Szczegóły słowa 突然 | とつぜん
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||
| とつぜん |
|
|||||
| totsuzen |
Znaczenie znaków kanji
| 突 |
pchnięcie, dźgnięcie, kłucie, nakłuwanie, przeszywanie, przekłuwanie, przebijanie, kolizja, zderzenie, nagle, niespodziewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 然 |
coś w tym stylu, tak, taki, tak jak, w takim razie, w takim wypadku, w takiej sytuacji, więc, zatem |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nagły
niespodziewany
nieoczekiwany
nagle
niespodziewanie
nieoczekiwanie
niespodziewany
nieoczekiwany
nagle
niespodziewanie
nieoczekiwanie
rzeczownik, który przyjmuje partykułę 'no'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi); przysłówek (fukushi)
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
rzeczownik z partykułą no pełniący rolę przymiotnika |
przysłówek |
Przykładowe zdania
Nagle moja matka zaczęła śpiewać. |
お母さんが突然歌い始めた。 |
突然、母は歌い始めた。 |
Nagle z mgły wyłonił się statek. |
霧の中から突然船が現れた。 |
Nagle zaczęło padać. |
にわかに雨が降ってきた。 |
急に雨が降ってきた。 |
急に雨が降り始めた。 |
突然雨が降り始めた。 |
Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się. |
彼が突然現れたので驚いた。 |
Nagle zaczęło padać. |
突然雨が降り出した。 |
Było mi miło, że odwiedziła mnie bez uprzedzenia. |
私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。 |
Wypadek zdarzył się nagle. |
事故は突然に起きた。 |
事故は突然に起こった。 |
Dziewczyna skoczyła na równe nogi i opuściła pokój. |
少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 |
Nagle, drzwi trzasnęły z hukiem. |
突然、戸が大きな音をたてて閉まった。 |
Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta. |
突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
突然です |
とつぜんです |
totsuzen desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
突然ではありません |
とつぜんではありません |
totsuzen dewa arimasen |
|
|
突然じゃありません |
とつぜんじゃありません |
totsuzen ja arimasen |
|
|
突然じゃないです |
とつぜんじゃないです |
totsuzen ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
突然でした |
とつぜんでした |
totsuzen deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
突然ではありませんでした |
とつぜんではありませんでした |
totsuzen dewa arimasen deshita |
|
|
突然じゃありませんでした |
とつぜんじゃありませんでした |
totsuzen ja arimasen deshita |
|
|
突然じゃなかったです |
とつぜんじゃなかったです |
totsuzen ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
突然だ |
とつぜんだ |
totsuzen da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
突然じゃない |
とつぜんじゃない |
totsuzen ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
突然だった |
とつぜんだった |
totsuzen datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
突然じゃなかった |
とつぜんじゃなかった |
totsuzen ja nakatta |
Forma przysłówkowa
突然に |
とつぜんに |
totsuzen ni |
Forma te
Twierdzenie
突然で |
とつぜんで |
totsuzen de |
|
|
Przeczenie
突然じゃなくて |
とつぜんじゃなくて |
totsuzen ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
突然でございます |
とつぜんでございます |
totsuzen de gozaimasu |
|
|
突然でござる |
とつぜんでござる |
totsuzen de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
突然です |
とつぜんです |
totsuzen desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
突然ではありません |
とつぜんではありません |
totsuzen dewa arimasen |
|
|
突然じゃありません |
とつぜんじゃありません |
totsuzen ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
突然でした |
とつぜんでした |
totsuzen deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
突然ではありませんでした |
とつぜんではありませんでした |
totsuzen dewa arimasen deshita |
|
|
突然じゃありませんでした |
とつぜんじゃありませんでした |
totsuzen ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
突然だ |
とつぜんだ |
totsuzen da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
突然じゃない |
とつぜんじゃない |
totsuzen ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
突然だった |
とつぜんだった |
totsuzen datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
突然じゃなかった |
とつぜんじゃなかった |
totsuzen ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
突然で |
とつぜんで |
totsuzen de |
|
|
Przeczenie
突然じゃなくて |
とつぜんじゃなくて |
totsuzen ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
突然でございます |
とつぜんでございます |
totsuzen de gozaimasu |
|
|
突然でござる |
とつぜんでござる |
totsuzen de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
突然だって |
とつぜんだって |
totsuzen datte |
|
|
突然だったって |
とつぜんだったって |
totsuzen dattatte |
Forma wyjaśniająca
突然なんです |
とつぜんなんです |
totsuzen nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
突然だったら、... |
とつぜんだったら、... |
totsuzen dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
突然じゃなかったら、... |
とつぜんじゃなかったら、... |
totsuzen ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
突然な時、... |
とつぜんなとき、... |
totsuzen na toki, ... |
|
|
突然だった時、... |
とつぜんだったとき、... |
totsuzen datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
突然になると, ... |
とつぜんになると, ... |
totsuzen ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
突然だといいですね |
とつぜんだといいですね |
totsuzen da to ii desu ne |
|
|
突然じゃないといいですね |
とつぜんじゃないといいですね |
totsuzen ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
突然だといいんですが |
とつぜんだといいんですが |
totsuzen da to ii n desu ga |
|
|
突然だといいんですけど |
とつぜんだといいんですけど |
totsuzen da to ii n desu kedo |
|
|
突然じゃないといいんですが |
とつぜんじゃないといいんですが |
totsuzen ja nai to ii n desu ga |
|
|
突然じゃないといいんですけど |
とつぜんじゃないといいんですけど |
totsuzen ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
突然なのに, ... |
とつぜんなのに, ... |
totsuzen na noni, ... |
|
|
突然だったのに, ... |
とつぜんだったのに, ... |
totsuzen datta noni, ... |
Nawet, jeśli
突然でも |
とつぜんでも |
totsuzen de mo |
Nawet, jeśli nie
突然じゃなくても |
とつぜんじゃなくても |
totsuzen ja nakute mo |
Nie trzeba
突然じゃなくてもいいです |
とつぜんじゃなくてもいいです |
totsuzen ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように突然 |
[rzeczownik] のようにとつぜん |
[rzeczownik] no you ni totsuzen |
Powinno być / Miało być
突然なはずです |
とつぜんなはずです |
totsuzen na hazu desu |
|
|
突然なはずでした |
とつぜんなはずでした |
totsuzen na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
突然かもしれません |
とつぜんかもしれません |
totsuzen kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
突然だろう |
とつぜんだろう |
totsuzen darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
突然でしょう |
とつぜんでしょう |
totsuzen deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
突然であろう |
とつぜんであろう |
totsuzen de arou |
Pytania w zdaniach
突然 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とつぜん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
totsuzen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
突然であれ |
とつぜんであれ |
totsuzen de are |
Słyszałem, że ...
突然だそうです |
とつぜんだそうです |
totsuzen da sou desu |
|
|
突然だったそうです |
とつぜんだったそうです |
totsuzen datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
突然にする |
とつぜんにする |
totsuzen ni suru |
Stawać się
突然になる |
とつぜんになる |
totsuzen ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も突然 |
もっともとつぜん |
mottomo totsuzen |
|
|
一番突然 |
いちばんとつぜん |
ichiban totsuzen |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと突然 |
もっととつぜん |
motto totsuzen |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
突然みたいです |
とつぜんみたいです |
totsuzen mitai desu |
|
|
突然みたいな |
とつぜんみたいな |
totsuzen mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
突然そうです |
とつぜんそうです |
totsuzensou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
突然じゃなさそうです |
とつぜんじゃなさそうです |
totsuzen ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
突然であるな |
とつぜんであるな |
totsuzen de aru na |
Zbyt wiele
突然すぎる |
とつぜんすぎる |
totsuzen sugiru |
Chcieć (I i II osoba)
突然がほしい |
とつぜんがほしい |
totsuzen ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
突然をほしがっている |
とつぜんをほしがっている |
totsuzen o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 突然をくれる |
[dający] [は/が] とつぜんをくれる |
[dający] [wa/ga] totsuzen o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に突然をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとつぜんをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni totsuzen o ageru |
Decydować się na
突然にする |
とつぜんにする |
totsuzen ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
突然だって |
とつぜんだって |
totsuzen datte |
|
|
突然だったって |
とつぜんだったって |
totsuzen dattatte |
Forma wyjaśniająca
突然なんです |
とつぜんなんです |
totsuzen nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
突然だったら、... |
とつぜんだったら、... |
totsuzen dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
突然じゃなかったら、... |
とつぜんじゃなかったら、... |
totsuzen ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
突然の時、... |
とつぜんのとき、... |
totsuzen no toki, ... |
|
|
突然だった時、... |
とつぜんだったとき、... |
totsuzen datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
突然になると, ... |
とつぜんになると, ... |
totsuzen ni naru to, ... |
Lubić
突然が好き |
とつぜんがすき |
totsuzen ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
突然だといいですね |
とつぜんだといいですね |
totsuzen da to ii desu ne |
|
|
突然じゃないといいですね |
とつぜんじゃないといいですね |
totsuzen ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
突然だといいんですが |
とつぜんだといいんですが |
totsuzen da to ii n desu ga |
|
|
突然だといいんですけど |
とつぜんだといいんですけど |
totsuzen da to ii n desu kedo |
|
|
突然じゃないといいんですが |
とつぜんじゃないといいんですが |
totsuzen ja nai to ii n desu ga |
|
|
突然じゃないといいんですけど |
とつぜんじゃないといいんですけど |
totsuzen ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
突然なのに, ... |
とつぜんなのに, ... |
totsuzen na noni, ... |
|
|
突然だったのに, ... |
とつぜんだったのに, ... |
totsuzen datta noni, ... |
Nawet, jeśli
突然でも |
とつぜんでも |
totsuzen de mo |
Nawet, jeśli nie
突然じゃなくても |
とつぜんじゃなくても |
totsuzen ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という突然 |
[nazwa] というとつぜん |
[nazwa] to iu totsuzen |
Nie lubić
突然がきらい |
とつぜんがきらい |
totsuzen ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 突然を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とつぜんをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] totsuzen o morau |
Podobny do ..., jak ...
突然のような [inny rzeczownik] |
とつぜんのような [inny rzeczownik] |
totsuzen no you na [inny rzeczownik] |
|
|
突然のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
とつぜんのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
totsuzen no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
突然のはずです |
とつぜんなのはずです |
totsuzen no hazu desu |
|
|
突然のはずでした |
とつぜんのはずでした |
totsuzen no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
突然かもしれません |
とつぜんかもしれません |
totsuzen kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
突然だろう |
とつぜんだろう |
totsuzen darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
突然でしょう |
とつぜんでしょう |
totsuzen deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
突然であろう |
とつぜんであろう |
totsuzen de arou |
Pytania w zdaniach
突然 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とつぜん か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
totsuzen ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
突然であれ |
とつぜんであれ |
totsuzen de are |
Słyszałem, że ...
突然だそうです |
とつぜんだそうです |
totsuzen da sou desu |
|
|
突然だったそうです |
とつぜんだったそうです |
totsuzen datta sou desu |
Stawać się
突然になる |
とつぜんになる |
totsuzen ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
突然みたいです |
とつぜんみたいです |
totsuzen mitai desu |
|
|
突然みたいな |
とつぜんみたいな |
totsuzen mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
突然みたいに [przymiotnik, czasownik] |
とつぜんみたいに [przymiotnik, czasownik] |
totsuzen mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
突然であるな |
とつぜんであるな |
totsuzen de aru na |