Szczegóły słowa 同然 | どうぜん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| どうぜん |
|
|||||
| douzen |
Znaczenie znaków kanji
| 同 |
taki sam, identyczny, zgadzanie się, równy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 然 |
coś w tym stylu, tak, taki, tak jak, w takim razie, w takim wypadku, w takiej sytuacji, więc, zatem |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
tak jak
(praktycznie) nie różni się od
(prawie) taki sam jak
podobny do
zbliżony do
tak dobry jak
(praktycznie) nie różni się od
(prawie) taki sam jak
podobny do
zbliżony do
tak dobry jak
jako rzeczownik(+も)+同然 lub czasownik+も+同然
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
Przykładowe zdania
Robota jest prawie skończona. |
その仕事はほとんど終わったも同然だ。 |
Kiedy nasz statek zawinął do portu, była z niego ledwie tratwa. |
私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。 |
Jego wyzdrowienie było niczym cud. |
彼の回復は全く奇跡も同然であった。 |
On praktycznie już zaakceptował moją ofertę. |
彼は私の申し出を承諾したも同然である。 |
Tonął w długach. On i jego rodzina uciekli z miasta. |
彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
同然です |
どうぜんです |
douzen desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
同然ではありません |
どうぜんではありません |
douzen dewa arimasen |
|
|
同然じゃありません |
どうぜんじゃありません |
douzen ja arimasen |
|
|
同然じゃないです |
どうぜんじゃないです |
douzen ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
同然でした |
どうぜんでした |
douzen deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
同然ではありませんでした |
どうぜんではありませんでした |
douzen dewa arimasen deshita |
|
|
同然じゃありませんでした |
どうぜんじゃありませんでした |
douzen ja arimasen deshita |
|
|
同然じゃなかったです |
どうぜんじゃなかったです |
douzen ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
同然だ |
どうぜんだ |
douzen da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
同然じゃない |
どうぜんじゃない |
douzen ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
同然だった |
どうぜんだった |
douzen datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
同然じゃなかった |
どうぜんじゃなかった |
douzen ja nakatta |
Forma przysłówkowa
同然に |
どうぜんに |
douzen ni |
Forma te
Twierdzenie
同然で |
どうぜんで |
douzen de |
|
|
Przeczenie
同然じゃなくて |
どうぜんじゃなくて |
douzen ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
同然でございます |
どうぜんでございます |
douzen de gozaimasu |
|
|
同然でござる |
どうぜんでござる |
douzen de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
同然です |
どうぜんです |
douzen desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
同然ではありません |
どうぜんではありません |
douzen dewa arimasen |
|
|
同然じゃありません |
どうぜんじゃありません |
douzen ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
同然でした |
どうぜんでした |
douzen deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
同然ではありませんでした |
どうぜんではありませんでした |
douzen dewa arimasen deshita |
|
|
同然じゃありませんでした |
どうぜんじゃありませんでした |
douzen ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
同然だ |
どうぜんだ |
douzen da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
同然じゃない |
どうぜんじゃない |
douzen ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
同然だった |
どうぜんだった |
douzen datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
同然じゃなかった |
どうぜんじゃなかった |
douzen ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
同然で |
どうぜんで |
douzen de |
|
|
Przeczenie
同然じゃなくて |
どうぜんじゃなくて |
douzen ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
同然でございます |
どうぜんでございます |
douzen de gozaimasu |
|
|
同然でござる |
どうぜんでござる |
douzen de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
同然です |
どうぜんです |
douzen desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
同然ではありません |
どうぜんではありません |
douzen dewa arimasen |
|
|
同然じゃありません |
どうぜんじゃありません |
douzen ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
同然でした |
どうぜんでした |
douzen deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
同然ではありませんでした |
どうぜんではありませんでした |
douzen dewa arimasen deshita |
|
|
同然じゃありませんでした |
どうぜんじゃありませんでした |
douzen ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
同然だ |
どうぜんだ |
douzen da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
同然じゃない |
どうぜんじゃない |
douzen ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
同然だった |
どうぜんだった |
douzen datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
同然じゃなかった |
どうぜんじゃなかった |
douzen ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
同然で |
どうぜんで |
douzen de |
|
|
Przeczenie
同然じゃなくて |
どうぜんじゃなくて |
douzen ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
同然でございます |
どうぜんでございます |
douzen de gozaimasu |
|
|
同然でござる |
どうぜんでござる |
douzen de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
同然だって |
どうぜんだって |
douzen datte |
|
|
同然だったって |
どうぜんだったって |
douzen dattatte |
Forma wyjaśniająca
同然なんです |
どうぜんなんです |
douzen nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
同然だったら、... |
どうぜんだったら、... |
douzen dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
同然じゃなかったら、... |
どうぜんじゃなかったら、... |
douzen ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
同然な時、... |
どうぜんなとき、... |
douzen na toki, ... |
|
|
同然だった時、... |
どうぜんだったとき、... |
douzen datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
同然になると, ... |
どうぜんになると, ... |
douzen ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
同然だといいですね |
どうぜんだといいですね |
douzen da to ii desu ne |
|
|
同然じゃないといいですね |
どうぜんじゃないといいですね |
douzen ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
同然だといいんですが |
どうぜんだといいんですが |
douzen da to ii n desu ga |
|
|
同然だといいんですけど |
どうぜんだといいんですけど |
douzen da to ii n desu kedo |
|
|
同然じゃないといいんですが |
どうぜんじゃないといいんですが |
douzen ja nai to ii n desu ga |
|
|
同然じゃないといいんですけど |
どうぜんじゃないといいんですけど |
douzen ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
同然なのに, ... |
どうぜんなのに, ... |
douzen na noni, ... |
|
|
同然だったのに, ... |
どうぜんだったのに, ... |
douzen datta noni, ... |
Nawet, jeśli
同然でも |
どうぜんでも |
douzen de mo |
Nawet, jeśli nie
同然じゃなくても |
どうぜんじゃなくても |
douzen ja nakute mo |
Nie trzeba
同然じゃなくてもいいです |
どうぜんじゃなくてもいいです |
douzen ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように同然 |
[rzeczownik] のようにどうぜん |
[rzeczownik] no you ni douzen |
Powinno być / Miało być
同然なはずです |
どうぜんなはずです |
douzen na hazu desu |
|
|
同然なはずでした |
どうぜんなはずでした |
douzen na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
同然かもしれません |
どうぜんかもしれません |
douzen kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
同然だろう |
どうぜんだろう |
douzen darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
同然でしょう |
どうぜんでしょう |
douzen deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
同然であろう |
どうぜんであろう |
douzen de arou |
Pytania w zdaniach
同然 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
どうぜん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
douzen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
同然であれ |
どうぜんであれ |
douzen de are |
Słyszałem, że ...
同然だそうです |
どうぜんだそうです |
douzen da sou desu |
|
|
同然だったそうです |
どうぜんだったそうです |
douzen datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
同然にする |
どうぜんにする |
douzen ni suru |
Stawać się
同然になる |
どうぜんになる |
douzen ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も同然 |
もっともどうぜん |
mottomo douzen |
|
|
一番同然 |
いちばんどうぜん |
ichiban douzen |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと同然 |
もっとどうぜん |
motto douzen |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
同然みたいです |
どうぜんみたいです |
douzen mitai desu |
|
|
同然みたいな |
どうぜんみたいな |
douzen mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
同然そうです |
どうぜんそうです |
douzensou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
同然じゃなさそうです |
どうぜんじゃなさそうです |
douzen ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
同然であるな |
どうぜんであるな |
douzen de aru na |
Zbyt wiele
同然すぎる |
どうぜんすぎる |
douzen sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
同然がほしい |
どうぜんがほしい |
douzen ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
同然をほしがっている |
どうぜんをほしがっている |
douzen o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 同然をくれる |
[dający] [は/が] どうぜんをくれる |
[dający] [wa/ga] douzen o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に同然をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にどうぜんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni douzen o ageru |
Decydować się na
同然にする |
どうぜんにする |
douzen ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
同然だって |
どうぜんだって |
douzen datte |
|
|
同然だったって |
どうぜんだったって |
douzen dattatte |
Forma wyjaśniająca
同然なんです |
どうぜんなんです |
douzen nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
同然だったら、... |
どうぜんだったら、... |
douzen dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
同然じゃなかったら、... |
どうぜんじゃなかったら、... |
douzen ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
同然の時、... |
どうぜんのとき、... |
douzen no toki, ... |
|
|
同然だった時、... |
どうぜんだったとき、... |
douzen datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
同然になると, ... |
どうぜんになると, ... |
douzen ni naru to, ... |
Lubić
同然が好き |
どうぜんがすき |
douzen ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
同然だといいですね |
どうぜんだといいですね |
douzen da to ii desu ne |
|
|
同然じゃないといいですね |
どうぜんじゃないといいですね |
douzen ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
同然だといいんですが |
どうぜんだといいんですが |
douzen da to ii n desu ga |
|
|
同然だといいんですけど |
どうぜんだといいんですけど |
douzen da to ii n desu kedo |
|
|
同然じゃないといいんですが |
どうぜんじゃないといいんですが |
douzen ja nai to ii n desu ga |
|
|
同然じゃないといいんですけど |
どうぜんじゃないといいんですけど |
douzen ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
同然なのに, ... |
どうぜんなのに, ... |
douzen na noni, ... |
|
|
同然だったのに, ... |
どうぜんだったのに, ... |
douzen datta noni, ... |
Nawet, jeśli
同然でも |
どうぜんでも |
douzen de mo |
Nawet, jeśli nie
同然じゃなくても |
どうぜんじゃなくても |
douzen ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という同然 |
[nazwa] というどうぜん |
[nazwa] to iu douzen |
Nie lubić
同然がきらい |
どうぜんがきらい |
douzen ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 同然を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どうぜんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] douzen o morau |
Podobny do ..., jak ...
同然のような [inny rzeczownik] |
どうぜんのような [inny rzeczownik] |
douzen no you na [inny rzeczownik] |
|
|
同然のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
どうぜんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
douzen no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
同然のはずです |
どうぜんなのはずです |
douzen no hazu desu |
|
|
同然のはずでした |
どうぜんのはずでした |
douzen no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
同然かもしれません |
どうぜんかもしれません |
douzen kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
同然だろう |
どうぜんだろう |
douzen darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
同然でしょう |
どうぜんでしょう |
douzen deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
同然であろう |
どうぜんであろう |
douzen de arou |
Pytania w zdaniach
同然 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
どうぜん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
douzen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
同然であれ |
どうぜんであれ |
douzen de are |
Słyszałem, że ...
同然だそうです |
どうぜんだそうです |
douzen da sou desu |
|
|
同然だったそうです |
どうぜんだったそうです |
douzen datta sou desu |
Stawać się
同然になる |
どうぜんになる |
douzen ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
同然みたいです |
どうぜんみたいです |
douzen mitai desu |
|
|
同然みたいな |
どうぜんみたいな |
douzen mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
同然みたいに [przymiotnik, czasownik] |
どうぜんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
douzen mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
同然であるな |
どうぜんであるな |
douzen de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
同然がほしい |
どうぜんがほしい |
douzen ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
同然をほしがっている |
どうぜんをほしがっている |
douzen o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 同然をくれる |
[dający] [は/が] どうぜんをくれる |
[dający] [wa/ga] douzen o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に同然をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にどうぜんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni douzen o ageru |
Decydować się na
同然にする |
どうぜんにする |
douzen ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
同然だって |
どうぜんだって |
douzen datte |
|
|
同然だったって |
どうぜんだったって |
douzen dattatte |
Forma wyjaśniająca
同然なんです |
どうぜんなんです |
douzen nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
同然だったら、... |
どうぜんだったら、... |
douzen dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
同然じゃなかったら、... |
どうぜんじゃなかったら、... |
douzen ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
同然の時、... |
どうぜんのとき、... |
douzen no toki, ... |
|
|
同然だった時、... |
どうぜんだったとき、... |
douzen datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
同然になると, ... |
どうぜんになると, ... |
douzen ni naru to, ... |
Lubić
同然が好き |
どうぜんがすき |
douzen ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
同然だといいですね |
どうぜんだといいですね |
douzen da to ii desu ne |
|
|
同然じゃないといいですね |
どうぜんじゃないといいですね |
douzen ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
同然だといいんですが |
どうぜんだといいんですが |
douzen da to ii n desu ga |
|
|
同然だといいんですけど |
どうぜんだといいんですけど |
douzen da to ii n desu kedo |
|
|
同然じゃないといいんですが |
どうぜんじゃないといいんですが |
douzen ja nai to ii n desu ga |
|
|
同然じゃないといいんですけど |
どうぜんじゃないといいんですけど |
douzen ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
同然なのに, ... |
どうぜんなのに, ... |
douzen na noni, ... |
|
|
同然だったのに, ... |
どうぜんだったのに, ... |
douzen datta noni, ... |
Nawet, jeśli
同然でも |
どうぜんでも |
douzen de mo |
Nawet, jeśli nie
同然じゃなくても |
どうぜんじゃなくても |
douzen ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という同然 |
[nazwa] というどうぜん |
[nazwa] to iu douzen |
Nie lubić
同然がきらい |
どうぜんがきらい |
douzen ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 同然を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] どうぜんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] douzen o morau |
Podobny do ..., jak ...
同然のような [inny rzeczownik] |
どうぜんのような [inny rzeczownik] |
douzen no you na [inny rzeczownik] |
|
|
同然のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
どうぜんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
douzen no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
同然のはずです |
どうぜんなのはずです |
douzen no hazu desu |
|
|
同然のはずでした |
どうぜんのはずでした |
douzen no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
同然かもしれません |
どうぜんかもしれません |
douzen kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
同然だろう |
どうぜんだろう |
douzen darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
同然でしょう |
どうぜんでしょう |
douzen deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
同然であろう |
どうぜんであろう |
douzen de arou |
Pytania w zdaniach
同然 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
どうぜん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
douzen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
同然であれ |
どうぜんであれ |
douzen de are |
Słyszałem, że ...
同然だそうです |
どうぜんだそうです |
douzen da sou desu |
|
|
同然だったそうです |
どうぜんだったそうです |
douzen datta sou desu |
Stawać się
同然になる |
どうぜんになる |
douzen ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
同然みたいです |
どうぜんみたいです |
douzen mitai desu |
|
|
同然みたいな |
どうぜんみたいな |
douzen mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
同然みたいに [przymiotnik, czasownik] |
どうぜんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
douzen mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
同然であるな |
どうぜんであるな |
douzen de aru na |