいんですが |
tokaku da to ii n desu ga |
|
|
左右だといいんですけど |
とかくだといいんですけど |
tokaku da to ii n desu kedo |
|
|
左右じゃないといいんですが |
とかくじゃないといいんですが |
tokaku ja nai to ii n desu ga |
|
|
左右じゃないといいんですけど |
とかくじゃないといいんですけど |
tokaku ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
左右なのに, ... |
とかくなのに, ... |
tokaku na noni, ... |
|
|
左右だったのに, ... |
とかくだったのに, ... |
tokaku datta noni, ... |
Nawet, jeśli
左右でも |
とかくでも |
tokaku de mo |
Nawet, jeśli nie
左右じゃなくても |
とかくじゃなくても |
tokaku ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という左右 |
[nazwa] というとかく |
[nazwa] to iu tokaku |
Nie lubić
左右がきらい |
とかくがきらい |
tokaku ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 左右を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とかくをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tokaku o morau |
Podczas
左右の間に, ... |
とかくのあいだに, ... |
tokaku no aida ni, ... |
|
|
左右の間, ... |
とかくのあいだ, ... |
tokaku no aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Podobny do ..., jak ...
左右のような [inny rzeczownik] |
とかくのような [inny rzeczownik] |
tokaku no you na [inny rzeczownik] |
|
|
左右のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
とかくのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tokaku no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
左右のはずです |
とかくなのはずです |
tokaku no hazu desu |
|
|
左右のはずでした |
とかくのはずでした |
tokaku no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
左右かもしれません |
とかくかもしれません |
tokaku kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
左右だろう |
とかくだろう |
tokaku darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
左右でしょう |
とかくでしょう |
tokaku deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
左右であろう |
とかくであろう |
tokaku de arou |
Pytania w zdaniach
左右 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とかく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tokaku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
左右であれ |
とかくであれ |
tokaku de are |
Słyszałem, że ...
左右だそうです |
とかくだそうです |
tokaku da sou desu |
|
|
左右だったそうです |
とかくだったそうです |
tokaku datta sou desu |
Stawać się
左右になる |
とかくになる |
tokaku ni naru |
Tworzenie czynności
左右する |
とかくする |
tokaku suru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
左右みたいです |
とかくみたいです |
tokaku mitai desu |
|
|
左右みたいな |
とかくみたいな |
tokaku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
左右みたいに [przymiotnik, czasownik] |
とかくみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tokaku mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
左右であるな |
とかくであるな |
tokaku de aru na |